《良朋彙集經驗神方》~ 卷之四 (10)
卷之四 (10)
1. 諸熱門
黃芩荊芥湯，治小兒感冒發熱，痰壅風熱，丹毒疼痛，頸項有核，腮赤癰癤，眼目赤腫，口舌生瘡，咽喉疼痛，小便淋瀝，胎毒痘疹，一切餘毒等症。
柴胡，黃芩，荊芥（各一錢五分），牛蒡子，連翹，瞿麥，車前子，赤芍藥，滑石，梔子，木通，當歸，防風（各四分），蟬蛻（五分），甘草（一錢五分）
上加竹葉十片，燈心十寸，水二鍾，煎八分，不拘時頻頻服。
白話文：
這個配方是用來治療小孩感冒引起的發燒、喉嚨痛和眼睛紅腫等等症狀。它包括了多種草本植物如柴胡、黃芩、荊芥和其他一些成分。這些材料被混合在一起煮沸後服用，可以幫助緩解症狀並加速康復。
2. 盜汗門
胡連丸，治小兒盜汗神效。
柴胡，胡黃連（各等分）
為細末，蜜丸，雞頭子大。一二三丸一服，放銀器中黃酒化開，再入水五分，重湯煮二三十沸，溫連藥渣飲，病重者再一服效。
一方，治小兒虛汗不止。
桃樹上乾巴桃子（七枚），浮麥（一撮）
水二鍾，煎七分，溫服。
白話文：
胡蓮丸是治療小孩盜汗非常有效的方劑。成分包括柴胡和胡黃連兩種草藥，每種等量研磨成粉末後製成蜜丸，大小如雞蛋般。一次服用一到三個丸子，放入金屬容器內加入黃酒溶解，再加上一些水，用熱水加熱至二、三十度左右，然後把整個藥物一起喝下，病情嚴重的人可以再次服用會有效果。 另一個配方則是用來治療小孩虛弱不停出汗的情況。使用七顆在桃樹上的幹燥桃子以及一把浮麥，用水煮沸後取七份作為溫性飲品服用。
3. 赤遊丹毒
治蛇纏丹妙方，舊破草蓆，人睡過有汗的更好，燒灰，香油調敷。
又方，看先起處有泡紫黑，用小小艾炷香，灸三五艾則痊。
一方，（孫偉方），治小兒赤遊丹毒，因火烤，衣褥、熱炕受其火毒，赤腫遊走，日久成瘡退皮之症。
伏龍肝為末，用雞蛋清調搽，搽一處好一處，如四周又腫再搽。若從四肢往內腫者重，從中往四肢腫者輕，腫處用衣針砭出惡血愈。
一方，專治火丹。
黃芩為末，水調搽之。
白話文：
【蛇纏丹妙方】，使用舊破草蓆，最好是人睡過有汗的，燒成灰，與香油調和後敷在患處。
【又一方法】，觀察傷口最初出現的地方是否有紫色或黑色的水泡，使用小艾炷香，灸三到五次即可痊癒。
【一方】，孫偉方的治療方案，用於治療小孩的赤遊丹毒。這是因為被火烤、睡在熱褥子或熱炕上接觸了火毒，導致紅腫遊動，久而久之形成結痂脫皮的情況。使用伏龍肝研磨成粉，用雞蛋清調和後塗抹，塗在一個地方就能見效，如果四週再次腫起就再塗一次。若是從四肢開始腫起的情況較嚴重，從中央開始向四肢腫起的情況則較輕微。對腫脹處使用針頭刺破排出惡血能加速恢復。
【一方】，專門針對火丹的治療。
使用黃芩研磨成粉，用水調和後塗抹患處。
一方，治小兒赤遊丹毒。
無名異為末，蔥汁調塗立消。
一方，治小兒赤遊行於身體上，下延至心胸即死。用芒硝煎取濃汁以拭丹上大效。
一方，治遍身赤丹。
羚羊角燒灰為末，以雞子清調塗神效。
白話文：
【一方】，治療小兒紅疹丹毒。
無名異研磨成粉，用蔥汁調和後塗抹，可以立即消除。
【一方】，治療小兒紅疹在身體上蔓延，下延到心胸部位，如果不治療，可能會導致死亡。使用芒硝煎煮濃汁，擦拭在紅疹上，效果顯著。
【一方】，治療全身紅疹。
羚羊角燒成灰，研磨成粉，用雞蛋清調和後塗抹，效果神妙。
4. 膿泡瘡門
銀松丹，治膿泡瘡。
老松香（一兩），水銀（五錢）
共研極細末，用生豬板油調搽神效。
一方，治小兒頭上肥瘡。
活鯽魚一尾，開肚去腸淨，入人言三分在內，芝麻油煎熟，火上焙乾，為細末，搽瘡上即愈。
一方，治小兒面上一切諸瘡。
用囫圇五倍子一個，鐵勺內炒糊黃色，為細末，以香油調上。
白話文：
