《洪氏集驗方》~ 卷第一 (1)
卷第一 (1)
1. 治痢
先忠宣獲此方，屢有神驗。
黃連，吳茱萸（各二兩）
白話文：
先忠宣得到這個方子後，多次使用都顯示出神奇的效果。
黃連、吳茱萸（各二兩）
如常法揀洗焙乾，黃連銼令寸斷；同一處炒，俟香熟，分為二，各用醋糊為丸，如桐子大。（若小兒則如綠豆大。）悉赤痢，則服黃連，白痢則服茱萸，赤白則並服之。赤先白後，則先黃連而後茱萸。赤多白少，則二分黃連，一分茱萸。反是亦如之。每服五七十粒至百粒，服之以愈為度，陳米飲下。（大率茱萸治白，黃連治赤也。黃連用鷹爪者。）
白話文：
按照一般的方法揀擇、清洗茱萸和黃連，焙乾以後，把黃連折斷成一寸長的小段，在同一地方炒到有香味，平均分成兩份。各以醋糊做成如桐子大小的丸藥。（如果是小孩子的劑量，則如綠豆大小。）如果是純粹的赤痢，則服用黃連丸；如果是純粹的白痢，則服用茱萸丸；如果有赤白兩種痢疾症狀，則兩種藥丸都服用。如果症狀是先發赤痢再發白痢，則先服用黃連丸，然後再服用茱萸丸。如果症狀是赤痢多而白痢少，那麼黃連丸使用二份，茱萸丸使用一份。相反的情況也是一樣。每次服用五十到七十粒，最多一百粒，服用到症狀痊癒為止，以陳年米湯送服。（總的來說，茱萸主治白痢，黃連主治赤痢。黃連使用鷹爪黃連。）
2. 肉豆蔻散
治赤白痢，無藥可治者，其效如神，上吐下痢者亦治。（以下三方，韓子溫少卿傳。）
白話文：
治療紅白痢疾，當沒有其他藥物可以治療時，效果神奇。對於既有嘔吐又有腹瀉的症狀也有效。（以下三個方劑是由韓子溫少卿傳授的。）
肉豆蔻（切片子，炒黃色），櫻粟殼（搗碎，用蜜掿，拌勻，炒黑黃），甘草（切碎，炒黃黑色），乾生薑（切細，炒黃黑）
白話文：
肉豆蔻：將肉豆蔻切成薄片，炒至金黃色。
櫻粟殼：將櫻粟殼搗碎，加入蜂蜜拌勻，再炒至黑黃色。
甘草：將甘草切碎，炒至黃黑色。
乾生薑：將乾生薑切碎，炒至黃黑色。
上等分，搗羅為末。每服六錢。如赤痢，多加甘草一寸，炙黃，同煎。若白痢，多加炒生薑一塊，同煎。用水二大盞，煎至一盞半，通口服，不計時候，卻將兩服滓再煎服，無不愈者。
白話文：
最好的甘草稱為上品，搗碎成粉末。每次服用六錢。如果是赤痢，多加一寸甘草，炙烤至微黃，一起煎煮。如果是白痢，多加一塊炒熟的生薑，一起煎煮。用水二大碗，煎煮到只剩下半碗，趁熱口服，不受時間限制，再將兩次煎服的藥渣再次煎煮服用，沒有一個不痊癒的。
3. 祛瘧散
熱多寒少者一服，無不驗。（予家每合以濟人，一服即愈。）
治時行寒熱，諸藥不效者。今有夢中神傳藥方，如有此疾者，依方服之即愈。如所感深重，一服未愈者，定毒發一次，更不再來。
好高良薑（銼碎，微炒），好川白薑（炮，銼）
二味各碾為極細末。
白話文：
治療流行的寒熱疾病，各種藥物都無效的人，現在有一副夢中神傳的藥方，如果有這種疾病的人，按照藥方服用就會痊癒。假如受的寒熱較重，服用一次後沒有痊癒的人，一定會再發作一次，以後就不會再復發了。
