孫偉

《良朋彙集經驗神方》~ 卷之四 (12)

1. 痞疾門

牛黃丸，專治小兒痞疾

雄黃（一錢五分），蜈蚣（二條，去頭足砂鍋內炒），蘆薈，阿魏，天竺黃（各三分），牛黃（一分）

共為末，化黃臘一兩為丸，如綠豆大。每服七丸，退熱再服九丸則塊消，服十一丸全好。雞子清合藥吃亦可，黃酒送下。

又方，（靈佑宮胡集），阿魏（三錢），蜈蚣（三條），麝香（三分，另研），全蠍（七個），雞子（一個），蜂蜜（三兩），蔥白（二根），皂角（七錢）

白話文：

【牛黃丸】是用來治療小孩腹癰病的一種藥物。 配方：雄黃 1 錢 5 分、蜈蚣 2 條 (去除頭和腳後在沙煲裡炒熟)、蘆薈、阿魏、天竺黃 各 3 分、牛黃 1 分。 製作方法：把以上材料一起磨碎，然後加入熔化的蜂蠟 1 盎司做成丸狀，大小跟綠豆一樣。每次服用 7 粒，如果要降溫就多服用 2 粒；如果想要消除腫瘤，可以服用 11 粒；若想完全康復，可以服用更多粒。可以用蛋清或米酒搭配著吃。 另一種做法： 配方：阿魏 3 塊、蜈蚣 3 條、麝香 3 分 (另外研磨)、全蠍 7 只、雞蛋 1 枚、蜂蜜 3 盎司、蔥白 2 根、皁角 7 元。

上為細末，用酒糟拳大一塊，將前藥搗和成膏，量痞大小，紅布攤藥貼在患處，三日如肉色發青即愈。

又方，用番木鱉（一個，泡去毛研末），膠棗（二個，去核）

上二味搗如泥作二丸，用雞子一個，將頭打破一孔，放入藥丸在內，外用紙封嚴，水濕，飯上蒸熟去殼，出藥丸埋入地內，此蛋與小兒空心食之。輕者服三四個，重者服五六個痊愈。

一方，治小兒面黃肚大，脾疾等症。

黃臘和雞肝煮良久，取起只吃肝，三五服即效。

白話文：

以上是古文中提到的一種治療方法：

1. 將前面所列的草藥磨碎成為粉末狀。
2. 使用酒糟一大塊，將先前準備好的草藥混合在一起，製成膏狀物質。
3. 根據病人的病情程度來決定使用多少膏狀物質，然後把這些膏狀物質放在紅布上，再把它們粘到病人身上有問題的地方。
4. 三天後如果皮膚呈現出深紫色或黑色就表示已經康復了。

另一種療法：

1. 取番木鱉一個，用水浸泡去除表面的毛髮並研磨成粉狀；
2. 膠棗兩個，去掉果核；
3. 把上述兩種材料一起搗爛成泥狀，做成兩個圓球形狀；
4. 選擇一個生雞蛋，在其底部打開一小洞口，將藥丸置於其中，外面用紙密封好；
5. 放進水中加熱至全熟，取出雞蛋剝掉蛋殼，挖出藥丸埋入土裡；
6. 讓小孩早上空腹食用這個雞蛋；

第三種療法治療小兒面色蒼白、腹部脅痛及脾胃疾病：

1. 黃臘和雞肝放在一起烹調一段時間直到完全煮透；
2. 拿起來只吃雞肝即可，服用三次左右就能見效。

透膈清涼羊肝散，（王永光集），專治小兒痞疾，服之神效。

白朮，蒼朮，莪朮，水紅花子，頭髮（燒灰，各等分）

上為細末，用羊肝一具，以竹刀割去筋膜，切片勿斷。將藥末摻勻在內，合定，飯鍋上蒸熟，與兒食之甚效。

又痞疾方，水蘿蔔（二兩），黃酒糟（二兩），皮硝（二兩），梔子（五個），連皮生薑（五錢）

白話文：

透膈清涼羊肝散是王永光所收集的一種治療小兒痞疾的配方。它由白朮、蒼朮、莪朮、水紅花子和頭髮灰等成分組成，這些材料被磨成細粉末。使用時，取一個完整的羊肝，用竹刀小心地去除其筋膜並切成薄片，然後把藥粉均勻撒入羊肝內部，再封好放入飯鍋裡蒸煮至熟。讓孩子食用這個羊肝可以有效地改善痞疾症狀。 另一個治療痞疾的方法則需要用到水蘿蔔、黃酒糟、皮硝、梔子和帶皮生薑。其中水蘿蔔和黃酒糟各需二兩，皮硝和生薑分別需要二兩和五錢，而梔子則要五個。具體的制備方法沒有詳細說明。

