《四科簡效方》~ 丁集 (4)
丁集 (4)
1. 生蛆
嫩柳葉鋪席上，臥之蛆盡出。
2. 痘發咽喉
生蒡子（二錢），桔梗（一錢），甘草（七分），煎服。
白話文：
這是一種中藥方劑，由以下三味草本植物組成：
- 生蒡子：2兩
- 桔梗：1兩
- 甘草：7分
服用方法是用水煮沸後飲用。
3. 目生翳障
黑大豆、綠豆、赤豆（各三斤），枸杞子、甘菊花（去蒂，各八兩），俱洗淨，用甘泉水煎三次去渣，重綿將汁濾清，瓷罐內慢火熬膏，收淨水氣，入煉白蜜四兩攪勻，收瓷瓶內，每服一瓢，挑於口內，開水下。
白菊花、穀精草、綠豆皮等分為末，每一錢，以乾柿餅一枚，粟米泔一盞，同煮乾，食柿，日三。極重者半月而痊。亦治疹後目疾。
豬蹄爪甲煅灰，泡湯濾淨洗之。
白話文：
將黑大豆、綠豆、赤豆各三斤，枸杞子、甘菊花（去蒂）各八兩，洗淨後用甘泉水煎三次，去渣後取汁，用慢火熬成膏狀，去除水分，加入煉白蜜四兩攪拌均勻，裝入瓷瓶中，每次服用一瓢，含於口中，以開水送下。
白菊花、穀精草、綠豆皮等份研磨成粉末，每次服用一錢，以乾柿餅一枚，粟米泔一盞，一同煮乾，食用柿餅，每日三次。病情嚴重者，半月即可痊癒。也可治療疹後眼疾。
豬蹄爪甲煅燒成灰，泡水過濾後用來洗眼。
4. 痘疔
雄黃（一錢），紫草（三錢），為末，胭脂汁調，先以銀簪挑破搽之。
白話文：
將雄黃研磨成粉末（約等於現今的3克左右），再加入紫草一起研磨至細碎狀態，最後用胭脂汁來攪拌均勻。在使用前，可以先用銀簪輕微刺傷皮膚，然後塗抹上這個藥物。
5. 痘毒
初起用綠豆、黑豆等分為末，醋調頻塗。
已爛者，桕樹根皮為末，麻油調搽。
糯米粽尖，焙灰冷定，同百草霜研勻糝之。
白話文：
剛開始患病時，用綠豆、黑豆等量研磨成粉末，用醋調和成稀糊狀塗抹患處。如果已經潰爛，則用桕樹根皮研磨成粉末，用麻油調和塗抹。糯米粽子的尖端部分，將其焙成灰燼，冷卻後研磨成粉末，與百草霜混合均匀，撒在患處。
6. 痘後生瘡
生黃豆研末，麻油調搽。
白話文：
將新鮮的黃豆磨成粉末，用麻油調勻後塗抹在患處。
7. 痘不落痂
白砂糖湯點服。
雞子黃炒油，雞翎蘸掃。
白話文：
白砂糖加水煮成糖漿服用。 雞蛋黃用油煎熟後食用。 使用雞毛刷沾取油膏塗抹於皮膚上。
8. 痘瘢
密陀僧研細，人乳調，夜塗旦洗。
9. 麻疹不起（杭人呼為瘄子）
脂麻（五合），杵碎，沸水泡，乘熱熏頭面。
10. 疹後咳嗽
枇杷葉煎濃汁，點白蜜少許服。
11. 疹後㾩瘡
鹽酒浸桃葉擦之。
12. 麻勞
（疹瘄後不慎口腹，或誤服溫補所致）
秫米煎湯頻服。
白話文：
在出疹之後如果不小心吃了不當的食物或是誤服了暖身滋補的藥物, 可以用糯米煮湯頻飲來治療。
13. 將養
陳米（清胃）、黃土（養脾）、嫩竹葉（清熱）、蘆菔子（化積）、薄荷葉（去風）、燈心（降火）、麥芽（運食），以上隨證所主者多用，其餘次之。每服三錢，袋盛煮湯，任意渴飲，名七味保嬰湯，調養脾胃，善治泄瀉。凡小兒痘疹諸病後，皆宜仿此調理，切弗浪施溫補，致釀他證。如大便燥結者，可於湯內調入白蜜少許。
白話文：
陳米（清胃）、黃土（養脾）、嫩竹葉（清熱）、蘆菔子（化積）、薄荷葉（去風）、燈心（降火）、麥芽（運食），以上藥材依據病症需求，常用者較多，其他藥材次之。每次服用三錢，用布袋裝好，煮湯後，可以隨時想喝就喝。此方名為「七味保嬰湯」，用於調理脾胃，治療腹瀉效果很好。凡是幼童出疹子或其他疾病之後，都適合用此方調理，切勿隨意使用溫補藥物，以免造成其他病症。如果大便乾燥難以排泄，可以在湯中加入少許白蜜。