《良朋彙集經驗神方》~ 卷之四 (7)
卷之四 (7)
1. 小兒夜啼
蟬花散，治小兒夜啼，狀若鬼祟。
蟬蛻七個，取下半截為細末，用薄荷湯調入好酒少許，食後服，或者不信將上半截為末，依前法服後啼如初，古人立法莫知其妙。小兒觸犯禁忌而夜啼者，宜醋炭熏之。
一方，燈花三四顆，研末，燈心湯調抹口中，以乳汁送下，或燒燈心灰塗乳上，令小兒吮之。
一方，治小兒夜啼腹痛。
牛黃如豆大，以乳汁化服神效。
白話文：
蟬花散是治療小孩晚上哭鬧不停、像是被邪靈附身一樣的方法。使用七個蟬蛻的下半部分磨成粉末，加入一些薄荷水和一點點好酒混合服用，最好在吃完飯之後再吃。如果不相信這個方法有效，可以只使用蟬蛻的上半部分來做同樣的事情，但是這樣的效果可能不如全隻蟬蛻那麼好。如果小孩因為某些原因害怕夜晚，可以用醋炭薰烤他們，這有助於安撫情緒。
另一種方法是把三到四粒燈芯草研磨成粉，然後加進燈心草煮出來的水中攪拌均勻，讓小孩含著喝下去。也可以把燈芯草燃燒成灰，撒在母乳上面，讓小孩吸奶。
還有一種方法是治療小孩晚上肚子疼所引起的哭泣。使用像大豆大小的一塊牛黃，溶解在母乳裡服用，效果非常神奇。
2. 小兒胎毒
狠毒散，（孫偉方），治小兒胎毒，月子內頭上赤紅癢極，頭搖出血。癢後，大哭不睡，遍身無皮，一片血肉，其癢非常。
白附子，黃丹，蛇床子（各五錢），羌活，獨活，狠毒，白鮮皮，硫黃，枯白礬，輕粉（各三錢五分）
上十味共研細末，乾用香油調，濕用乾摻，但凡諸癢瘡俱交。
一方，治小兒胎毒肥瘡。
白話文：
狠毒散是由孫偉方所創制的一種中藥配方，用於治療小兒胎毒和產後頭部紅腫癢痛等症狀。該藥由白附子、黃丹、蛇牀子、羌活、獨活、狠毒、白鮮皮、硫磺、枯白礬和輕粉等藥材組成，並將它們磨製成細粉末狀。如果皮膚乾燥，則使用香油調勻塗抹；如果皮膚溼潤則可以直接摻入藥物。此外還有一種變體可以用來治療兒童肥胖瘡病。
五倍子，香白芷（各一兩），黃丹，花椒（各五錢），枯礬（二錢）
上為細末，香油調搽。濕則幹上。
一方，治小兒外腎腫大。用石蟹，用醋磨搽之即效。
又方，牡蠣，用雞蛋清調塗即消。
立消散，治小兒渾身起羅網蜘蛛瘡、躁癢難忍。
用豆腐皮燒存性，為末，香油調搽立痊。
白話文：
【配方一】 五倍子、香白芷（各三錢），黃丹，花椒（各一錢半），枯礬（六分）。 以上材料研磨成細末，以香油調和後塗抹患處。患處若潮濕，可先使其乾燥。
【一方】 專治小孩外腎腫大。使用石蟹，加醋磨成泥狀，塗抹在腫大的地方，即可見效。
【又方】 牡蠣，與雞蛋清調和塗抹，能消腫。
【立消散】 專治小孩全身出現羅網蜘蛛瘡，皮膚瘙癢難耐。
使用豆腐皮燒後保留其性質，研磨成粉末，再以香油調和塗抹，立即痊癒。
一方，治小兒渾身頭面及陰囊虛腫。
使君子肉一兩，蜂蜜五錢，炙盡搗泥，每服一錢，食後米湯調。
又方，用地龍糞，以甘草煎湯調搽，立效。
白話文：
第一個方法：治療小孩全身、臉部和陰囊虛弱浮腫。使用使君子肉一兩和蜂蜜五錢，烤熟後搗碎成泥狀，每次服用一錢（約三克），在飯後用水稀釋食用。 第二個方法：用地龍糞加上甘草煮水來塗抹患處，效果顯著。
3. 口舌生瘡
神靈膏，（孫偉方），專治口內諸瘡，點暴發火眼上瘙疳效。
綠豆粉（四兩，炒黃色），川黃連末（一兩），麝香，冰片（各五分）
上用煉過淨蜜四兩，共合一處，放淨石板上，以鐵捶打千捶，收貯磁器內聽用。如點眼，涼水點上；瘙瘡，水調搽上；口瘡，用綠豆大一粒含嗽嚥下。
三白散（劉宗順方），專治小兒牙疳，紅白口瘡。
白話文：
