《良朋彙集經驗神方》~ 卷之五（外科） (5)
卷之五（外科） (5)
1. 楊梅門
托楊梅方，（孫偉方），治楊梅初起，渾身筋骨疼痛，寒熱往來，頭目昏眩，服此藥，已出瘡者即愈。未出瘡者則不可出矣。
威靈仙，蟬蛻（各一錢），生大黃（三錢），麻黃（二錢），甘草節（五分）
上用精羊肉一斤，水五碗將肉煮爛，令病人食盡肉，然後用肉湯二碗煎藥六分，去渣，溫服。蓋被出臭汗，打下惡物，大便如痢疾，不需補，下盡毒氣。忌七日不出房門，勿令見風。
白話文：
「託楊梅方」是孫偉所創制的一種治療楊梅病初期症狀的方法。這種病症表現爲全身筋骨痠痛、冷熱交替、頭痛頭暈等症狀。服用該藥後，已經出現瘡疹的人可以痊癒；而尚未出現瘡疹的人則不能使用這種方法來促使瘡疹出現。
配方包括：威靈仙和蟬蛻各一份重量爲一錢，生大黃三份重量爲三錢，麻黃兩份重量爲二錢，以及甘草節半份重量爲五分。
將一斤新鮮瘦羊腿肉放入鍋內，並加入五碗清水燉至爛熟。讓患者吃完所有的羊肉之後，再取剩下的湯汁中的兩大碗用來熬製藥材，直到藥材的味道充分融入到湯裏爲止。然後去掉雜質並溫服下去。蓋好被子等待出汗，排出惡氣及毒素，排泄物會像拉肚子一樣稀薄，無需補益藥物，只要把體內的有毒物質全部排除乾淨即可。在接下來的一週時間內不要出門見風。
一方，治楊梅已出未出毒盛，人體壯者，服前藥，脫去內毒。再服此藥，陸續去其皮膚之毒，可除根。
龍眼肉（一個，如無龍眼，紅棗亦可），入紅粉霜二三釐。
上為丸，早晚各一丸，白滾水送下。
一方，治頭面出楊梅瘡。
銅綠為末，干燉酒調，點之效。
一方（孫偉方），治楊梅瘡倒發幾次用金蟬蛻殼方
窩見白酒（五斤），大蝦蟆（一隻）
白話文：
一方，治楊梅病初期，病態嚴重，且患者體質強健，服用前方藥物，可以清除體內毒素。接著再服用此方藥物，持續去除皮膚毒素，可根治疾病。
龍眼肉（一個，若無龍眼可用紅棗代替），加入紅粉霜二三釐。
以上成分研磨成丸，早晚各服一丸，用熱開水送下。
另一方，治頭部及面部出現楊梅疹。
將銅綠研磨成粉末，與乾燥的米酒調和後，點於患處，效果顯著。
另一方（孫偉方），治楊梅疹反覆發作，使用金蟬蛻殼方
將白酒（五斤）與大蝦蟆（一隻）放入容器中，待蝦蟆煮沸後取出，保留汁液供使用。
將蝦蟆放酒內煮熟，去蝦蟆不用，只飲酒盡，其瘡自平，如不平再服一料愈。
茯苓糕，治楊梅瘡毒。
土茯苓末，糯米麵，白蜜（各一斤）
上三味和均，蒸糕食之，常以土茯苓煎湯飲。不可飲茶水。
香鰾湯，治楊梅筋骨疼痛，久不愈者立效。
茜草，麻黃，烏藥，細辛，槐子（炒），花椒（各二錢），乳香（一錢），魚鰾（三錢，苧麻同炒成珠）
白話文：
將蟾蜍放入酒中煮至熟透，去除蟾蜍，僅飲用煮過的酒，這樣瘡傷自然平復，若未見好，再服用一次即可痊癒。
茯苓糕，用於治療楊梅病所引起的瘡毒。
所需材料為：茯苓粉、糯米粉、白蜜（各一斤）。
將以上三種材料混合均勻，蒸製成糕食用，並經常以茯苓煎出的湯飲用。避免飲用茶水。
香鰾湯，用於治療楊梅病導致的筋骨疼痛，對久治不愈者有立即療效。
