《良朋彙集經驗神方》~ 卷之五（外科） (6)
卷之五（外科） (6)
1. 發背門
發背將成方（劉述庵方），凡人中熱毒，眼黑頭暈、口乾、舌苦、心驚背熱、四肢麻木，覺有紅暈在背後。
槐子一兩，炒茶褐色，用黃酒一碗滾過，去渣乘熱服即愈。如未愈照前再煎，服之效，就成膿者，亦輕亦愈，屢驗之方。
發背已破治法方，可治鄉間無醫藥處者，以此法治，可全性命。
僵石子（研細末多少不拘），量瘡大小，地下掘一坑比瘡大些，坑邊四圍泥圈之，坑內令水滿，將僵石末入水內，用水攪和成稀粥，令病人仰臥在坑上，只要瘡在泥粥內泡多時，其毒膿血盡歸泥去。用帛沾干，再用艾子燒煙一熏使他收口，不受蟲蠅之害則愈。
白話文：
當人們受到熱毒侵襲，出現眼睛昏暗、頭暈、口渴、舌苔苦澀、心悸背部灼熱、四肢麻痹等症狀，感覺到背部有一片紅色斑點時，可以使用這個方法：
將槐子一兩炒至茶褐色，然後用一杯黃酒煮沸，去掉渣滓趁熱服用即可痊癒。如果沒有好轉，按照前面的方法再次煎製並服用，即使已經形成膿包也能減輕病情或康復，這是一個經過多次實踐證明有效的方法。
對於那些生活在偏遠地區無法得到醫生治療的人們來說，這種方法也可以救他們的生命。
取一些僵石子粉末，根據傷口的大小，在地上挖一個坑，坑要比傷口稍大一些，周圍用泥土封住，坑裡讓水流進來充滿整個坑，把僵石粉放入水中，加水攪拌成為糊狀物質，讓患者平躺在坑上面，只留下傷口浸泡在泥漿中一段時間，這樣毒素和膿液就會全部被吸收到泥漿中去了。最後用布擦拭掉泥漿，再用艾草燃燒產生的煙薰烤一下傷口使其閉合，避免遭受昆蟲叮咬而感染。
箍藥奇方，治發背癰疽，諸般腫毒神效。
鮮雞蛋三個，煮熟去皮入鍋內煎出油，再用蝦蟆頭二個，炭火內燒存性為末，銀硃三錢，共攪蛋油內，磁罐收則封口，勿令泄氣，遇對口發背諸毒疼痛不可忍者，用鵝翎掃瘡周圍留頂，以出毒氣其痛立止，能束緊瘡根，不致開大，甚有功效。
發背瘡疑似者，人屎（燒作灰），醋和為泥敷腫處，干即易之。
治發背癰疽腫毒方，豬膽一枚，取汁傾入磁罐內，再入蜜平兌。共合均，量瘡大小先以面圈之，將蔥搗爛攤瘡上，然後用茶匙挑膽、蜜於瘡上，不一時立消。
白話文：
治療發背癰疽和其他種類的腫脅痛非常有效的方法：
新鮮雞蛋三個，煮熟後剝掉外殼放入鍋裡煎至出油，接著使用兩個青蛙頭在碳火中烤到剩餘本質並磨碎，加入三兩銀朱粉，一起攪拌在蛋油中，裝進磁罐密封保存，避免漏氣。當遇到對口發背等各種毒性痛苦無法忍受的情況時，可以用鵝毛刷清潔患部四周保留中央部位，讓毒素排出，立即減輕疼痛；同時能夠使傷口縮小，防止擴大，效果非常好。
如果發現是疑似發背瘡的情況，可以使用人類糞便(燃燒成灰)，與醋混合成為糊狀物塗抹在腫脹的地方，乾了就換新的。
治療發背癰疽及其他種類的腫脷病方法：一個生豬膽，取出汁液倒入磁罐中，再加上蜂蜜調勻。根據傷口大小先用麵包住傷口，把切碎的大蔥放在傷口上，然後用茶匙舀起膽汁和蜂蜜塗抹在傷口上，不久就會立刻消失。
治發背癰疽並杖瘡及蛇傷最效，鳳仙花，連根莖葉搗爛，先用陳米醋洗淨後，敷藥，一日一換，如冬無鮮的，乾者為末，水調敷亦效。
治發背疔瘡諸般惡瘡方，番硇砂、川鹽、硃砂各等分，要晴天無雲，三樣共為細末，用竹紙包，不用瓶裝，以玉簪沾藥點患處四圍立效。