上各秤等分，勿令偏些，再入乳缽內，一處研勻，細羅過二味。病大者，共抄三大錢，病小者，共三小錢，於當發日日未出時，以獖豬膽二枚，勿用白色者，割開取汁，與藥調勻，再用熱酒少許，打勻，通口猛作口咽，更以酒少許送下，急嗽口，以甜物壓之。一日不得吃別藥，忌大寒物。（其膽須是獖豬膽，其翁母豬膽不中。江南謂之鐓豬。）
白話文：
將以上各味藥材稱量好，均勻分好，不要偏多偏少，然後放入乳缽內，研磨均勻，過兩次篩。病重的人，藥的總量為三大錢，病輕的人，藥的總量為三小錢。在發病當天日出前，取自野豬的膽汁兩枚（不是白色的），剖開取出膽汁，與藥粉調勻，再加入少許熱酒，混合均勻，然後迅速吞服，並以熱酒送服。服藥後要立即漱口，並服用甜味食物壓住味道。一天內不能服用其他藥物，並忌食屬性大寒的食物。（豬膽必須是野豬的豬膽，公母豬的膽汁不可使用。江南地區稱之為鐓豬。）
4. 大交泰丹
傷寒未分陰陽不可服。
治陰陽二毒傷寒。或因下早亡陽，或致結伏胸膈，四肢厥冷，脈息俱無，心躁如火。或因冷物傷脾，夾臍疰痛；生硬入胃，中滿痞塞，潮發寒熱。並治翻胃，噦逆，霍亂，吐痢，小腸痃癖，脅肋氣痛。但是陰陽不順惡候，傷寒壞證，並皆治之。每服一粒，炭火內煅通赤，良久取出，放冷，細研如粉，米飲一盞，煎七分，溫服，不拘時候，隔半時辰再進一服，其效如神。兼治小兒瘡疹倒厭，依法服半粒，立愈。
白話文：
治療陰陽二毒引起的傷寒。可能是因為過早服用了瀉藥，導致陽氣虧虛，或導致寒邪積聚在胸膈，四肢冰涼，脈搏全無，心中煩躁如火。也可能是因為吃了生冷的食物損傷了脾胃，導致肚臍周圍疼痛；生冷堅硬的食物進入胃中，導致胃滿腹脹，時而發作寒熱。另外，還能治療胃翻胃脹、嘔吐反胃、霍亂、吐瀉、小腸癖病、脅肋疼痛。但凡是陰陽失衡引起的惡候、傷寒、壞證，都可以用這個方子治療。每次服用一粒，用炭火把藥丸燒透變成通紅，過一會兒取出，放涼，研磨成粉末，用米湯一碗，煎服七分，溫服，不拘時間，間隔半個時辰再服用一次，效果非常好。同時還能治療小兒瘡疹倒厭，按照這個方法服用半粒，立馬就能痊癒。
金星石，太陰玄精石，銀星石，雲母石（白色片子），代赭石，桂府滑石，禹余石（以上各一兩），寒水石（吉州者，一兩半），不灰木（一兩，色青黑，性軟者）
白話文：
-
金星石：一種帶有金黃色斑點的白色石頭。
-
太陰玄精石：一種白色或透明的石頭。
-
銀星石：一種帶有銀白色斑點的石頭。
-
雲母石：一種白色的片狀石頭。
-
代赭石：一種紅色的石頭。
-
桂府滑石：一種白色的滑石。
-
禹餘石：一種黑色的石頭。
-
寒水石：一種產於吉州的石頭。
-
不灰木：一種青黑色、柔軟的木頭。
上件九味，入瓷瓶子，炭半秤，煅，候火耗一半，取出放冷，研為細末，糯米粥為丸，如彈子大，候乾用。（系醫壞證傷寒，一服可活一人。）
白話文：
將以上的九種藥材放入瓷瓶中，用半秤重的木炭煅燒，等火燒到一半時取出放涼，研磨成細末，用糯米粥做成丸子，大小如同彈珠，待丸子乾透後備用。（這個藥方是針對治療因醫治不當而導致的傷寒，服用一劑就能救活一個人。）