所需材料為：茜草、麻黃、烏藥、細辛、槐子（炒）、花椒（各二錢），乳香（一錢），香鰾（三錢，與薴麻一同炒製成珠）。
請注意，這些是傳統中醫的療法，使用前應諮詢專業醫師或中醫師，以確保安全性和適應症。
水二鍾，姜五片，蔥五根，煎一鍾，溫服，二三貼即愈。
一方，楊梅已破未破。
杏仁（去皮尖，二錢），輕粉（一錢），冰片（少許）
上研細末，豬骨髓油研膏點之。
一方，不論男女得此惡瘡，用魚膠半斤，香油炸枯。
上用陳南酒須量飲之，以魚膠當下酒之物。備淨房一間，紙糊嚴密不透風，再用舊棉被套子矇頭出汗，汗完用長竹杆將棉套子揭的遠遠埋於空處，唯恐人畜聞此惡氣，傷其性命。
天疱楊梅點藥方，輕粉一錢，杏仁（七個，去皮尖），為末，豬骨髓油調搽。
白話文：
以下是繁體中文版：
水二杯、薑五片、蔣五根，煮至一杯後溫熱服用，每天兩到三次即可痊癒。
另一種方法是使用已經破裂或尚未破裂的楊梅果實。
杏仁(去除表皮和尖端)，輕粉(少量)，冰片(少許)
以上材料磨成粉末，加入豬骨髓油混合塗抹在患部。
另一種方法是：不管是男性還是女性得了這種惡性潰瘍，可以使用半磅的魚膠和香油來治療。先喝一些老米酒，然後把魚膠當作下酒菜吃掉。準備一個乾淨的房間，用紙張封住所有的窗戶和門口，讓房間裡沒有任何通風的地方。接著用舊棉被套子蒙著頭出一身大汗，等汗水流乾了之後，就拿一根長竹竿把棉套子挑起來扔進空地上，以免有人或者動物聞到了這個臭味而受到傷害。
「天泡楊梅」的外敷藥方：輕粉一錢、杏仁七個(去掉表皮和尖端)，磨成粉末後加豬骨髓油混合塗抹在患部。
一方，治楊梅新舊不愈者。用明雄黃研細末，每服三錢，樺皮酒煎濃汁，空心調服，五次痊愈。
一方，兒茶，輕粉，銅青（各等分）
上研細末，將瘡去癡，濕用乾摻，乾用豬膽汁調搽。
天疱楊梅諸瘡方，香油二斤，入水一盞煎至白煙起收貯。每用黃酒一鍾，入油一盞溫服，每日三次，服盡痊愈。
一方，鴨一隻，餓兩日，只與白水食之，再以輕粉一兩，入大米飯內拌均餵鴨，待鴨吃盡，以葦根捶碎泡水，令鴨食之，解去輕粉之毒，待鴨毛落盡，煮鴨食之，
白話文：
一方，治療楊梅病新舊未愈者。使用明亮的雄黃研磨成細末，每次服用三錢，使用樺樹皮與酒一起煎煮濃縮後的汁液，空腹調和服用，服用五次即可痊癒。
一方，兒茶、輕粉、銅青（各等份）
以上材料研磨成細末，將患處的腐肉去除，濕潤時使用乾粉塗敷，乾燥時則使用豬膽汁調和後塗抹。
天皰楊梅諸瘡方，使用二斤香油，加入一杯水一同煎煮至產生白煙後收存。每次使用一杯黃酒，加入一盞油溫服，每日三次，服完後痊癒。
一方，一隻鴨，餓兩天，僅給予白水飲食，再放入一兩輕粉，混入大米飯中讓鴨食用，待鴨完全吃完後，以葦根打碎浸泡於水中，讓鴨食用，以解除輕粉的毒性，等到鴨毛脫落，煮鴨食用。
一方，小蛇一條，斬令碎爛，將母雞一隻罩住餓一日夜，放出令食蛇肉，待食盡，罩放淨土上，將撒下雞屎收放缸瓦上，煅過存性，每用一分作三釐稱之，先三釐治頭上，中三釐治身間，末三釐治腳下，燒酒調服，百無所忌，秤頭記明。
