洪遵

《洪氏集驗方》~ 重刊宋本洪氏集驗方序

1. 重刊宋本洪氏集驗方序

此集驗方五卷，南宋·洪文安所手輯。文安名遵字景嚴，皓之仲子，以博學鴻詞中選，起家為秘書省正字，孝宗朝，官至資政殿學士。方遵登制科時，高宗因皓遠使，推恩即命遵入館。詞科中選即入館，蓋自遵始，非故事也。宋祖宗之朝，君相以愛民為務，官設惠濟局，以醫藥旋舍貧人，故士大夫亦多留心方書。

白話文：

這是五卷的驗方集，是南宋人洪文安親手編撰的。洪文安，字遵，別字景嚴，洪皓的次子。他因博學有才華被選拔中選，開始在祕書省任正字。在孝宗年間，官至資政殿學士。他父親洪皓出使遠方時，高宗出於恩賜，命令洪文安入館讀書。辭賦一類的文章中選就入館，這從洪文安開始，以前沒有這樣做過。宋朝太祖和太宗在位期間，君王和宰相以關愛百姓為職責，官府設立惠濟局，用藥物來救濟窮人，所以讀書人中也有很多人用心研究方書。

如世所傳《蘇沈良方》，許學士《本事方》之類，蓋一時風尚使然。夫古人立方各有深義，今世庸醫不知其理，妄行增損，遂有學醫人費之誚。憶孫淵如先生有言：今世外科每奏奇功，而內科不能者，外科用古方，而內科不用古方之故也。余往日刻新安程氏《易簡方論》一書，亦欲世人稍知古方本義，今復翁此書之刻，殆與余有同心也夫。

白話文：

像天下流傳的《蘇沈良方》、《許學士《本事方》這類書，當然是當時風行使然。古代的人立方，各有深奧的道理，現在世間的庸醫不明其中道理，胡亂增減，於是就有學醫的人浪費心血和精力的貶詞。我記得孫淵如先生說過：現在外科常常有奇效，而內科卻沒有，這是因為外科使用古方，而內科不使用古方的緣故。我過去刻新安程氏的《易簡方論》一書，也是想讓人們稍微懂得古方的本義，現在翁刻出此書，大概也與我有相同的用心吧！

吳縣石韞玉序