《良朋彙集經驗神方》~ 卷之五（外科） (7)
卷之五（外科） (7)
1. 癭瘤門
一方，治癭氣結聚於頸口漸腫大。
黃藥子（一斤），煮酒（十斤，浸之）
上入甑蒸透候取飲，常常勿絕酒氣，三五日漸消，常把鏡照或以綿逐日度之，覺消即停飲，不然令人項細也。
煙膠散，治燕窩瘡生於項上者，兼治牛皮血癬及四彎瘡痛癢，久不愈者神效。
煙膠，小檳榔
各等分，為細末，用柏油調搽即愈。
治瘤初起方，用米醋煮芫花，將絲線入汁內同煮，取線系瘤根處，徐徐漸緊縛之，則自落。
白話文：
一個方法可以治療頸部的硬塊。 黃藥子（一磅）用水酒（十加侖）浸泡後放入蒸籠裡蒸熟，然後等待冷卻後喝下，要經常保持酒精的味道在身體裡面，過了三到五天之後會慢慢消失，每天都要拿著鏡子看或者用棉花擦拭，如果發現已經消失了就停止喝酒，否則可能會讓脖子變細。 煙膠散可以治療喉嚨上的病竈和牛皮癬以及四肢疼痛發癢的情況，對於長時間沒有好轉的人有很好的效果。 煙膠和小檳榔各一半磨碎成為粉末狀，再加入柏油混合使用就可以康復。 治療瘤的方法是先用米醋煮芫花，然後將繩索放在汁液當中一起煮沸，取出繩索並把它繫在瘤的底部，慢慢地拉緊它，這樣瘤就會自己掉落下來。
治瘤子方，用椰樹上蜘蛛絲纏瘤根上，初覺脹悶，久則自消，血氣不通即落，亦可以纏牛奶痔，房屋中蜘蛛絲亦可。七夕纏之更妙。
一方，治頸下卒結囊欲成癭，兼治瘰癧。
海藻一斤，黃酒一斤半，泡數日徐徐飲之。
治癭氣方，大蜘蛛一個，擂酒頓服或海藻浸酒，久服亦可。
治胞頸方，海帶一錢三分，燒酒二小鐘泡一個時辰，切細搗爛聽用。又將大黃豆四十九粒，清水泡脹去皮，大麥芽一碗（炒為末），用前藥將豆搗爛為泥，用好醋一小鐘共合為丸，桐子大。頭一日一丸，二日二丸，三日三丸，唾津送下，其疾自消神效。
白話文：
治療腫塊的方法：使用椰樹上的蜘蛛絲包住腫塊的根部，起初會感到脅脳不適，但時間久了就會自然消失。如果血液和氣息不能流通，腫塊就會掉落。也可以用這種方法來處理乳汁痔瘡。房間中的蜘蛛絲也可以使用。在七月七號這天進行纏繞效果更好。 另一種方法是治療頸下的突然出現的囊狀物質，並能同時治療淋巴腺炎： 取海草一斤、黃酒一斤半，浸泡幾天後慢慢喝下去。 治療喉嚨問題的方法：使用一大個蜘蛛或者將海草浸泡在酒裡，長期服用也能有效果。 治療脖頸病變的方法：取海帶一分三釐，用兩杯燒酒浸泡一個小時，然後切成細條搗碎備用。再取四十九顆大豆，用水浸泡使其發脷去除外皮；一碗炒熟的大麥芽(磨成粉末)，將前面準備好的藥材與豆類一起搗爛成為糊狀，加入一小碗優質醋混合攪拌均勻，製成像油菜籽大小的丸子。第一天吃一顆，第二天吃兩顆，第三天吃三顆，配合口水吞嚥，疾病就能夠自行消除，非常神奇有效。
治癭瘤方，昆布，海藻（熱水洗淨），海粉，海螺（醋製）
海螵蛸，海帶
如項上垂者，用長海螺；不垂者，用圓的。各等分，為細末，煉蜜為丸，栗子大。每服一丸，臨臥口中噙化。
