《良朋彙集經驗神方》~ 卷之一 (10)
卷之一 (10)
1. 吞酸門
蒼連湯，蒼朮，黃連（姜炒），陳皮，半夏（薑製），神麯（炒），茯苓（各一錢），砂仁，吳茱萸（各五分），甘草（三分）
水二鍾，姜三片，煎八分溫服。
遇仙丹，專治邪熱上攻、痰涎、翻胃嘔吐、吞酸酒疾、積蟲、積氣、積血塊、諸般痞疾、食積、腫痛、大小便不利、婦人女子面色痿黃，產後癥瘕、誤食銅錢、銀物等症。
白話文：
蒼連湯
配方：
- 蒼朮一錢
- 黃連（薑炒）一錢
- 陳皮一錢
- 半夏（薑製）一錢
- 神麴（炒）一錢
- 茯苓一錢
- 砂仁五分
- 吳茱萸五分
- 甘草三分
製法：
將以上藥材用水二鍾，加薑三片，煎煮至八分，溫服。
遇仙丹
主治：
專治邪熱上攻、痰涎、翻胃嘔吐、吞酸酒疾、積蟲、積氣、積血塊、諸般痞疾、食積、腫痛、大小便不利、婦人女子面色痿黃、產後癥瘕、誤食銅錢、銀物等症。
白醜頭末（四兩，半生半熟），白檳榔（一兩），茵陳，白朮（醋炒），三稜（醋炒），牙皂（炙去皮尖，各五錢）
上共為細末，醋糊丸，綠豆大。每服三錢，五更時冷茶送下，天明看去後之物。此藥有疾去疾，有蟲去蟲，不傷元氣，不損臟腑，效驗如神。小兒減半，孕婦忌服。
白話文：
取白醜頭末四兩，半生半熟，白檳榔一兩，茵陳、白朮（醋炒）、三稜（醋炒）、牙皂（炙去皮尖，各五錢），研磨成細末，用醋糊做成綠豆大小的丸子。每次服用三錢，在五更時用冷茶送服，天亮後觀察排泄物。此藥能驅除病邪、蟲害，不傷元氣，不損傷臟腑，效果神奇。小兒減半服用，孕婦禁用。
2. 嘈雜門
涼水丹，治倒飽、嘈雜、心胃疼痛、痰火症。
用陳石灰、白麥面各等分，蒸熟為丸，大人三錢，小兒一錢五分，涼水送下。
清郁二陳湯，治嘔吐酸水、心胃疼痛、嘈雜等症。
陳皮，黃連，半夏，香附（醋炒），茯苓，山梔（炒，各一錢），白芍（炒，七分），甘草（三分），蒼朮，川芎，枳實（炒，各八分），神麯（炒，五錢）
水三鍾，姜三片，煎一鍾服。
白話文：
涼水丹可以治療吃撐、胃裡咕嚕咕嚕響、心胃疼痛、痰火症。用陳石灰和白麥面等量，蒸熟做成丸子，成人每次服用三錢，小孩每次服用一錢五分，用涼水送服。
清郁二陳湯可以治療嘔吐酸水、心胃疼痛、胃裡咕嚕咕嚕響等症。用陳皮、黃連、半夏、香附（醋炒）、茯苓、山梔（炒，各一錢）、白芍（炒，七分）、甘草（三分）、蒼朮、川芎、枳實（炒，各八分）、神麯（炒，五錢）等藥材，加水三鍾，姜三片，煎煮成一鍾服用。
3. 諸氣門
上下分消導氣湯，功勝分心氣飲，常患氣惱之人，可用此作丸，常服甚妙。
黃連（薑汁炒），枳殼，桔梗，桑白皮（蜜炙），茯苓，川芎，青皮，香附（童便浸炒），厚朴（姜炒），半夏（薑製），瓜蔞仁，澤瀉，木通，檳榔，麥芽（炒，各一錢），甘草（五分）
白話文：
這是一道古方「上下分消導氣湯」的配方。它的功效比另一個名為「分心氣飲」的方子更好。經常生悶氣或煩躁的人可以把它做成藥丸，長期服用效果很好。 這個方子裏包含以下材料：用生薑水炒過的黃連、枳殼、桔梗、蜜制過的桑白皮、茯苓、川芎、青皮、用小便浸泡後炒熟的香附、用生薑炒過的厚朴、用生薑處理後的半夏、瓜蔞仁、澤瀉、木通、檳榔和炒過的麥芽(每種都放一錢)，以及五分量的甘草。
上銼一劑，用水三鍾，生薑三片煎服。如作丸，用神麯糊為丸。每服三錢，空心白滾湯送下，淡薑湯送下亦可。
白話文：
這段古文中藥方的文字意思是：
把上面提到的一劑草藥磨碎，加入三杯水和三片生薑一起煮沸後服用。如果要製成丸子狀，可以用神麯糊來粘合成為小丸子。每次吃三錢（約15克），在空腹時用溫開水或淡薑湯吞服。
這是描述如何製作和使用一個傳統中草藥配方的方法。