《四科簡效方》~ 丁集 (4)
丁集 (4)
1. 生蛆
嫩柳葉鋪席上，臥之蛆盡出。
白話文：
將嫩柳葉鋪在蓆子上，然後躺上去，身上的蛆蟲就會全部爬出來。這句古文的意思是利用嫩柳葉來誘出寄生在人身上的蛆蟲，只要人躺在放有嫩柳葉的蓆子上，蛆蟲就會被引誘出來。
2. 痘發咽喉
生蒡子（二錢），桔梗（一錢），甘草（七分），煎服。
白話文：
對於喉嚨因為出疹而引起的不適，可以使用以下的配方：牛蒡子兩錢，桔梗一錢，甘草七分，將這些藥材煎煮後服用。
3. 目生翳障
黑大豆、綠豆、赤豆（各三斤），枸杞子、甘菊花（去蒂，各八兩），俱洗淨，用甘泉水煎三次去渣，重綿將汁濾清，瓷罐內慢火熬膏，收淨水氣，入煉白蜜四兩攪勻，收瓷瓶內，每服一瓢，挑於口內，開水下。
白菊花、穀精草、綠豆皮等分為末，每一錢，以乾柿餅一枚，粟米泔一盞，同煮乾，食柿，日三。極重者半月而痊。亦治疹後目疾。
豬蹄爪甲煅灰，泡湯濾淨洗之。
白話文：
【眼睛有翳障】
所需材料如下：黑豆、綠豆、紅豆各三斤，枸杞子、甘菊花（需去除花蒂）各八兩。先將所有材料清洗乾淨，然後使用甘甜的泉水煎煮三次，去除殘渣。再用厚布過濾出清澈的液體，倒入瓷罐內，以小火慢慢熬製成膏狀，期間要蒸發掉多餘的水分。待膏體成型後，加入煉製好的白蜜四兩，攪拌均勻。最後，將膏體裝入瓷瓶內保存。每次服用時，取一小勺含在口中，再喝開水送服。
另外，還可以將白菊花、谷精草、綠豆皮等量研磨成粉末。每次取一錢粉末，搭配一個幹柿餅和一碗粟米泔，一起煮至乾涸，吃柿餅，一天三次。對於病情嚴重的患者，半個月即可康復。此方法也適用於治療疹後的眼睛疾病。
最後，可以將豬蹄爪甲燒成灰，用灰泡水並過濾乾淨，用來清洗眼睛。
4. 痘疔
雄黃（一錢），紫草（三錢），為末，胭脂汁調，先以銀簪挑破搽之。
白話文：
【對於痘疔的治療】
取雄黃一錢和紫草三錢，研磨成粉末，再用胭脂汁調和，首先使用銀簪將患處挑破，然後塗上調好的藥膏。
5. 痘毒
初起用綠豆、黑豆等分為末，醋調頻塗。
已爛者，桕樹根皮為末，麻油調搽。
糯米粽尖，焙灰冷定，同百草霜研勻糝之。
白話文：
[對於痘毒的處理]
一開始出現時，可以將綠豆和黑豆磨成粉，以醋調合後頻繁地塗抹於患處。
若已經化膿破爛，則可用桕樹的根部外皮磨成粉，再以麻油調和後塗抹。
取糯米糉的頂端部分，烘烤成灰待其完全冷卻，與百草霜一起研磨均勻後撒在患處。
6. 痘後生瘡
生黃豆研末，麻油調搽。
白話文：
在出過水痘後如果長了傷口或疹子，可以將黃豆磨成粉，再用麻油調和後塗抹在患處。
7. 痘不落痂
白砂糖湯點服。
雞子黃炒油，雞翎蘸掃。
白話文：
【痘不落痂】
使用方法如下：先煮一鍋白砂糖湯，然後一點一點地喝下。
另取蛋黃炒製成油，再用雞毛蘸取此油來塗抹患處。
8. 痘瘢
密陀僧研細，人乳調，夜塗旦洗。
白話文：
將密陀僧磨成細粉，用母乳調和，晚上塗在痘疤上，早上再清洗掉。
9. 麻疹不起（杭人呼為瘄子）
脂麻（五合），杵碎，沸水泡，乘熱熏頭面。
白話文：
內容翻譯為：取五合的脂麻（芝麻），將其搗碎後，用沸水沖泡，趁著熱氣用其蒸汽薰蒸頭部和麪部。這段文字描述的是古代用來對待麻疹不起，也就是麻疹疹點不顯時的一種處理方法。在杭州地區，當時人們稱麻疹為「瘄子」。
10. 疹後咳嗽
枇杷葉煎濃汁，點白蜜少許服。
白話文：
在出疹子後如果伴有咳嗽，可以將枇杷葉煮成濃稠的汁液，服用時加一點白蜜調味。
11. 疹後㾩瘡
鹽酒浸桃葉擦之。
白話文：
在出疹子後如果長了瘡，可以用鹽和酒浸泡桃樹葉，然後用這些浸泡過的桃樹葉來擦拭患處。
12. 麻勞
（疹瘄後不慎口腹，或誤服溫補所致）
秫米煎湯頻服。
白話文：
（在出疹子或是皮膚病康復後沒有好好控制飲食，或者不小心誤用了溫熱性或補身的藥物所導致的情況）
應該用高粱米煮湯，並且頻繁地服用。
13. 將養
陳米（清胃）、黃土（養脾）、嫩竹葉（清熱）、蘆菔子（化積）、薄荷葉（去風）、燈心（降火）、麥芽（運食），以上隨證所主者多用，其餘次之。每服三錢，袋盛煮湯，任意渴飲，名七味保嬰湯，調養脾胃，善治泄瀉。凡小兒痘疹諸病後，皆宜仿此調理，切弗浪施溫補，致釀他證。如大便燥結者，可於湯內調入白蜜少許。
白話文：
【養生照料】
陳年米能清理胃部、黃土有益脾臟健康、嫩竹葉可以退燒解熱、蘿蔔籽幫助消化、薄荷葉驅風、燈心草能降火氣、麥芽則有助食物消化。以上各項根據症狀所需，主要的成分用量較多，其他成分相對較少。每次服用量為三錢，用袋子裝好後熬煮成湯，可隨時飲用，這種湯被稱為七味保嬰湯，對於調理脾胃和治療腹瀉有良好的效果。
無論是小孩出疹或各種疾病康復後，都適合以此方式調理身體，千萬不要隨意使用溫補的藥物，以免造成其他不良反應。如果出現大便乾硬的情況，可以在湯裡加入少量的蜂蜜。