一方，肥皂子，山皂子，白扁豆，蟬蛻，殭蠶，全蠍，斑蝥（去頭足翅，各七個）
共為末，分作四服，每服艾根二錢，水煎湯調下。
又敷藥方，杏仁，膽礬，輕粉（各五分）
白話文：
第一種方法：取一小條的小蛇，把它剁得稀巴爛。拿一隻母雞來罩著它，讓牠餓一天一夜，然後把母雞放出來吃掉蛇肉，等蛇肉都吃完後，再把母雞放在乾淨的土地上，收集下來的糞便要放到陶罐裡加熱處理，保留其本質，每次使用一分重量分成三個部分，分別治療頭部、身體和腳底。可以搭配燒酒服用，沒有什麼禁忌，記得在秤重時做好記錄。 第二種方法：使用肥皂子、山皁子、白扁豆、蟬蛻、僵蠶和全蠍以及去掉頭足翅膀的斑蝥，一起磨成粉末，分成四份，每一劑加入兩錢艾草根，用水煮開後攪拌均勻服用。 第三種方法是外敷藥物的方法，需要用到杏仁、膽礦石和輕粉，每個材料都需要五分的量。
上研細末，香油調搽，濕則乾摻。
三黃丸（以上三方楊仲衡集）
黃芩，黃柏，大黃（各等分）
為細末，水為丸，桐子大。每服二錢，滾水送下。
白話文：
上方研磨成細粉末，用香油調勻後塗擦在患處；如果患處溼潤，則可以乾粉摻入。楊仲衡收集了這三個方劑。
黃芩、黃連和大黃（均等量）製成細末，並用水製作成藥丸，大小如梧桐籽一般。每次服用兩錢，用滾燙的開水沖服。
2. 痔漏門
臟連丸，治內痔或大腸有毒，小便有血或前或後用此方。
黃連（四兩，酒煮炒黑，為末），豬大腸（五寸，去油）
將末裝入大腸內扎住，用酒濕透入甑內蒸熟，連腸藥末共搗成膏，為丸，桐子大。每服三錢，滾水送下，其病斷根。
斗門方，治雞冠痔。
用黃連為末，敷之甚良。
痔瘡方，番白草，熬水熏洗效。
點痔瘡方，大田螺蓋上入冰片少許，放一宿，次日蘸殼內水點之，兼可搽大瘡，止痛效。
白話文：
髒連丸是一種中藥配方，用於治療內痔或者腸道有毒的情況，並且可以用來處理尿液中有血液的問題。該藥方由黃連和豬大腸組成。將黃連加入到豬大腸內部並將其封口，在酒精的作用下進行烹飪至成熟後搗碎成爲糊狀物製成藥丸大小適中的顆粒。每次服用3錢左右，用水沖服即可達到治癒的效果。此外還有其他一些針對不同類型的痔瘡的治療方法如使用黃連粉末塗抹、煎煮白草來燻洗等方法。
痔瘡方，羊膽一個，冰片五分，併合一處敷之即愈。
治翻花痔方，馬齒莧陰乾，燒灰，豬油調搽。
痔瘡腫痛方，熊膽、冰片等分，為末，水調點腫痛即止。
痔漏神方，（王千總方）
槐角（四兩，炒），地龍（二兩，去泥醋炒），白丁香（二兩，酒炒），珍珠（煅，一錢二分），象牙屑（煅，一兩），管仲（二兩，炒），蟬蛻（八個，全），良薑（一兩，炒）
白話文：
- 痔瘡方：使用一個羊膽和五分冰片，混合後敷於患處，可立即痊癒。
- 治翻花痔方：使用馬齒莧陰乾後燒成灰，與豬油調和後塗抹於患處。
- 痔瘡腫痛方：熊膽和冰片按等份比例混合，研磨成粉，用清水調製後點於腫痛處，可立即緩解。
- 痔漏神方：（王千總方）
- 槐角（四兩，炒過）
- 地龍（二兩，去泥後用醋炒過）
- 白丁香（二兩，用酒炒過）
- 珍珠（煅後，一錢二分）
- 象牙屑（煅後，一兩）
- 管仲（二兩，炒過）
