《良朋彙集經驗神方》~ 卷之四 (11)
卷之四 (11)
1. 小兒牙疳
治小兒走馬牙疳神方，小紅棗七個（去核），每個內入黃豆大人言一塊，以線縛嚴放炭火內煅之，先有黑煙起，後有白煙起，將盡取出。
上為細末，加冰片半分，先用米泔水將黑腐肉洗去，此藥上在疳瘡轉遭，即不向外走，裡面生新肉，其效如神。
走馬牙疳散，五倍子（大者）一個，裝入茶葉末在內，外用紙封好放灰火內，煨黃色為度。
上為細末，先用米泔水洗漱後上藥效。
白話文：
治療小孩走馬牙疳的方法：取七顆無核的小紅棗，每顆放入一粒大豆和一小塊黃豆，然後用繩子綁緊放在碳火裡燒烤。當看到黑色的煙霧升起之後再等白色的煙霧升起時, 將它們全部拿出來。把這些材料磨成粉末狀，加入一半份量的冰片。首先使用米湯清洗掉患處上的黑色腐爛組織，然後塗抹這種藥物到齒齦潰瘍的地方，這樣就不會往外擴散了，而是在內部長出新的肌肉組織，效果非常神奇。另一種治療方法是使用五倍子(大的)，把它包進茶葉粉中，外面用紙密封起來並放置於灰燼中的火源中烘烤至呈現金黃色即可。最後研磨成粉末狀，並且先使用米湯來清潔口腔後再塗抹藥物就有效果了。
又方，人中白火煅紅，醋淬七次八錢，兌人筋炒黃二錢，為細末，上患處即愈。
又方，明雄七分，明礬三分，共研細末，先用米泔水洗淨，上藥效。
牙疳速效散，並治舌上生瘡。
寒水石（燒紅，一兩），蒲黃，蚊蛤（各五錢），青黛（二錢）冰片（一分）
上為細末，敷上即效。
七寶散，治一切牙疳。
硼砂，枯礬（各一錢），蘆薈（五分），青黛（二分），輕粉（二分），雄黃（二分），冰片（一分）
白話文：
另一種方法是把人中的白色部分加熱到變紅色，然後用醋浸泡七至八次，加入人筋炒至金黃色，磨成粉末塗在受損部位即可痊癒。 另一種方法是使用明雄和明礬一起研磨成細粉末，先用米漿水清洗乾淨後再使用此藥物會更有效果。 牙疳速效散可以治療口腔潰瘍和舌頭上的潰瘍。 使用已經加熱至紅色的寒水石、蒲黃、蚊蛤以及青黛和冰片等材料混合在一起磨成細粉末，塗抹在受損部位就會有療效。 七寶散可以用來治療各種牙疳問題。 磺酸鈉、枯礬、蘆薈、青黛、輕粉、雄黃和冰片等材料按照比例混合在一起磨成細粉末就可以使用了。
共為細末，摻牙疳上或以雞翅掃敷之。
三仙散，治走馬牙疳一時腐爛。
人中白（火煅，一錢），銅綠（三分），麝香（半分）
上為細末，搽患處不可太多。
一方，治牙疳，不論大人小兒俱效。
尋房上貓兒糞，色白者好，放瓦上焙存性。又用白鹽梅火煅存性，各等分。
上研極細，吹於患處即愈。
治走馬牙疳口瘡方，（李榮玉方），黃五倍子（一錢，燒灰），珍珠（煅，五分）
上二味研極細末，搽患處即愈。
白話文：
「三仙散」治療走馬牙疳一時腐爛。所需材料包括：人中白（經過火煅，份量為一錢）、銅綠（份量為三分）、麝香（份量為半分）。所有材料混合研磨成細末後，塗抹在患處，但不可過量。
另一個方子，適用於治療牙疳，無論是大人還是小孩都有效。所需材料為：房上的貓兒糞，顏色為白色者較佳，放在瓦片上進行烘烤以保留其活性。另外，使用白色的鹽梅進行火煅，保留其活性，兩種材料的份量相等。將這兩種材料研磨至極細末，吹到患處即可痊癒。
「走馬牙疳口瘡方」（李榮玉方），所需材料包括：黃五倍子（份量為一錢，經過燒灰處理），珍珠（經過煅燒，份量為五分）。以上兩種材料研磨成極細末後，塗抹在患處即可痊癒。
2. 疳疾門
蘆薈消疳飲，專治小兒腹內積聚生疳作痞，發燒作渴，口內生疳，內服此劑，外貼化痞膏藥，可保痊。
蘆薈，銀柴胡，胡黃連，川黃連，玄參，牛蒡子，山梔子，桔梗，羚羊角（各五分），淡竹葉（十片），升麻，甘草（各一錢），石膏（五分）
白話文：