共搗如泥，用布包貼患處，干則又換，貼三五次即愈。

又方，用水紅花連根、葉全用，熬成膏攤貼效。

白話文：

將草藥一起研磨成泥狀，然後用布包裹住並黏在病痛的地方。如果泥乾了就再更換新的，這樣重複三次或五次就能痊癒。另一種方法是使用紅花，包括它的根和葉子全部都拿來煮成膏狀，然後敷在身上就會有效果。

2. 痢疾門

薑茶煎，專治小兒痢疾。

生薑（三錢），細茶（三錢）

水二鍾，煎一鍾，服效。

又方，烏梅（去核），細茶（各等分）

上二味為末，蜜為丸，如彈子大。每用一丸，白滾水化下。

一方，治小兒紅痢。

糰粉（七錢），黑糖（三錢）

水煎服。

又方，治小兒白痢。

黑糖（七錢），糰粉（三錢）

水調服。

白話文：

薑茶煎是專門治療小兒痢疾的方法。使用生薑和細茶葉煮湯服用有效果。另外一種方法是將烏梅去掉核心後與細茶葉混合研磨成爲粉末狀，並加入蜂蜜製成彈珠大小的藥丸。每次服用一顆並用水沖泡即可。還有一種方法可以治療小兒紅痢：糰粉和黑糖一起煮沸飲用。另一種治療方法則是用於治療小兒白痢：黑糖和糰粉混在一起調勻後再食用。

3. 脫肛門

一方，專治小兒脫肛。

苦參，五倍子，東壁土（各等分）

上三味煎湯洗，再用木賊為末上之即收。

一方，五倍子為末，敷上即愈。煎湯洗亦好。

一方，生薑汁，雞毛掃上自收。

一方，蜘蛛燒為末，敷上亦效。

白話文：

第一種方法：專門治療小孩脫肛。 將苦參與、五倍子和東壁土均勻混合後煮成湯水清洗患處，然後使用木賊研磨成粉末塗抹在上面就能收回來。 第二種方法：將五倍子研磨成粉末，塗抹在上面就可以痊癒。 煎湯清洗也有效果。 第三種方法：使用生薑汁，用雞毛刷塗抹在上面就會自動收回來。 第四種方法：將蜘蛛燒成粉末，塗抹在上面也有療效。

4. 藏經婦人

立效散，治胎動不安，如重物所墜，冷如冰。

川芎，當歸（各等分）

上為粗末，每服五錢，水煎，食前溫服。或下血心腹痛，酒水相煎服。

保安散，治妊娠因有所傷，胎動疼不可忍及血崩不止。

連皮縮砂不拘多少（炒黑去皮）

上為細末，溫酒調下，覺腹中熱，則胎已安矣。

治妊娠胎動不安，或腰痛胞轉，搶心，下血不止，石菖蒲根搗汁三升，飲之。

白話文：

【立效散】，用於治療懷孕期間胎動不穩定的情況，感覺像是有沈重物體壓在身上，並有冰冷的感覺。

川芎、當歸（兩者用量相同）

將以上材料研磨成粗末，每次服用五錢，用水煎煮，於飯前溫熱後飲用。如果出現下血、心腹疼痛的情況，可以使用酒和水一起煎煮後服用。

【保安散】，用於治療懷孕期間因受外傷導致胎動疼痛無法忍受，以及出血不停的情況。

連皮縮砂（數量不限，炒至黑色，去掉皮）

將以上材料研磨成細末，用溫熱的酒調製，當感到腹部暖和時，表示胎兒已經安定。

【治療懷孕期間胎動不穩定，或者腰痛、胎位移動、心口痛、出血不止的情況】，使用石菖蒲根搗出的汁液三升，飲用。

二黃散，治有孕胎漏下血。

生地黃，熟地黃（各等分）

上為細末，每服三錢，煎白朮、枳殼湯調下。

立聖散，治妊娠下血不止。

雞肝二具，用好酒一斤，煮熟共酒食之大效。

治妊娠誤有失墜，或推築著疼痛難忍，當歸（一兩），新春竹茹（二合）

上藥以好酒二斤，煮十數沸，分三服。

又方，以川芎為末，每服二錢，溫酒調下。

白話文：

以下是簡化的回答： 二黃散：治療懷孕時流產出血。使用生地黃和熟地黃各一半，磨成粉末，每次服用三錢，用白朮和枳殼湯調理。 立聖散：治療懷孕期間不停止的出血。使用兩個雞肝，加入一瓶好的白酒，煮熟後一起食用，效果顯著。 治療懷孕期間意外跌倒或者被撞擊導致劇烈疼痛。使用當歸一兩和新鮮竹茹二合，加二瓶好酒煮至十次沸騰，分成三次服用。 另一種方法是把川芎磨成粉，每次服用二錢，用溫酒調勻飲用。