白話文：
這個配方是治療腫塊或瘤的方法。使用昆布、海藻（先用熱水清洗）、海粉和經過醋處理的海螺。如果腫塊在頸部下垂的地方，就使用較長的海螺；如果不是下垂的，則使用圓形的海螺。所有材料要均等地混合在一起研磨成粉末狀，然後加入煉好的蜂蜜做成藥丸，大小像板栗一樣。每次服用一個藥丸，在睡前含著讓它慢慢溶解。
2. 癜風門
白癜風方，雄黃三分，陀僧七分，共為細末，於三伏月，用鮮絲瓜葉蘸藥末搽患處，三日後方洗浴，一日搽三五次。
治黑白癜風方，硫黃（一錢），陀僧（一錢），人言（六分）
上為細末，用陳醋調和，晚上搽之，次早洗去，數日效。
赤白癜風方，芝麻花，同自己小便搽患，過半日洗去效。
白話文：
【白癜風方】，雄黃三分，陀僧七分，共同研磨成細末，在三伏天使用鮮嫩絲瓜葉沾取藥粉擦在患處，三天後再洗澡，每日擦三次到五次。
【治黑白癜風方】，硫黃（一錢），陀僧（一錢），人言（六分）。
以上材料共同研磨成細末，用陳年醋調和後在晚上擦在患處，第二天早上清洗乾淨，幾天後就能見效。
【赤白癜風方】，使用芝麻花，加上自己的小便擦在患處，過了半日後清洗乾淨，就能見效。
3. 臁瘡門
一方（吳善化方），定粉、豬脂油、連須蔥，共搗爛敷患處，用青布蓋之，用帶縛之，以不癢去藥。治騾馬亦可。
一方，人中黃，為末，醋調搽患處愈。
一方，熱豆腐一片貼瘡，以絹縛之，日換二次，拔出黃水，其腐紅黃乾硬，雞犬不食，數日痊愈。
治女子裙邊風瘡經年不愈方，男子頭垢不拘多少，以桐油調，作夾紙膏貼之。
一方，（姚清虛方），用火籠內銅鍋片，量瘡大小，比瘡大一分，將銅片用童便泡，夜貼瘡上，再用布緊緊纏住，其癢非常不可解，看三日肉平，又換一片銅，必用二片，先以甘草煎水洗之。
白話文：
以下是繁體中文版本：
一法 （吳善化方）： 定粉、豬脂油和連根蔥一起搗碎後塗在病竈上，然後用青布覆蓋並綁好，直到不再發癢時纔去除藥物。此方法也可應用於治療騾子或馬匹。
一法 ： 用人中黃研磨成粉末狀，加入醋攪拌均勻後塗抹在病竈上即可康復。
一法 ： 取一片熱豆腐放在潰瘍部位，用絲巾包紮固定，每天更換兩次，可以排出黃色液體，當豆腐變得紅褐色且硬化時，就可以停止食用，幾天之後就會完全康復。
一法 （治女子裙邊風瘡經年不愈方）： 將男性頭皮屑不限量地與桐油混合在一起，製成夾紙膏塗抹在病竈上。
一法 （姚清虛方）： 使用火爐中的銅鍋片，根據病竈的大小來調整銅片尺寸，使其比病竈稍大一些。將銅片浸泡在童尿中，晚上塗抹在病竈上，再使用繃帶緊密包裹起來。這種瘙癢感無法緩解，觀察三天後如果肌肉平坦了，就再次替換一片銅片，必須使用兩片，首先需要用甘草煮沸的水清洗。
一方，（孫偉方），涼水茄子切薄片貼患處，兩日一換，以愈為止。
一方，豬脊髓，綠豆粉，老蔥白搗爛貼之。
一方，（孫偉方），蘆甘石末，豬骨髓油調搽患處效。
