《四科簡效方》~ 甲集 (2)
甲集 (2)
1. 養老
北五味（八兩，夏月再加四兩），百部（酒宿，浸焙），菟絲子（酒宿，浸焙），淡肉蓯蓉（酒宿，各二兩。四季土旺，蓯蓉再加六兩），甘枸杞（二兩，秋月再加六兩），杜仲（炒），巴戟肉，遠志肉（各二兩，冬月遠志再加六兩），防風（無叉枝者），白茯苓，蛇床子（炒），柏子仁（另研），干薯蕷（各二兩）
以上十三味，用甘泉水、桑柴火、裡面有黝之砂鍋，次則銅鍋，煎至味盡去滓，將藥汁慢熬成膏，瓷器收盛，封置泥地上，拔去火氣，每晨淡鹽湯化服一大匙，春月用棗湯化服。此平補上丹，服之輕健耐老，明目加餐。
西洋參（刮去皮，飯鍋內蒸九次，日中曬九次），甘枸杞，懷牛膝（酒蒸），天冬，麥冬，懷生地，懷熟地，仙靈脾
以上八味等分，照前法熬膏，白湯或溫酒點服，此峻補真陰集靈膏。人年五十，陰氣先衰，老人陰虧者多，服之筋骨柔和，駐顏耐老。
茅山蒼朮（泔水浸，刮去皮，飯鍋上酒蒸透），川椒紅（各四兩），懷熟地，干薯蕷（各三兩），炙甘草，茯苓（各二兩），茴香（二兩，鹽水炒），川烏（制，一兩）
以上八味，將六味研細末，而且熟地杵膏，薯蕷煮糊為丸，梧子大，每服三十丸，空心淡鹽湯下，以干食物壓之。此溫補真陽草靈丹，老人陽氣偏虛，便溺不禁者，服之進食耐寒，精神強固。
白話文：
【養老】
使用下列十三種材料：北五味（夏季時用量增至十二兩），百部（浸泡在酒中一夜，然後烘烤），菟絲子（同樣浸泡在酒中一夜，然後烘烤），淡肉蓯蓉（酒泡，四季中若逢土旺月份，蓯蓉增加至八兩），甘枸杞（秋季時增加至八兩），杜仲（炒過），巴戟肉，遠志肉（冬季時遠志增加至八兩），防風（選取無分叉的枝條），白茯苓，蛇牀子（炒過），柏子仁（另外研磨），幹薯蕷（每種材料皆為四兩）。
上述材料使用甘甜的泉水，桑木燒的火，最好是黝黑的砂鍋，其次可選用銅鍋，煎煮到藥材的味道完全釋出後去除殘渣，慢慢熬製成膏狀，然後用瓷器儲存，封好放在泥地上，讓其冷卻，每天早晨以淡鹽水溶解一大匙服用，春季可用棗湯溶解服用。這是平和滋補的上品，常服用能讓人身體輕盈健康，延緩衰老，視力清晰，增進食慾。
西洋參（颳去外皮，在飯鍋內蒸九次，並在日光下曬九次），甘枸杞，懷牛膝（酒蒸），天冬，麥冬，懷生地，懷熟地，仙靈脾。
以上八種材料等量，依照先前的方法熬成膏狀，可用溫水或溫酒沖服，這是強烈滋補真陰的集靈膏。當人進入五十歲，體內陰氣開始衰退，老年人多數有陰氣不足的情況，服用這方能讓筋骨柔軟，保持年輕，延緩衰老。
茅山蒼朮（用米漿水浸泡，颳去皮，放在飯鍋上用酒蒸透），川椒紅（每種四兩），懷熟地，幹薯蕷（每種三兩），炙甘草，茯苓（每種二兩），茴香（二兩，鹽水炒），川烏（製過，一兩）。
以上八種材料，將六種研磨成細粉，且將熟地搗成膏狀，薯蕷煮成糊狀，混合製成梧桐子大小的丸藥，每次服用三十粒，空腹時以淡鹽水送服，之後吃一些乾糧。這是溫和滋補真陽的草靈丹，對老年人因陽氣不足導致的無法控制排尿有幫助，服用後能改善進食情況，耐寒，精神更加飽滿。
2. 安神
凡心神過擾，營血耗傷，不寐善忘，悲愁不樂，用甘草（一錢），小麥（三錢），紅棗（七枚，每枚以銀針刺七孔），野百合（七錢），蓮子心（七分），水煎去滓，入青鹽（一分）服。
生川連（五錢），肉桂心（五分），研細，白蜜丸，空心淡鹽湯下。治心腎不交，怔忡無寐，名交泰丸。
透明辰砂（一兩），以玉器盛，露四十九夜，遇陰雨不算，令研極細，入西牛黃一錢，研勻，煉蜜丸，如豌豆大，名露珠丹。又透明辰砂研極細，每砂一兩，用生甘草一兩，煎湯飛淨，去頭底曬乾，再研再飛，三次為度。
用豶豬心中血，絲棉絞去滓，凡砂一兩，用心血三個，每次一個，拌砂曬乾，再研再拌，再曬，三個用訖，再研極細，以糯米粉糊，和搗萬杵為丸，每重七分，陰乾得五分，瓷瓶裝好，名正誠丹，並治殫慮勞神，火升心悸，震惕不寐等證。凡臨文應事心動，或臨臥用一丸，噙化極妙。
白話文：
【安神】
凡是因為心神過度煩擾，導致營養血液損耗，出現失眠、易忘事、悲傷憂鬱不快樂的情況，可以用甘草（一錢），小麥（三錢），紅棗（七枚，每枚以銀針刺七孔），野百合（七錢），蓮子心（七分），加水煎煮後去除渣滓，加入青鹽（一分）服用。