神靈膏是治療口腔潰瘍、爆發性火眼和癢痛的眼疾的有效藥物。它由四兩炒至金黃色的綠豆粉、一兩川黃連粉末、五分麝香和五分冰片組成。使用時，將這些成分與經過提純的蜂蜜混合在一起，在清潔的石頭表面上敲擊一千次後儲存在瓷器容器裡備用。如果要滴入眼睛，則先用水冷卻再滴入；如果是皮膚上的潰瘍，就用水稀釋塗抹在患部；如果是口腔潰瘍，可以取一顆綠豆大小的量含漱吞服下去。 三白散是由劉宗順所創製的一種藥物，主要用於治療小兒的牙齦疾病以及口腔中的紅白色潰瘍。
紅絨□子（燒灰），珍珠（煅，各一錢），冰片（一分）
共研極細，先用淨米泔水洗，後上藥神效。
一方，治舌卒腫，如豬泡伏滿口，不治必死。
百草霜，用酒調塗舌上立愈。
紅口瘡方，乾薑，黃連（各等分）
上為末，上患處，吐水即食物不痛。
治舌癰方蒲黃，為未頻搽。又以黃連水煎服，瀉心火即愈。
又方治舌忽脹滿口。
乾薑蒲黃等分為未，於搽患處神效。
一方治口唇生瘡。
檳榔燒灰，入輕粉末敷之良。
白話文：
以下是繁體中文版：
紅絨□子（燒灰）、珍珠（煅）和冰片一起磨成非常細微的粉狀物質，然後使用潔淨的米漿水清洗口腔，再把這些藥材抹在舌頭上，效果神奇。
另一種方法是治療突然發炎、像豬一樣浮起的舌頭病變。這種情況如果不加以處理可能會導致死亡。可以使用百草霜加酒混合在一起，然後塗抹在舌頭上，這樣就能立即緩解症狀。
「紅口瘡」的治療方式：乾薑和黃連兩者份量相等，把它們磨碎並撒在受感染的地方，當水分被排出時就不會感到疼痛了。
治療舌部化膿性炎症的方法有兩個： 第一個是使用蒲花的花瓣磨成粉末，經常擦拭患處；第二個則是以黃連煮開的水中加入一些蒲花花瓣，服用之後能夠清熱降火。
另外一個方法是治療舌頭突然膨脅整個嘴巴的情況。乾薑和蒲花花瓣等比例磨成粉末，然後擦在患處，效果非常好。
最後一種方法是治療嘴脣長出潰瘍的情形。檸檬樹皮經過燃燒後製成灰燼，再加上少量的輕粉，塗抹在患處即可獲得良好的療效。
一方，治小兒大人口瘡。
冰糖（一錢），冰片（半分），硼砂（三分）
上為細末，葦筒吹患處即愈。
一方，治小兒重舌，又名雀舌。
巴豆半粒，飯黏四五粒，共搗爛為餅，如黃豆大。蛄在印堂中，待四圍起泡去之即愈。
白話文：
第一個方子：治療小孩和大人嘴裡生口瘡的方法。把一個錢的冰糖、半份的冰片和三份的硼砂磨成細粉，用竹管吹到患部就能痊癒了。 第二個方子：治療小孩重舌或稱作雀舌的方法。取半顆巴豆和四五粒米飯粘在一起，然後攪碎成糊狀，做成像黃豆大小的圓形物體，放在眉心中央的位置，等到周圍長出水泡後再去除它就可以痊癒了。
4. 小兒咳嗽
保金丸，治小兒未歲咳嗽。
南星，半夏，生白礬，巴豆（去殼另研），杏仁（去皮尖另研），牙皂（各等分）
上研均，棗肉九，如桐子大。每服三丸，針挑於燈上燒存性，研爛，茶清調灌下。
參花散，治小兒咳嗽吐血。
人參，天花粉等分，為細末，蜜水調下三五分即愈。
咳嗽方，小兒大人並治。
白話文：
保金丸：治療幼年咳嗽的藥物配方包括南星、半夏、生白礬、巴豆和杏仁，這些成分都是相同比例的。將它們一起磨碎後加入同等量的棗肉製成約像梧桐樹籽大小的丸狀。每次服用三個，用針挑起放在燈火上燃燒至保存其本質，然後碾碎，再用茶水稀釋後飲用。 參花散：治療幼年咳嗽及咳出血來的藥物配方是人參和天花粉按相同比例混合而成，磨成粉末後用水加蜂蜜攪拌後服用，每天三次或五次即可痊癒。 咳嗽方：適用於小孩和成人的一個通用的止咳方法。
半夏（薑製），杏仁（去皮尖微炒，各等分）
上研末，薑汁為丸，綠豆大。每服一錢，薑湯下。
白話文：
將半夏用薑汁浸泡後與去掉皮和尖端微微炒過的杏仁混合研磨成粉末，比例均等。然後用薑汁搓揉成像綠豆大小的藥丸。每次服用一個錢重的藥丸，配合薑水吞服。