- 蟬蛻（八個，保持完整）
- 良薑（一兩，炒過）
上為細末，煉蜜為丸，桐子大。每服三錢，白滾水送下，服至十三日，管子自落矣。取至二十日其病愈也。切忌房事、燒酒、氣惱一月。永不再發。
治痔漏有管方，白鴿屎一升入罐內，以開水灌之，即坐在罐口上，其管自落入罐中，數日即收口，要坐臥忍疼。
治癖漏不拘何處，並楊梅人面生瘡，槐花，皂刺（各四錢），皮硝（二錢），黃連，生地（各一錢），廣木香（五分）
水二碗，煎一碗，空心溫服，渣再煎，十五貼痊愈。
白話文：
【治療肛漏的方子】，使用一升鴿糞放入罐中，倒入開水，然後坐在罐口上，管子會自行進入罐中，數天後就能癒合，期間需要忍受坐臥的疼痛。
【治療各種膿漏，以及楊梅病導致的人面長瘡】，配方包括：槐花、皁刺（各四錢）、皮硝（二錢）、黃連、生地（各一錢）、廣木香（五分）。用兩碗水煎煮至一碗，空腹時溫熱服用，藥渣再煎煮十五次即可痊癒。
治漏瘡神方，一硫二汞三硃砂，四兩雄黃交加，一斤鉛礦碎如麻，制度休差毫髮。平分兩罐內，作用三文三武制，他但憑一字走天涯，勝似神仙點化。
先將此藥共研一處，平分開入兩個陽城罐內，上著燈盞蓋定，著微火封完，去火以鐵絲袢住，用鹽泥將罐口嚴封，入八卦爐中先文後武各香三炷，用棉花作捻放盞內，不時添水，打香完把罐取下冷定，方開罐口，將盞底靈藥掃下，為成極細末，入江米糊內合均，捻成極細捻子，入瘡管內，待四五日，其瘡管自出矣。瘡管落了後，上生肌藥，其妙如神。
白話文：
這是一段古文中描述治療潰瘍的方法： 首先，要準備一些草藥：硫磺、硃砂、雄黃和鉛礦石。然後按照一定的比例混合在一起，並在兩個陽城罐裡平均分配這些草藥。接著，在罐子上面加上一個燈罩，再用小火慢慢烘烤，直到所有的草藥都被完全熔化。最後，使用鐵線和鹽泥密封罐子，並將它們放入八卦爐中進行三次文火和三次武火的烘焙。 當所有的工作都完成之後，就可以從罐子中取出已經被煉製好的草藥粉末，並且把它與糯米糊混合在一起，做成非常細緻的小條狀物質。接下來，可以將這個小條狀物質插入到患部的管道中，等待數天時間，讓它的療效發揮出來。等到管道自然脫落之後，可以在傷口上塗抹肌肉再生的藥膏，效果非常好。
熏洗漏瘡方，川蚊蛤整大者，同核桃葉熬水，先熏後洗效。
治漏瘡，有孔化管。生肌散
枯礬（一錢），白砒（八分），硃砂（二分），蟾酥（二分），沒藥，乳香（各三分）
上為細末，口津為條穿入孔內，外用膏貼之。
治痔瘡，潤腸。帶補丸
蒼耳子（重者十斤，輕者四五斤，焙乾）
上為末，用糯米粉打糊為丸，桐子大。每日早晚白滾水送下二錢。
白話文：
"燻洗漏瘡方"，使用大隻的川蚊蛤與核桃葉一同煎煮成湯，先進行薰蒸後再進行清洗，效果顯著。
治療漏瘡，具有孔化管的效果。生肌散
枯礬（一錢），白砒（八分），硃砂（二分），蟾酥（二分），沒藥，乳香（各三分）
以上材料研磨成細末，以口水調製成條狀，插入孔內，外部則以膏藥貼敷。
治療痔瘡，可以潤腸通便。帶補丸
蒼耳子（嚴重情況需十斤，輕微情況約四五斤，烘焙乾燥）