八珍錠方，（三合堂），治發背、癰疽、惡瘡、粉瘤、鼠漏、無名疔毒等瘡。瘡頭孔多，膿血不通，淤肉不腐，腐肉不脫，漏管不落，看瘡大小，可用數個放入孔內，上用膏貼之。
白話文：
【治療發背、癰疽、杖瘡和蛇傷的最佳方法】，使用鳳仙花，連同根、莖、葉一起搗碎。首先，用陳年米醋將患處清洗乾淨，然後敷上藥物，一天更換一次。如果冬季沒有鮮鳳仙花，可以使用乾燥的鳳仙花研磨成粉末，再用水調和後敷在患處，效果同樣顯著。
【治療發背、疔瘡和其他各種惡性瘡的方法】，取番硇砂、川鹽、硃砂，每種等量分開。選晴朗無雲的日子，將這三種材料混合研磨成細末。使用竹紙包裝，不要使用瓶子封存。用玉簪沾取藥粉點在患處四周，立刻就會見效。
【八珍錠方】，（由三合堂提供），適用於治療發背、癰疽、惡性瘡、粉瘤、鼠漏、無名疔毒等各種瘡症。對於瘡頭孔多，膿血不通，淤肉未腐，腐肉未脫，漏管未落的情況，根據瘡的大小，可放入數個八珍錠於孔內，再用膏藥貼在患處。
硃砂，雄黃，沒藥，乳香（各五錢），真番硇（八分，煅令煙盡），人言（一錢，煅過），枯礬（三錢），巴豆（三十枚，去油）
上為細末，粳米飯為丸，如蕎麥大小。成錠，成作線條亦可。
發背方，官粉不拘多少，用槐條銼碎拌炒，官粉黃色，去條不用。官粉一兩入銀硃一錢同研，用神前柏油燭調，攤舊棉花上，貼之效。
白話文：
這段古文中描述的是治療「發背」的方法：
材料：
- 硇砂、雄黃、沒藥、乳香 各 5 錢
- 真番硇 8 分 (需先烘烤至完全燃燒)
- 人言 1 錢 (需先烘烤後使用)
- 枯礦 3 錢
- 巴豆 30 個 (去除油脂)
製作方法： 以上述材料磨成粉末，再與粳米飯混合製成丸狀，大約跟蕎麥一樣大即可。也可以做成長條形或線條狀。
另外還有一個配方是用官粉來處理發背問題：官粉不限量，可以拿槐樹枝切成小塊和官粉一起烘烤，直到官粉變黃色，然後把槐樹枝去掉不要。取 1 盧比官粉加入 1 錢銀朱一同研磨，最後用神前柏油燈火調勻，敷在舊棉絮上，就可以有效改善發背的情況了。
2. 破傷風門
破傷風方，綿麻（四兩），蟬蛻（二十四個），鐵角將軍（四個），黃臘（二兩），殭蠶（四個）
後四味用麻繞裹放鐵鍋內，上合磁盆，周圍縫用黃泥塞嚴，火煅成灰，分作四服，熱黃酒調服，出汗為度，瘡口作癢，不可動手，避風，忌房事。
一方，用全蠍一個為末，黃酒調服，一日三度。
一方，用槐子一合炒，黃酒一碗煎八分，熱服，汗出即愈。
一方，用新宰豬，乘熱割肉一片，貼患處，連換三四片，若打傷眼目者，治之亦立消青腫。
白話文：
【破傷風方】
- 綿麻四兩：使用大約120公克的綿麻。
- 蟬蛻二十四個：使用24隻蟬蛻。
- 鐵角將軍四個：使用4個鐵角將軍，這是一種中草藥名稱。
- 黃臘二兩：使用約60公克的黃臘。
- 殭蠶四個：使用4個殭蠶，這也是一種中草藥名稱。
將最後四種材料用麻線包好放入鐵鍋中，上方覆蓋磁器盆，四周用黃土密封嚴實，然後用火燒煅成灰。分成四份，用熱黃酒調和後服用，直到出汗為止。如果傷口發癢，請不要用手碰觸，避免風吹，且在療程期間禁止性生活。
【一方】
使用一整隻全蠍研磨成粉末，用熱黃酒調和後分三次服用。
【一方】