一方，白芝麻，擂如泥，油紙厚厚攤貼，三五次愈。
一方，天靈蓋燒灰，香油調搽患處。
一方，（郎興祖方），銅綠，銀硃，定粉（各三錢，為末）
白話文：
一方：孫偉方的方子，使用涼水茄子切成薄片貼在患處，每兩天更換一次，直到痊癒。
一方：使用豬脊髓、綠豆粉和老蔥白一起搗碎後，敷在患處。
一方：孫偉方的方子，使用蘆甘石粉與豬骨髓油調和後塗抹在患處，效果良好。
一方：使用白芝麻磨成泥狀，用油紙厚厚地鋪貼在患處，連續敷貼三到五次即可痊癒。
一方：使用天靈蓋燒成灰，與香油調和後塗抹在患處。
一方：郎興祖的方子，使用銅綠、銀硃和定粉（各三錢，研成粉末）進行治療。
用燈窩油調濃，作夾紙膏要五層，有膿水，每日翻轉貼之。
一方（此名紅粉），治腿上血風瘡，滿腿腫破，上二三次即愈。
水銀，牙硝，明礬（各三錢），冰片（半分）
上將硝、礬研末，放廣鍋內鋪平，再將水銀滴放末上，如天星之狀，用磁碗一個，用生薑搽過，恐其制破，將碗扣於鍋上，外用鹽泥封固，其碗底上用水不時滴之，文武炭火煅三炷香完，拿下鍋來待冷，用翅毛掃藥，下冰片在內，收貯磁罐中聽用。
白話文：
將燈芯草榨出油脂後加稠，做成五層厚的膏藥。如果傷口有膿液流出，每天都要更換一次。
另一種方法是使用「紅粉」治療腿部因風邪引起的潰爛症狀。只要敷兩到三次就能痊癒。
材料：水銀、芒硝和明礬各重約九克，冰片則需四分之一克。
先將芒硝和明礬磨碎並放在大容器裡攤平，然後把水銀像星星一樣地撒在其表面。接著拿一個瓷碗，在上面塗抹一些新鮮薑汁以防破裂，並將這個碗倒扣在容器上方。最後在外圍用食鹽混合泥土密封好，並且不斷向碗底部滴入清水。接下來要用木炭慢慢烘烤三個小時左右，等完成之後取下容器等待降溫。等到完全冷卻後，用羽毛刷掉藥物殘渣，加入冰片保存在陶瓷罐子裡備用。
4. 疥瘡門
諸瘡一掃光方，（孫偉方）
治癢瘡或干或濕，異類殊形，但多癢少痛並婦人白屑風症。
苦參，黃柏（各一斤），木鱉肉，蛇床子，川椒，明礬，枯礬，硫黃，風子肉，潮腦，水銀，輕粉（各一兩），白砒（五錢），煙膠（二斤）
上為細末，豬脂油調搽瘡上，用火烤癢即止。
熏疥方（孫偉方）
白話文：
「諸瘡一掃光」配方：治療癢瘡或者乾燥或者溼潤，形狀各異，但是大多數是癢而疼痛較少，並且適用於婦女白色頭皮風症狀。成分包括：
- 苦參和黃柏各重達一斤；
- 木鱉肉、蛇牀子、川椒、明礬、枯礬、硫磺、瘋子肉、潮腦、水銀以及輕粉各重量爲一兩；
- 白砒重量爲五錢；
- 煙膠重量爲二斤。 將以上材料研磨成爲細粉末，在豬脂肪油脂的幫助下塗抹在患處並使用火燒來停止瘙癢感。「燻疥方」配方：孫偉方
銀硃，雄黃，高佛香（各一錢），艾葉（三錢），木鱉子（一個，去殼）
共搗一處，用草紙圈成捻子，燒燃一頭放於瓦上，再蓋一瓦，放被內，令患人頭在外用衣將大小便固好，口噙涼水，一捻可熏四五刻後，餘毒成痂，搽一掃光收功。
