《洪氏集驗方》~ 卷第一 (4)
卷第一 (4)
1. 神妙六逸丸
賀州王承務方，李少卿若樸傳。
石菖蒲（九節者，能開心孔，聰明耳目，益智不忘，出音聲，治耳聾，高志不老），菟絲子（補不足，益氣力，堅筋骨，主口苦燥渴。久服輕身延年），地骨皮（主五臟邪氣，燥熱消渴，裨益真氣。久服輕身，堅筋骨，不老，耐寒暑），遠志（補不足，除邪氣，益精神，注智聰，明耳目。
白話文：
石菖蒲：九節的石菖蒲，能夠開竅通心，使耳聰目明，增強記憶力，增強記憶力，治療耳聾，保持身心輕健不老。
菟絲子：能夠補益不足，增強氣力，堅固筋骨，治療口苦乾渴。長期服用，可以使身體輕盈、延年益壽。
地骨皮：能夠治療五臟邪氣、燥熱、消渴，增益元氣。長期服用，可以使身體輕盈、堅固筋骨，不顯老態，耐寒耐暑。
遠志：能夠補益不足，祛除邪氣，增強精神，使智力聰慧，耳聰目明。
去皮膚中熱。久服輕身不老，好顏色，益心），生乾地黃（填骨髓，長肌肉，去胃中宿食，補五臟，通血脈，益氣力，利耳目），牛膝（能助人筋骨，偏治腰疼，益真氣，變白髮。久服輕身不老，耐寒暑）
白話文：
去皮膚熱氣。長期服用，身體輕盈不顯老，面色紅潤，有益於心臟，生地黃（填滿骨髓，增長肌肉，去除胃中積食，補益五臟，通暢血脈，增強體力，提高聽力和視力），牛膝（能夠幫助人的筋骨，專門治療腰疼，增強元氣，使白髮變黑。長期服用可以身體輕盈，不顯老，耐寒暑）。
上件藥各用二兩，先總銼碎，用酒浸之，春夏五日，秋冬七日，慢火焙乾，搗羅為末，煉蜜為丸，如梧桐子大；每服空心溫酒下三十丸至五十丸，百病俱退。服至一百日，老卻少容，服至一年，發如漆過。二年顏如童子，三年骨髓堅實，四年鬼神自散，精神爽清。合藥並服時，忌雞犬見。
白話文：
將以上的中藥，各取二兩，先全部切碎，用酒浸泡，春夏季節浸泡五日，秋冬季節浸泡七日，以細火慢慢焙乾，搗碎成為粉末，以蜜煉製為丸，丸的大小如梧桐子。每次空腹時，以溫酒服用三十至五十丸，所有疾病都會消退。服用至一百日，容貌看起來變年輕了，服用至一年，頭髮如黑漆般光亮。服用至二年，容貌如童子般，服用至三年，骨髓堅實，服用至四年，邪氣鬼怪自然消失，精神爽朗清澈。服用此藥時，需忌諱雞犬見到。
所傳不得過十三家。（湖州杜助教所傳。葛仙翁六神丸，用藥六味，與此方同。）
白話文：
這個藥方不能超過十三個人傳承。（這是湖州杜助教所傳授的。葛仙翁六神丸，只用六味藥，與這個方子相同。）
2. 鐵甕申先生交感丹
俞居易侍郎傳。
世人中年精耗神衰，常言百事心灰，蓋緣心血少，而火不能下降於腎，氣憊而水不能上升至心，中焦隔絕，營衛不和；所苦者，上則心多驚悸，中則寒痞，飲食減少，下則虛冷遺泄，甚至於陰痿不興，臟氣滑泄。愚醫徒知峻補下田，非獨不能生水滋心，而建偽失真，立見衰悴，夭折之由，當自此始，悲夫。所處此方，廣濟迷流，然不可忽此藥品。
白話文：
人到中年，精血損耗，神氣衰弱，常常說什麼事都心灰意冷，這是因為心血不足，心火不能下降到腎臟，氣血衰弱，腎水不能上升到心臟，中焦隔絕，營衛不和諧。所困擾的症狀是：上面心多驚悸，中間有寒痞，飲食減少，下面虛冷遺泄，甚至於陽痿不舉，臟腑懈怠。愚蠢的醫生只知道大補下焦，不僅不能生水滋心，反而會導致假亂真，很快就衰老了，死亡的起源，當從此開始，讓人悲哀啊。所處的這個方劑，廣泛救濟了迷失的人，但是不能忽視這些藥品。
志心服之半年，漸屏去一切暖藥，又不可持此而馳嗜欲，然後力習秘固溯流之術，其神效不可殫述。質之天地，切勿妄傳。居易之祖通奉遺訓云，予年五十一歲，遇鐵甕申先生，授此秘術，酷志行持。服食一年大補，平日所服暖藥，一切屏盡，而飲食嗜好不減壯歲，此藥力之功大矣。
白話文：
只要專心服用此藥半年，加害身體的暖藥就可以漸漸減少，但不可以因為身體好轉而縱慾享樂。接下來，就要勤奮的練習固本溯源的養生方法，其效果強大無法述說。這樣的養生法必須請教上天，纔可以學習，絕對不能隨意傳給他人。我祖父說過，他51歲時遇到一位叫鐵甕申的老師，傳授給他養生妙法。他每天都很努力的實踐，一年之後體力就大補，之前服用的暖藥全都停掉了，但是飲食和喜好一點也不減少。由此可見，藥物的功用是非常的強大。
今年八十五，享天然之壽，瞑目無憾，獨此藥傳之，理當普示群生，同登道果，藥後有湯與牙藥，可同用之。
白話文：
茯苓（四兩），香附子（一斤，去除毛，用新水浸泡一晚，炒至黃色）
上為末，煉蜜丸如彈子大。每服侵晨一丸，以後湯嚼下。