使用一合槐子（約15-20粒），炒熟後與一盞黃酒一同煮沸至剩餘八分，熱服後，出汗即可痊癒。
【一方】
使用剛宰殺的豬，趁熱時割下一塊肉，貼在患處，連續更換三四次。如果傷及眼睛，治療後能立即消除青腫。
灸法方，治破傷風及癲狗咬傷，此方最益而神效。
核桃殼半邊，內填人糞滿，再用槐皮襯扣傷處，用艾灸核桃上，灸至遍身汗出，其人大困即愈。若遠年只在瘡上灸之亦愈。
一方，人手足指甲（炒煙起，六錢），獨活，硃砂（飛過），天南星（薑汁製，各二錢）
上為細末，每服三錢，黃酒調服，出汗外貼。
真玉散，生南星，防風（等分）
上為細末，薑汁調搽，貼患處即愈。
白話文：
治療破損後風症和瘋狗咬傷的方法非常有效。使用一個半個核桃殼，填充滿人類排泄物，然後用槐樹皮放在受傷部位上方，並用艾草在覈桃上進行熱療。當全身發汗時，病人就會康復。如果已經多年未好轉，只需在潰爛處進行熱療也能痊癒。
另一種方法是：取烤到冒煙的人手指甲或腳趾甲六兩、獨活、硃砂(經過研磨)以及天南星(用薑汁處理)各二兩。把這些材料一起研磨成粉末狀，每次服用三兩，用黃酒調勻飲下，直到身體發汗，最後在外層敷藥。
真正的玉散配方包括相等份量的新鮮南星和防風。把這兩個成分混合在一起研磨成粉狀，用薑汁調勻塗抹於患部即可痊癒。
一方，用蘇木為末，每服三錢，熱黃酒沖服。
全蠍散，乃破傷風症而至危者，非此不除。
蠍子梢（七個），為末，熱黃酒調服。
一方，魚鰾頭（炒存性不見鐵器，病輕者一錢，病重者一錢五分），荊芥穗（三錢）
上為細末，黃酒一碗燉熱飲之，汗出即愈。
一方，黑驢糞為末，圈傷處，槐皮一塊放頂上，面做燈碗一個放槐皮上，燈花燃點，待瘡熱痛為度。
白話文：
【蘇木散方】，取蘇木研磨成粉末，每次服用三錢，用熱黃酒沖服。
【全蠍散方】，是專門針對破傷風危急情況的，非用此方不可去除。
使用七個蠍子梢研磨成粉末，用熱黃酒調和服用。
【另一方】，魚鰾頭（炒至不見鐵器，輕病者用一錢，重病者用一錢五分），荊芥穗（三錢）。
以上材料研磨成細末，用一盞熱黃酒燉熱後飲用，出汗後即可痊癒。
【另一方】，使用黑驢糞研磨成粉末，將圓形傷口處的傷口覆蓋，放上一片槐樹皮在頂部，然後在槐樹皮上製作一個燈碗狀物體，點燃燈花，直到傷口發熱且感到疼痛為止。
3. 頑瘡門
但凡一切頑瘡不收口，先用桑木柴燒灰，再兌礦子灰，水熬三五沸，洗一次後上珍珠散、紅玉膏
八寶珍珠散，（孫偉方），治一切頑瘡生肌長肉。
珍珠（煅），海巴（煅），乳香（去油），沒藥（去油），血竭，孩茶（各一錢），冰片（五分），麝香（三分）
白話文：
凡是所有難癒合的潰瘍不能癒合，首先使用桑樹木材燃燒成灰，再加上礦物質灰，用水煮沸三次到五次，洗一次之後塗抹「珍珠散」、「紅玉膏」和「八寶珍珠散」。「八寶珍珠散」是孫偉所開出的配方，可以治療所有的難癒合的潰瘍並促進肌肉再生。珍珠（經過加熱處理）、海巴（經過加熱處理）、乳香（去除油脂）、沒藥（去除油脂）、血竭、孩茶（每種都加入一分重量）、冰片（加入半分重量）和麝香（加入三分之一分重量）。
上為細末，上瘡收口神效。
紅玉膏，貼諸瘡久不收口，貼之生肌長肉，止痛甚效。
香油十二兩火上滾，下頭髮五錢炸令盡，雞蛋十個打開攪破蛋黃，陸續下油內炸枯色，去蛋下黃臘五兩，化開拿下火，看鍋四邊油定，再下飛去黃丹五兩，上攪令均成膏憑用。