火龍散，治妊娠心氣痛。

艾葉（半兩，鹽炒一半），茴香（半兩，炒），川楝子（半兩，炒）

上為細末水煎，食前服。

芎歸湯，治妊娠胎動，子死或不死。

川芎，當歸（各等分）

上㕮咀，每服三錢、五錢，加紫蘇數葉，酒水合煎服，死者即下，未死者即安。

黃連湯，治妊娠兒在肚中啼。

黃連（二錢），生甘草（一錢）

白話文：

火龍散：治療懷孕期間的心臟疼痛。使用材料包括艾葉(半量，用鹽炒過)，茴香(半量，炒過)，以及川棗子(半量，炒過)。這些材料被磨成粉末狀並用水煮沸後，在進餐之前服用。 芎歸湯：治療懷孕時胎動不正常的情況，如果孩子已經死亡或者還沒有死亡。使用的成分是相同份量的川芎和當歸。將它們切成小塊，每次服用三到五錢，加入幾片紫蘇葉，然後與酒精混合烹調後飲用。如果孩子已經死了，就會流產；如果孩子還活著，就能夠穩定下來。 黃連湯：治療懷孕期間腹中的嬰孩哭泣。使用的成分有黃連(二錢)和生甘草(一錢)。

上煎濃汁，令母呷之。

葶藶散，治妊娠遍身紅腫。

葶藶（二兩），白朮（五兩），白茯苓，桑白皮，郁李仁（各二兩）

上為粗末，水六升煮取二升，分三服，小便利即差。

當歸芍藥散，治妊娠腹中絞痛，心下急痛。

白芍藥（四兩），當歸，茯苓（各一兩），澤瀉（二兩），川芎（二兩），甘草（炙，一兩）

上為細末，每服三錢，食前，溫酒調服，以蜜丸亦可。

白話文：

上煎濃汁，令母呷之。

葶藶散，此方用於治療妊娠期間全身紅腫的症狀。

成分：葶藶（二兩），白朮（五兩），白茯苓，桑白皮，郁李仁（各二兩）。

使用方法：將所有成分磨成粗粉，加水煮沸後，取濃汁，分成三次服用。如果母親尿量增加，則表明病情有所改善。

當歸芍藥散，此方用於治療懷孕期間腹部絞痛及心下急痛的症狀。

成分：白芍藥（四兩），當歸，茯苓（各一兩），澤瀉（二兩），川芎（二兩），甘草（炙，一兩）。

使用方法：將所有成分磨成細粉，每次取三錢（約15克），在餐前用溫熱的酒調和服用。也可以將其做成蜜丸服用。

竹瀝湯，治妊娠恆若煩悶，心膽怯，此名子煩。

茯苓（三兩），竹瀝（一升）

上以水四升，煎取二升，分三服。不差再服。

厚朴散，治妊娠下利黃水不止。

厚朴（三兩，薑汁炙），黃連（二兩），肉豆蔻（五個，連皮）

上㕮咀，用水二升，煮取一升服。

治妊娠無故卒下血，阿膠（二兩重，以蚌粉同炒珠，搗為末），生地黃（半斤，搗取汁）

白話文：

以下是簡化的答案：

竹瀝湯：治療懷孕時經常感到煩躁不安、心中害怕的情況，這被稱作「子煩」。用四升水加三兩茯苓和一升竹瀝一起煮沸，然後分成三次服用。如果沒有好轉可以再次服用。 厚朴散：治療懷孕期間不斷出現腹瀉且有黃色液體排出的情況。使用三兩厚朴、二兩黃連以及五個帶皮的肉豆蔻，切成小塊後加入二升水中煮至剩下一升，然後飲用。 治療突然出血：使用二兩重的阿膠與一些蚌粉一同炒熟並磨碎成為粉末狀；同時使用半斤的新鮮生地黃榨出果汁。把這些材料混合在一起食用即可。