以上材料研磨成粉末，使用糯米粉調和成糊狀，做成桐子大小的丸子。每日早晚以熱水送服二錢。
漏瘡退管方（胡一鵬方），用白道地龍（火炙存性）
為末，或一條二條黃酒送下。
追毒化管作膿丸，胡黃連（薑汁炒，一兩），刺猥皮（一兩，火炙黃色），麝香（二分）
為細末，煮白米飯搗和為丸，桐子大。每服二十丸，空心白滾水送下。服過二十日後，再服後方。
內托長肉閉口收功丸
胡黃連（一兩），穿山甲（五錢，用麻油四兩炸黃色），石決明（五錢，煅），槐花（五錢，微炒黃色）
白話文：
【漏瘡退管方（胡一鵬方）】，使用乾燥的土蚯蚓（經過火烤並保持其活性）。
研磨成粉末，或者每次服用一條或兩條，搭配黃酒吞服。
【追毒化管作膿丸】，配方包括：胡黃連（使用薑汁炒製，重量一兩），刺猥皮（經過火烤至呈黃色，重量一兩），麝香（重量二分）。
研磨成細粉，與煮熟的白米飯混合搗碎，做成丸狀，大小如同桐子。每次服用二十個丸，空腹時用白開水吞服。服用二十天後，再進行下一個療程。
【內託長肉閉口收功丸】
配方包括：胡黃連（重量一兩），穿山甲（重量五錢，使用四兩麻油炸至呈黃色），石決明（重量五錢，經過煅燒），槐花（重量五錢，輕微炒至呈黃色）。
為細末，煉蜜為丸，桐子大。每服一錢，空心白滾水送下。
治漏瘡除根方，沒藥，血竭（各五錢），蜂房（燒存性），蟬蛻（燒存性），木香，麝香（各一錢）
為細末，熔化黃臘一兩入藥末為丸，黃豆大。早晚各一丸，燒酒送下。
治痔漏除根方，槐耳，石脂（煅），龍骨（煅），雄黃，象皮，乳香，沒藥，象牙屑（炒），刺猥皮（炒），血竭，青黛，明礬（生用，各五錢），羊角海燈（佛前舊的煅，五錢），豬懸蹄殼（十四個，煅）
白話文：
將藥材研磨成細粉末，並用煉製好的蜂蜜製成像梧桐籽大小的藥丸。每次服用一錢，在空腹時用水沖服。 這是治療慢性潰瘍並去除病根的方法：沒藥、血竭各五錢，蜂巢燒至保存其性質，蟬蛻也一樣處理，再加入木香和麝香各一錢。將其研磨成細粉後，融化黃蠟一兩並將藥物粉末混合在一起製作成如大豆般大的藥丸。每天早上和晚上分別服用一顆，用藥酒吞服。 這是一種治療痔瘡並消除病因的方法：使用槐木耳、石脂經過烘烤，龍骨同樣進行烘烤，加上雄黃、象皮、乳香、沒藥、象牙碎屑(炒過)、刺蝟皮(炒過)、血竭、青黛、明礬(不需加工，各取五錢)、羊角燈盞花(舊有的佛教寺廟中的燈具，烘烤過後取五錢)以及豬懸蹄殼(共十四隻，烘烤過後取五錢)等材料一起放入鍋內煮沸，然後取出晾乾即可。
為細末，米粉打糊為丸，桐子大。每服一錢五分，白滾水送下，早晚服。戒房事，忌芝麻。
治楊梅痔漏方，大鱉甲（三個，去肉，湯洗淨），刺猥皮（一個，火炙黃色），象牙末（三錢）
為細末，棗肉為丸，櫻桃大。每服一丸，童便送下。服七日後，仍用三味末，豬膽外調敷患處。
一方，鐵角將軍為末，米飯做捻入孔內，其管自脫。
化管不疼方（藥針），官桂，乾薑，丁香（各一錢），蝦蟆（一隻，去筋骨用腿肉）
白話文：