生肌收口靈藥
乳香（去油），沒藥（去油），血竭，官粉，兒茶（各一錢），珍珠（五分），冰片（五分）
共研細末，磁罐收藏，黃臘塞口聽用。
生肌散，（劉士琦方），乳香（去油），沒藥（去油），血竭（各一錢），象皮（少許），兒茶（一錢），珍珠（五分），冰片（二分），龍骨（五分）
白話文：
以上是古文中關於製作和使用一些中草藥配方的信息。以下是這些信息的簡要概述：
- 紅玉膏：這種膏狀物可以有效治療長期未癒合的傷口，能促進肌肉再生、減輕疼痛。
- 香油、頭髮、雞蛋、黃臘、飛去黃丹等材料被混合在一起製成了膏狀物，可用於各種用途。
- 生肌收口靈藥是一種粉末狀的藥品，由乳香、沒藥、血竭、官粉、兒茶、珍珠和冰片組成，可以用來幫助創面癒合並減少感染風險。
- 生肌散是由乳香、沒藥、血竭、象皮、兒茶、珍珠、冰片和龍骨組成的一種粉末狀藥品，據說能夠加速組織修復和恢復功能。
需要注意的是，在實際應用這些傳統療法時應謹慎行事，最好在專業醫生或藥師指導下進行。此外，由於這些方法可能缺乏科學證據支持，因此其安全性和有效性可能存在疑問。
上為細末，磁罐收貯，黃臘塞口，憑用。
一方，桑葉用醋煮一滾，撈起貼瘡上，生肌收口。
一方（修德堂），洗瘡去毒、化腐生肌、去疔角兼可開瘡、能破核瘤、去鼻痔、去鼠瘡內管，點面上痔，去斑，治楊梅結毒成癩，點猴子等症。
桑木灰（七錢），石灰（五錢），用水煎洗患處。
一方，治瘡久不收口。
貓、犬頭骨，燒灰研末，上患處即愈。
珠泥膏，治頑瘡諸瘡不收口。
真麻油（四兩），定粉，黃臘（各二兩），琥珀（五分），珍珠（一錢），冰片（三分），乳香（去油），沒藥（去油，各五分）
白話文：
以上提供的古文中包含多個方子和治療方法：
- 將材料磨成粉末後存放在磁罐裡，使用時需先封住瓶口。
- 使用桑葉加醋煮沸後敷在傷口上，有助於肌肉再生並加速傷口癒合。
- 洗瘡去毒、化腐生肌、去除疔角、開瘡、破除核瘤、消除鼻痔、清除鼠瘡內部管道、消退面部痣、去除斑痕以及治療楊梅結毒成癩及猴痘等病症。此方由桑木灰與石灰混合後加水熬煮而成。
- 貓或狗頭骨燒灰後研磨成細末，並塗抹於傷口處即可治癒長期無法痊癒的瘡口。
- [珠泥膏]是一種治療頑固性潰瘍和其他難以癒合的瘡口的方法。配方包括：真正麻油四兩、澱粉與黃蠟各二兩、琥珀五分、珍珠一錢、冰片三分、乳香(去掉油脂)和沒藥(去掉油脂)，每種成分均爲五分。
請注意，在實際應用這些治療方法之前，請務必諮詢醫生或其他醫療專業人士的意見。
上將香油入鍋內沸之，再下臘化開，衝入定粉攪均。拿下火待溫再入眾藥攪均，入水中拔去火毒，此方救人多矣。
一方，頑瘡不收口。（劉士琦方）
蓖麻子（去皮，一百粒），紅棗（十個，煮熟去皮核）
上合一處搗成泥，貼患處一日一換。
白話文：
將上面的文字放入熱油中使其沸騰，然後加入臘讓它融化，接著倒入澱粉攪拌平均。取下離火等涼後再混和各種草藥，放到水裡去除火氣，這個配方已經救過很多人了。 另一種方法是治療不易癒合的傷口。(這是劉士琦的方法) 使用蓖麻子(去掉外皮，用一百顆)，紅棗(十個，先用水煮熟再去掉果肉及籽) 將以上兩者混合在一起打碎成為糊狀物，塗在受傷的地方每天更換一次。