這是一道古方名為「蘆薈消疳飲」，用於治療小孩肚子裡有積食、產生疳疾和痞塊的情況。孩子會因此感到熱燥口渴，口腔內也可能長出疳疾。服用這個配方後，再在腹部貼上「化痞膏」藥物，可以確保康復。 成分包括：蘆薈、銀柴胡、胡黃連、川黃連、玄參、牛蒡子、山梔子、桔梗、羚羊角、淡竹葉、升麻、甘草和石膏。每種材料的比例是五分或一分不等。
水二鍾，煎七分，頻服。
一方，治小兒面黃腹大，飲食少進，肌膚不潤，疳疾等症。
蘆薈，蕪荑仁（炒去衣），白朮，人參，胡黃連，雞肫皮（各二錢五分），使君子肉，夜明沙（淘淨，各一兩）
為細末，蒸餅為丸，如彈子大。眼肉有膜，豬精肉煮湯化下。凡服之餘用米湯化下，空心服，午後再服，其疾自愈。
益兒餅，治小兒疳疾，生於皮裡膜外也。
白話文：
以下是繁體中文版的文字：
水二鐘，煎七分，頻服。
另一方，治療小孩面色蒼黃、腹部脅痛、食慾減退、肌肉乾燥、瘧疾等病症。
蘆薈、蕪荑仁（炒去衣）、白朮、人參、胡黃連、雞肫皮（各二錢五分）、使君子肉、夜明沙（洗淨，各一兩） 為細末，蒸餅作丸，像彈珠大小。如果眼睛有薄膜，可用豬瘦肉熬煮的湯來融化服用。一般來說，服用剩下的藥物可以用米湯溶解後服用，空腹時服用，下午再次服用，疾病自然會好轉。
【益兒餅】，治療小孩患有的瘡病，這種病症出現在皮膚和筋膜之間。
小紅花子（一錢），使君子肉，山楂肉（各五錢），白朮（四錢），檳榔（一錢五分），木香（一錢），神麯（二錢五分）
上為末和小米麵一斤做餅蒸熟，任意食之。
一方，（孫偉方），治小兒癖疳痞塊，面黃肌瘦，好吃泥土，發熱口渴等症。
核桃（一百個，打開口），檳榔（四兩），硇砂（二錢），大黃（二兩）
上用水三升煮一炷香，下皮硝四兩，又煮一炷香，再入皮硝四兩，如水乾再添水煮，以三炷香為度，取出與小兒陸續食之，自然體胖。
白話文：
「小紅花子（三克），使君子內部，山楂內部（各15克），白朮（12克），檳榔（4.5克），木香（3克），神麯（30克）」。
以上所有材料研磨成粉末，然後與小米粉一斤混合，做成餅狀，蒸熟後隨意食用。
「一方」，孫偉方所著，用於治療小孩的癖好、疳病和腹脹，造成面色蒼白、肌肉消瘦，喜歡吃泥土，伴有發熱和口渴等症狀。
「核桃（100個，已開口），檳榔（120克），硇砂（6克），大黃（120克）」。
以上材料加水三升，煮至一炷香的時間後，加入四兩的皮硝，再煮至一炷香，再次加入四兩的皮硝。如果水份乾了，可以再添加水繼續煮，直到三炷香為止，然後取出，讓小孩陸續食用，小孩自然會變得體態豐滿。
一方，治小兒疳疾，但見肚大青筋，發豎脖細，好食煤炭、泥土等症。
木鱉子，蒼朮，遠志肉，三稜，檳榔（各一錢七分）
上為末，用牙豬肝不見水一具，以竹刀盡去筋膜，切薄片相連勿斷。用皮硝五錢，洗去血摻入前藥末在內，用竹籤簽好，余末下鋪，上蓋放鍋內蒸一炷香取出，不拘時與病者食之，如不肯食，研碎拌在飯內亦可。
一方，治小兒面目皮肉並黃。
白話文：
【一方】，專治小兒疳疾，主要表現為腹部膨大、青筋凸出、頭髮直立、頸部纖細，且喜好食用煤塊、泥土等異物。
木鱉子，蒼朮，遠志肉，三稜，檳榔（各取一錢七分）
以上藥物研磨成粉末，取一塊未見水的豬肝（約一兩），用竹刀徹底剝去筋膜，切薄片讓其互相連接但不致斷裂。再用五錢的皮硝清洗豬肝，並將藥粉末撒入其中，用竹籤固定好，然後在剩下的藥粉下鋪平，最後覆蓋在鍋中蒸煮一炷香的時間取出，不論何時都可以提供給患病的小兒食用。如果小兒不肯吃，也可以將藥粉研碎後拌入飯中給他食用。
【一方】，專治小兒臉部、皮膚及皮下組織黃疸。
瓜簍根搗爛取汁二合，入蜂蜜一大匙，暖服。
一方，治小兒疳積，腹脹如鼓。
用蝦蟆三四個，去皮爪頭腸，水煮，入鹽、酒、蔥、椒煮熟，與兒食之，以愈為度。
白話文：
瓜簍根搗爛後取出兩杯汁液，加入一湯匙的蜂蜜，溫熱後服用。另一種方法是治療小孩營養不良和腹部腫大像鼓一樣的情況。使用三到四隻去掉皮、爪子、頭部和內臟的青蛙，在水中加一些鹽、酒、蔥和胡椒煮熟，讓孩子吃掉它們，直到病情好轉為止。