將這些草藥磨成粉末，加入米粉和熱水做成小丸子，像油桐果實一樣大小。每次服用一分半，早上和晚上喝，避免性生活，不要吃芝麻。 治療濕疹和肛門疾病的配方：使用三個龜殼，去除肉質並清洗乾淨；一個刺蝟皮，烤至金黃色；以及三錢象牙粉。將所有材料混合在一起研磨成粉末，再與棗泥一起揉成小丸子，像櫻桃一般大小。每天服用一小粒，搭配兒童尿液吞嚥下去。在服用七天之後，可以使用這三種草藥的粉末加上豬膽汁來塗抹於受感染的地方。 另一個方法是將鐵角將軍的粉末放入洞裡，然後用米飯搓成條狀塞進去，這樣管道就會自然掉落。 最後一種療法叫做「化管不痛」，需要用到官桂、乾薑、丁香和青蛙肌肉。具體做法如下：取一份官桂、一份乾薑、一份丁香和一隻青蛙，去掉它的骨骼和肌腱，只留下腿部肌肉。把所有的成分放在一起研磨成粉末即可。
上將前藥為末，用腿肉搗爛合藥作捻，如針插管孔內，一日一次。
一方，乳香，木香，蟬蛻，殭蠶（各三錢），沒藥，象牙末血竭，羌活（各五錢），碗大蜂房（一個，用食鹽填滿孔內，火煅存性）
研細，熔黃臘四兩，為丸，龍眼豆大。每日空心一丸，用酒化開服七日，其管自出，再用生肌散敷之。
一方，玉末，水晶末，象牙末（各一兩）
上合一處，每日空心白滾水送下一錢吃，即出管矣。
一方，水蓬花科煎膏，上於管內，其管自干。
一方，河邊柳根上須（一把），花椒，芥子（各二錢）
白話文：
【第一方】 將前藥研磨成粉末，然後用腿肉搗爛後與藥物混合，形成條狀，插入針管孔內，一天使用一次。
【第二方】，使用乳香、木香、蟬蛻、殭蠶（各取三錢）、沒藥、象牙粉、血竭、羌活（各取五錢）、碗大的蜂房（需在蜂房孔內填滿食鹽，再用火燒至保存其性質）。
研磨細碎，熔化黃臘四兩，製成丸狀，大小如龍眼和豆子。每天空腹服用一丸，用酒調開服用七天，針管自然會出來，之後再用生肌散來敷貼。
【第三方】，使用玉粉、水晶粉、象牙粉（各取一兩）。
將以上材料混合在一起，每天空腹用熱開水送服一錢，針管就會自然出現。
【第四方】，使用水蓬花煎煮成膏狀，將膏狀物塗抹在針管內部，針管會自行乾燥。
【第五方】，取河邊柳樹根部的纖維（一把）、花椒、芥子（各取二錢）。
將以上材料混合使用。
水二碗煎，先熏後洗，其蟲頭黑身白，俱從漏瘡而出，立愈。
治心漏方，胸前有水孔，常出血水，謂之心漏。又治腰疼。
鹿茸（去毛酥炙微黃色），附子（童便泡去皮臍），食鹽（炒）
上三味各等分為末，棗肉為丸，綠豆大。每服三十丸，空心黃酒送下。
洗痔方，黑茄枝，馬齒莧，瓦松，蔥鬚子，陳蒜辮，槐枝（各五錢），花椒（六分）
水煎入罐內，坐在口上熏蒸，水著的手，倒在砂盞內燙洗甚效。
白話文：
【心漏治療法】胸前出現水狀孔洞，經常流出血液，這被稱為「心漏」。此方還適用於腰痛。
鹿茸（去除毛髮，用酥油烤至微黃色）、附子（用童子尿浸泡，去除皮與肚臍）、食鹽（炒過）
以上三種材料等量混合研磨成粉末，然後用棗肉製成丸狀，大小如綠豆。每次服用30個丸子，空腹時用黃酒送服。
【痔瘡清洗法】使用黑茄子枝、馬齒莧、瓦松、蔥鬚、陳年大蒜、槐樹枝（各5錢）、花椒（6分）。
將這些材料加水煮沸後放入罐中，坐在罐口上進行燻蒸，同時把水倒出後用砂盞加熱後洗滌患處，效果顯著。