銀松丹治療膿皰瘡。將老松香一兩和水銀五錢一起研磨至極細粉末，再使用生豬板油調勻塗抹於患處有神奇療效。另一方則用於治療小兒頭上的肥瘡：取一條鮮活鯽魚開腹去除內臟，在其中放入三分的人言，並加入芝麻油煎煮成熟後放在火上烤乾，將其研磨爲細粉並塗擦在瘡口即可治癒。還有一方可用於治療小兒面部的一切諸瘡：選取一個完整的五倍子並在鐵勺內炒制至糊黃色，然後研磨成爲細粉，最後用香油進行調配後再塗抹到瘡口之上。
一方，治膿泡瘡。
揭去膿蓋，用紫皮大蒜外白皮貼上，不動自然平安。
一方，治小兒遍身生瘡，膿水不幹。
用黃柏為細末，加枯礬少許，摻之愈。單用黃柏末亦可。
一方，治膿泡瘡。
疏黃（一兩二錢），煙硝（一錢），人言（三錢）
上三味為末，每用三分，水一碗煎，用鵝毛掃水於瘡上。
一方，治小兒頭上膿瘡。
肥皂子燒灰存性，為末，麻油調塗三日即愈。
白話文：
以下是繁體中文版：
- 一方：治療膿包癰。
- 揭開膿蓋後，使用紫色蒜皮外部的白色部分貼在上面，不要移動它，自然會平靜下來。
- 一方：治療小孩全身長出潰瘍，膿液不會乾燥。
- 使用黃檗研磨成細粉末，加入一些枯礦石，撒在患處即可康復。只使用黃檗粉也可以。
- 一方：治療膿包癰。
- 疏黃 (一兩二錢)，煙硝 (一錢)，人言 (三錢)
- 將這三個成分混合在一起成為粉末狀，每次取三分之一勺，用水煮沸，然後用鵝毛刷在傷口上擦拭。
- 一方：治療小孩頭上的膿包癰。
- 肥皂子燃燒成灰並保存其本質，研磨成粉末，再與麻油混合塗抹三天就可以痊癒了。
一方，治渾身潦泡如棠梨，每個出水有石一片如指甲大，其泡遍生抽盡肌肉不治。
蓬朮，三稜（各等分）
上為末，每服二錢，黃酒調。連進幾服愈。
六聖散，（孫偉方）
專治頭面生瘡作癢，黃水等症。
小紅棗（燒灰），枯礬，黃丹，官粉
上為細末，瘡乾用油調搽，瘡濕乾摻上。
四聖散，治黃水瘡兼小兒膿瘡，胎毒並皆治之。
白話文：
一方：此方專治全身長出像棠梨的水泡，每個水泡裡有像指甲大小的石片，這些水泡會導致肌肉腐爛，若不治療會更嚴重。
材料：
- 蓬朮
- 三稜（兩者均按等量分）
做法：以上材料研磨成粉末，每次服用兩錢，加入黃酒調勻。連續服用幾次後即可痊癒。
六聖散：這是孫偉方所創制的專治頭部及面部生長的瘡疹、瘙癢和黃水等症狀的方子。
材料：
- 小紅棗（燒成灰）
- 枯礬
- 黃丹
- 官粉
做法：以上材料研磨成細末，當瘡疹乾燥時使用油膏調勻塗抹；當瘡疹濕潤時則撒上這粉末。
四聖散：此方能治療黃水疹以及小孩的膿瘡，同時也適用於胎毒的治療。
官粉，黃丹，松香，白礬（飛）
上等分為細末，瘡濕乾用，干則油調。
又方（李國忠集）
熏牛皮（鍛成灰），官粉，松香（各等分）
上為細末，用燈窩油搽患處即愈。
鳳爪散，治面上黃水癢瘡久不愈者。
用公雞爪炒煙盡存性為末，用真麻油調上愈。
又方，（李如松方）
松香（一兩），定粉（一錢），花椒（三分）
上三味研細末，燈窩油調搽效。
又方，荔枝核研細末，水調上效。
白話文：
【官粉，黃丹，松香，白礬（飛）】
上等分為細末，瘡濕乾用，幹則油調。
又方（李國忠集）
燻牛皮（鍛成灰），官粉，松香（各等分）
上為細末，用燈窩油搽患處即愈。
鳳爪散，治面上黃水癢瘡久不愈者。
用公雞爪炒煙盡存性為末，用真麻油調上愈。
又方，（李如松方）
松香（一兩），定粉（一錢），花椒（三分）
上三味研細末，燈窩油調搽效。
又方，荔枝核研細末，水調上效。
【官粉，黃丹，松香，白礬（飛）】
按照等份將其磨成細末，當傷口濕潤時使用，若已乾燥則需調和油使用。
【又方_（李國忠集）】
取煅製成灰的燻牛皮、官粉與松香（等份量），研磨成細末，塗抹於患處即可痊癒。
【鳳爪散】，用於治療臉上長出黃水癢瘡且久未痊癒的情形。
使用公雞爪炒至煙盡，保持原有性質後磨成細末，再以真麻油調合使用，可促進痊癒。
【又方_（李如松方）】
取松香（一兩）、定粉（一錢）、花椒（三分）等材料研磨成細末，再以燈窩油調合塗抹，效果顯著。
【又方_，荔枝核研細末，水調上效。】
將荔枝核磨成細末，以水調合使用，亦能達到療效。