上以清酒三升，將二味搗勻，溫過分三服。

治妊娠無故尿血，龍骨（一兩，為末），蒲黃（五錢，研勻）

上以酒調方寸匕，日三服。

治妊娠下痢腹痛小便澀，糯米（一合），當歸（一兩，炒）黃耆（一兩）

上細切和勻，水二盞，煮取一盞二分，去渣分四服。

黃連散，治妊娠下痢，赤白膿血久不止。

黃連（八錢），厚朴（薑製），阿膠（蚌粉炒），當歸（各六錢），艾葉，黃柏（各四錢），乾薑（炮，四錢）

白話文：

以上是古文中提到的一種治療方法：用清酒三升，把藥材搗碎後加熱，分成三次服用。這種方法可以治療懷孕期間突然出現尿血的情況。 另一個配方則使用了龍骨、蒲黃等草本植物，每天服用三次，每次用量是一片方寸匕的量。 第三個配方適用於治療懷孕時發生的下痢腹痛以及排尿困難的情況。這個配方包括米飯、當歸、黃芪等材料，用水煎煮後分成四次服用。 最後一個配方叫做「黃連散」，主要用來治療懷孕期間長期不斷的下痢症狀。它包含了黃連、厚朴、阿膠、艾葉、黃柏、乾薑等多種草本植物成分。每種成分都有特定的重量比例，並且經過特殊處理方式加工而成。這個處方適用於治療孕婦長期腹瀉的情況，並且能夠緩解症狀並促進康復。

上為細末，空心米飲調下方寸匕，日三服。

治妊娠小便不禁，桑螵蛸（十二個，炙）

上為細末，每服二錢，空心米飲調下。

白薇散，治妊娠遺尿不禁。

白薇，白芍藥（炒，各等分）

上為末，每服二錢，食前溫酒調下。

茯苓散，治妊娠小便不通。

赤茯苓，黃葵子（各等分）

上㕮咀，每服五錢，水二盞煎一盞，溫服。如不通恐是轉胞，加發灰，少調服極妙。

白話文：

1. 「上為細末，空心米飲調下方寸匕，日三服。治妊娠小便不禁，桑螵蛸（十二個，炙）」

2. 「白薇散，治妊娠遺尿不禁。白薇，白芍藥（炒，各等分）」

3. 「茯苓散，治妊娠小便不通。赤茯苓，黃葵子（各等分）」

4. 「上㕮咀，每服五錢，水二盞煎一盞，溫服。如不通恐是轉胞，加發灰，少調服極妙。」

治妊娠患淋，小便澀，水道熱不通，車前子（一兩），葵根（五錢，切）

上二味以水升半煎至一半，空心溫服。

護胎法，治妊娠傷寒。

白藥子不拘多少為末，用雞子清調攤於花紙上，如碗來大貼在臍下胎存處，干則以溫水調下。

又方，以灶心土，水調塗臍下，干又塗之，又調塗彈子大佳。

又方，壯熱甚，則以井底泥敷心下，令胎不傷。

治妊娠瘧疾得效方，常山，石膏（各一兩），甘草（炙），黃芩（各半兩），烏梅（七個）

白話文：

以下是對上述古文中醫治療方法的簡要概述：

• 治療懷孕期間尿路感染和排尿困難：使用車前子和葵根。具體做法是將車前子煮沸後服用。

• 護胎法：適用於懷孕時感冒發燒的情況。可以使用白藥子粉與雞蛋清混合後塗抹在肚臍下方保護胎兒的位置。如果乾燥了可以用溫水稀釋再塗抹。

另外一種護胎的方法是使用竈心土加水調勻後塗抹在肚臍下方，每次幹掉之後再次塗抹。還有一種方法是在肚子周圍塗抹一些井底泥，這樣有助於防止胎兒受損。

• 治療懷孕期間瘧疾的有效方法包括使用常山、石膏、甘草、黃芩和烏梅等草本植物。這些材料應該按照一定的比例配製並一起熬製。

上細切，以酒水各一碗浸一宿，平旦煎至一碗，去渣分二服，臨發日服。

驗胎方，治婦人經脈不行已經三月者。

川芎（不用火）

上為細末，空心濃煎艾湯調下方寸匕，覺腹內微動則有胎也。

白話文：

把藥材切成小塊，用一杯酒和一杯水浸泡一夜。早上煮到剩下一杯，去掉渣滓分成兩次服用，在症狀發生前一天服用。 這個配方可以檢測懷孕，治療女性三個月沒有來月經的情況。 不要使用火烤川芎。把它磨成細粉末，空腹時用艾草茶調下一個方寸匕，如果感到腹部微微蠕動就表示懷孕了。