《四科簡效方》~ 序
序
1. 序
天下之難事莫如醫，同一證也，所因各異，傳變攸殊，況體有虛實，病有淺深，臟性有陰陽，天時有寒燠，雖方與病合，尚須隨證損益，以期無纖毫之杆格，庶可藥到病除，而無遺人夭殃之誤。苟非守經達權之士，惡足以語此，此成方之不可執也。古名臣大儒，錄單方以便民用，洵屬利濟為懷。
第單方藥力既專，取效尤速，設不知區別而浪施，則傷人亦更易也。且自秦政漢武以後方書，輒以神仙服食諸說傅會其間，而《肘後》、《千金》諸書，則以毒藥為常用之品，後人無其識見，紙上談兵，能無人費之慨哉！夫以蘇文忠公之淹雅，猶過信傳聞，將聖散子、黑神丹等方，極口表章，不免貽誤後世，矧其他乎？良由選方者未必知醫，而知醫者非視單方為瑣屑不足道，則矜為枕秘而不傳，故行世單方，竟無善本。
余未嘗學問，為繼先君志，童年即究心醫籍，三十年來，凡見聞所及，固美不勝收，竊念窮鄉旅宦，疾病陡來，無藥無醫，莫從呼籲，爰不自揣，選其藥廉方簡，而用之有奇效無險陂者，集為四卷，題曰《四科簡效方》，以俟仁心為質者，版以流傳，然限於卷帙，遺漏良多，用質通方，毋嗤淺陋。
咸豐四年甲寅秋八月杪杭州王士雄書於鴛鴦湖舟次
白話文：
[序]
天底下最困難的事莫過於行醫，同樣的病症，其成因卻各有不同，病情的轉變也有著各種差異。何況人體有虛有實，病情有輕有重，臟腑性質有陰有陽，天氣有冷有熱。即使藥方與病情相符合，仍需根據病情調整藥量，力求沒有絲毫的偏差，這樣才能達到藥到病除的效果，避免因誤診而使人早逝。如果不是既有豐富經驗又能靈活應變的醫者，如何能夠做到這一點呢？這就是為何不能死板地依賴現成的藥方。古代的名臣大儒編輯單方，是為了方便民眾使用，確實出於一顆濟世救人的初心。
然而，單方藥力集中，效果迅速，如果不懂得辨別病情就隨意使用，反而更容易傷害人體。再者，自秦始皇和漢武帝之後，許多醫書中都夾雜了關於長生不老和仙藥的傳說，而《肘後》、《千金》等書，更是將有毒的藥物當作常規藥品。後代的人缺乏這樣的知識，只是紙上談兵，怎能不令人感慨？像蘇東坡這樣的學識淵博之人，也因為過度相信傳聞，大力推崇聖散子、黑神丹等藥方，結果卻誤導了後世，更何況其他人呢？這是因為選擇藥方的人不一定懂得醫學，而懂得醫學的人，不是認為單方太瑣碎不值一提，就是將其視為珍藏而不願傳授，因此流傳下來的單方，竟然沒有好的版本。
我並非學術之人，但為了繼承父親的遺志，從小就深入研究醫學典籍。三十年來，我所見所聞，好的藥方多不勝數。我想到在偏遠地區或旅途中，疾病突然降臨，既沒有藥材也找不到醫生，無處求救，因此我不顧自己的能力，挑選那些價格低廉、藥方簡單，使用起來有效且安全的單方，編纂成四卷，命名為《四科簡效方》，希望有仁心的人能夠將它出版流通。然而，由於篇幅限制，遺漏了很多好藥方，希望有識之士能夠補充，不要嘲笑我的淺薄。
鹹豐四年甲寅秋八月杪，杭州王士雄於鴛鴦湖舟次書寫