治諸瘡疥癩、血風等症。硫黃不拘多少，人言少許，入白蘿蔔內，火燒存性，取出研極細末。又用香油四兩放鍋內，入雞蛋三個煎熟，去雞子不用，再入花椒四兩於油內煎至黑焦，去椒不用，用油調藥搽瘡，名為一掃光。
白話文：
以下是繁體中文版：
銀朱、雄黃、高佛香（各一錢）、艾葉（三錢）、木鱉子（一個，去殼）一起搗碎，然後用草紙做成捻子，點燃其中的一端放在瓦片上，再覆蓋一片瓦片，放入棉被裡，讓病人把頭露在外面，並用衣服固定住大、小便，口中含著冷水，一根捻子可以薰烤四五個小時左右，剩下的毒素會形成結痂，最後塗抹「一掃光」來完成治療。
治療各種皮膚病如疥癬、麻風病和血風等病症的方法：硫磺不限量，加入一些白蘿蔔中，用火烘烤保存其本質，取出後磨成非常細微的粉末；另外，使用四兩的香油倒入鍋中，打入三個雞蛋煎煮成熟，去掉雞蛋不要，接著在油中加入四兩的花椒煎炸到黑色焦糊狀，再去掉花椒不要，最後用這個油混合藥粉塗抹在皮膚病竈上，這就是所謂的「一掃光」。
一方，熱水一盆入石灰半碗攪渾，待溫可下手洗疥如神。
大膿㾧疥方，（韓羽侯方）
鴿子干屎四兩，為細末，入白麵半斤，香油炸脆，零碎吃盡即愈。
合手香方，大風子（二三個，去頭足），水銀（一錢），杏仁（七個，去皮尖），香油（一兩），油核桃仁（五錢），木鱉（十個，去皮），潮腦（五錢），人言豆大（，一塊，為末）
上搗為泥，為丸，核桃大。用一丸兩手搓揉，令鼻㗜其藥氣，再以兩手上油搽癢處效。
白話文：
一方，熱水一盆加入半碗石灰，攪拌均勻，待溫度適宜後可用來洗手治療疥癬，效果極佳。
大膿㾧疥方（韓羽侯方）， 使用四兩鴿子的乾屎，研磨成細粉，加入半斤的白麵，和香油一同炸至酥脆，然後全部食用，即可痊癒。
合手香方， 使用兩個三個大風子（去除頭部和腳部），一錢的水銀，七個去皮尖的杏仁，一兩的香油，五錢的油核桃仁，十個去皮的木鱉，五錢的潮腦，以及一大塊的人言豆（研磨成粉末）。
以上材料混合後打成泥狀，製成丸子，大小如核桃。每次使用一顆，雙手搓揉，讓藥物的氣味進入鼻腔，接著用油塗抹患處，以達到舒緩的效果。
洗疥方（吳元位方），防風，連翹，苦參，黃芩（各一兩）
連須蔥三根，用水煎湯沐浴，三五次痊愈。
玉繡球，治疥癩諸瘡方。
大風子肉，杏仁（去皮尖），花椒（去目，各四十九粒），生白礬（二錢），水銀（三錢），茶葉（一錢），潮腦（一錢），輕粉（一錢），上為細末，用柏油入鹽少許，為丸，放掌中（或以鼻聞其氣）調搽患處，不日而愈。
白話文：
洗疥方（吳元位於方），使用防風、連翹、苦參和黃芩（每種藥材一兩）。將三根帶須蔥放入水中煮湯用來洗澡，連續幾次即可治癒。 玉繡球，治療各種瘡癤的方法。 使用大風子肉、杏仁（去掉表皮和尖端）、花椒（去除種子，每個49個顆粒）、生白礬（兩個錢）、汞（三個錢）、茶葉（一個錢）和腦脂（一個錢）。將其研磨爲細粉末，並加入少許鹽與柏油混合製成藥丸。 將藥物塗抹在患病部位，不久後就會康復。