《洪氏集驗方》~ 卷第一 (3)
卷第一 (3)
1. 瓊玉膏
鐵甕先生神仙秘法瓊玉膏（陳晦叔服此藥有驗。）
白話文：
鐵甕先生的神仙秘方[瓊玉膏]（陳晦叔服用此藥後有效果。）
新羅人參（二十四兩，舂一千下，為末），生地黃（一秤十六斤，九月採，搗），雪白茯苓（四十九兩，木舂千下，為末），白沙蜜（十斤）
白話文：
新羅人參（二十四兩，搗一千下，研磨成粉末），生地黃（一秤十六斤，九月採收，搗碎），雪白的茯苓（四十九兩，用粗糙的木棒搗一千下，研磨成粉末），白色的蜂蜜（十斤）
上件，人參、茯苓為細末，蜜用生絹濾過，地黃取自然汁，搗時不得用鐵器，取汁盡去滓用。藥一處拌，和勻，入銀石器或好瓷器內封用，如器物小，分兩處物盛。用淨紙二三十重封閉，入湯內，以桑木柴火煮六日，如連夜火即三日夜。取出用蠟紙數重包瓶口，入井內，去火毒一伏時。
白話文：
上等的藥材，人參、茯苓要磨成細末，蜂蜜用生絲綢過濾澄清。 生地黃要取生榨的汁液，搗藥時不能用鐵器，煎汁後一定要把渣滓過濾乾淨才能使用。 把藥材全部混合均勻，裝入銀質或好瓷器的容器中封好，如果容器太小，可以分兩次裝。用乾淨的紙張包二十到三十層，並以桑柴火煮六天，或連續煮三天三夜。煮好後取出，用蠟紙多層包住瓶口，埋入井中一個月，以去除火毒。
取出再入舊湯內，煮一日，出水氣。取出開封，取三匙，作三盞，祭天地百神，焚香設拜，至誠端心。每晨朝，以二匙溫酒化服，不飲者，白湯化之。此膏填精補髓，腸化為筋，萬神具足，五臟盈溢，髓實血滿，發白變黑，返老還童，行如奔馬，日進數食，或終日不食亦不飢，關通強記，日誦萬言，神識高邁，夜無夢想。
白話文：
將膏藥取出，再放入舊的湯水中，煮一天，把水氣去掉。取出膏藥打開封口，取三匙，分作三杯，祭天地、百神，焚香設拜，至誠頂禮，早晨以二匙溫酒調服，不喝酒的人，用白開水調服。這種膏藥可以填精補髓，腸子化為筋，萬神具足，五臟盈溢，髓實血滿，白髮變黑，返老還童，行走如奔馬，一天多吃幾頓，或者整天不食也不飢餓，關竅通達，強記不忘，一天可誦萬言，精神識智高超，夜晚不作夢。
人年二十七歲以前，服此一料，可壽三百六十歲；四十五歲以前服者，可壽二百四十歲；六十三歲以前服者，可壽百廿歲；六十四歲以上服之，可壽至百歲。服之十劑，絕嗜欲，修陰功，成地仙矣。一料分五處，可救五人癰疾；分十處，可救十人勞瘵。修合之時，沐浴志誠，勿輕示人。
白話文：
如果人在二十七歲以前服用這種藥物，可以活到三百六十歲；四十五歲以前服用，可以活到二百四十歲；六十三歲以前服用，可以活到一百二十歲；六十四歲以上服用，可以活到一百歲。服用這種藥物的十劑，可以遠離慾望，積累陰功，成為地仙。一劑藥可以分給五個人服用，可以治癒五個人的癰疾；分給十個人服用，可以治癒十個人的勞瘵。在配製藥物時，要沐浴淨身，誠心誠意，不要輕易示人。
2. 一粒金丹
治中風癱瘓，口眼喎斜，涎潮語澀，渾身疼痛。應一切風疾，悉皆治愈。（張真甫舍人傳，得之劉信叔。）
白話文：
治療中風導致的癱瘓、口眼歪斜、流口水和說話不清、全身疼痛。對於所有風濕性疾病，都能完全治癒。（這方法是張真甫從劉信叔那裡得到的。）
大川烏頭，（炮，去皮臍），大黑附子（炮裂，去皮臍），新羅附子（炮裂，以上各二兩）五靈脂（一兩），白殭蠶（一兩，去絲，炒），白蒺藜（一兩，炒，去刺），沒藥（半兩，研），硃砂（半兩，研），白礬（一兩，枯，研），麝香淨肉（半兩，研），細香墨（半兩），金箔（二百片）
白話文：
大川烏頭（炮製後去除皮臍），大黑附子（炮裂後去除皮臍），新羅附子（炮裂）（以上各二兩），五靈脂（一兩），白殭蠶（一兩，去絲後炒製），白蒺藜（一兩，炒製後去除刺），沒藥（半兩，研磨），硃砂（半兩，研磨），白礬（一兩，焙乾後研磨），麝香淨肉（半兩，研磨），細香墨（半兩），金箔（二百片）。
上件，前六味，同為末，後四味研勻，同合和令勻，用井花水一大盞，研墨盡為度，將汁搜和，用杵臼內搗五百下，和丸如彈子大，金箔為衣，窨干。每服一粒，用生薑一兩，去皮，攃取自然汁，將藥丸於汁內磨化盡，用無灰熱酒一大盞，同浸化，溫服。更量性多少，吃溫酒一二升，投之，以助藥力，用衣被蓋覆，汗出為效。痛熱重者，日進二服，不拘時候。
張天師留傳老換少壯，輕身強記，駐顏悅色，發白變黑，開心中迷忘，聰明耳目。
白話文：
上面提到的配方，前面六種藥材，一起磨成粉末，後四種藥材研磨均勻，然後將所有藥材混合均勻。用井花水一大盞，研磨墨汁直至墨汁用完為止，將藥汁蒐集起來混合，放入杵臼內搗五百下，製成如彈子般大小的藥丸，用金箔包覆，陰乾。每次服用一粒藥丸，用一兩生薑，去皮，擠出自然汁液，將藥丸在汁液中研磨至完全溶解，再用一大盞無灰熱酒，將藥液浸泡至藥丸完全溶解，溫熱服用。根據個人的體質，可以喝一至兩升溫酒，以幫助藥效發揮。服用後用衣被蓋覆身體，出汗即為有效。如果疼痛和發熱的症狀嚴重，可以每天服用兩次，不限時間。