生川連（五錢），肉桂心（五分），研磨成細末，用白蜜做成藥丸，空腹時用淡鹽湯送服。可以治療心臟與腎臟功能失調，心悸失眠，稱為「交泰丸」。
透明辰砂（一兩），放在玉器中，露天放置四十九晚，遇到陰雨天數不算在內，研磨至極細，加入西牛黃（一錢），研勻，用煉製的蜂蜜做成像豌豆大的藥丸，稱為「露珠丹」。另外，透明辰砂研磨至極細，每一份辰砂（一兩），使用生甘草（一兩），煎湯後將辰砂清洗乾淨，去除頭尾部曬乾，再研磨再清洗，三次為止。
使用豶豬心臟中的血液，用綿線紡織品絞去雜質，每一份辰砂（一兩），用三個心臟的血液，每次一個，拌和辰砂曬乾，再研磨再拌和，再曬乾，三個心臟血液用完後，再研磨至極細，用糯米粉和水做黏合劑，攪拌上萬次做成藥丸，每個藥丸重七分，晾乾後剩下五分，裝在瓷瓶中保存，稱為「正誠丹」，能治療思慮過度、勞神、火氣上升、心悸、震顫失眠等症狀。無論是寫文章或處理事情心神不寧，或是睡覺前，服用一顆，含化效果極佳。
3. 辟邪
飛屍鬼擊，名曰客忤。客者，客也；忤者，犯也。謂鬼魅惡厲之氣，乘人衰歇而犯之也。苟不即治，則邪氣由經腑侵臟而死。救愈猶宜調治，以消其餘勢，不爾恐留後患，有時輒發。蘇合香丸調服良，玉樞丹亦妙。
搗生菖蒲根，絞汁灌之，以渣納鼻兩孔中。
以綿漬好酒中，須臾置病人鼻間，擠汁入鼻中，並以艾灸人中三壯。
猝死而壯熱者，礬石半斤，水一斗半，煮消，以漬病人腳，令沒踝。
白話文：
【防禦邪靈】
若遭逢飛屍鬼怪侵襲，此種現象稱為「客忤」。「客」在此意指外來，「忤」則是侵犯之意。所指的是，當人身體虛弱時，遭到鬼魅或惡煞之氣的侵擾。若不及時治療，邪氣會從經絡、腑臟進一步侵蝕身體，最終導致死亡。即便病情得以緩解，仍需持續調理，以消除邪氣殘餘的影響，否則恐怕會留下後遺症，偶爾病發。
蘇合香丸和玉樞丹對於此類病情皆有療效。
將生鮮的菖蒲根搗碎，取汁液灌入口中，並將殘渣塞入雙鼻孔中。
另可用棉花浸於好酒之中，稍後放置在病患的鼻邊，再將酒液滴入鼻中，同時使用艾草灸於人中部位三次。
對於突然死亡且身體高溫的病例，可使用半斤礬石與一斗半的水一同煮沸至礬石化解，然後讓病患的腳浸泡於溶液中，直至淹過腳踝位置。
4. 逐疫
杜赤豆（非半紅半黑之相思子），新布囊盛之，置井中三日，取出，舉家男服十粒，女服二十粒。
雄黃（三兩），雌黃，羚羊角（各二兩），礬石，鬼箭羽（各一兩），搗為散，以三角絳囊盛藥一兩，帶心前，並掛門戶上，月旦用青布裹一刀圭，燒於中庭。若於病人榻前燒熏之即瘥。
密以艾灸病人床四角各一壯，勿令病者知，即愈。
白話文：
【驅除瘟疫】
取純紅色的赤小豆，而非那半紅半黑的相思豆，用新的布袋裝起來，放在井水中浸泡三天。然後，全家的男性每人服用十顆，女性則服用二十顆。
準備三兩的雄黃，雌黃和羚羊角各二兩，礬石和鬼箭羽各一兩，將這些材料研磨成粉末。再用三角形的深紅色布袋裝入一兩的藥粉，掛在胸口前，同時也掛在門窗上。每月初一，使用青色的布包裹一勺的藥粉，在庭院中燃燒。如果在病患的牀邊進行燻燒，病情就會好轉。
祕密地用艾草灸病人的牀的四個角落，每個角落灸一次，但不要讓病人知道，這樣病就會好了。
5. 癲狂（俗謂癲曰文瘋，狂曰武瘋）
治癲癇法：用艾於陰囊下，穀道正門當中間，隨年數灸之。
甜瓜蒂不拘多少，細碾為末，壯年用二分半，十五以下及老怯者減半，早晨井華水下，一食頃含砂糖一塊，良久涎如水出，涎盡食粥，一兩日愈。如涎出太多，覺困甚者，麝香少許研細，溫水調下即止。
又治狂法：臥其人著地，以冷水淋其面，須終日為之自愈。
又治狂發無時，披頭大叫欲殺人，不避水火，以苦參研細，蜜丸，梧子大，每服十丸，薄荷湯下。
白話文：
治療癲癇的方法：在陰囊下方，位於肛門正中央的位置使用艾草進行灸療，灸療次數與年齡相等。
甜瓜蒂的量不限，細磨成粉末，壯年人每次可使用二分半，15歲以下或是體質較弱的老人則減半，清晨時用井水送服，約一個餐飯時間後，含一塊砂糖在口中，過一陣子會有如水般的口水大量流出，當口水流盡後再吃粥，通常一到兩天即可見效。若口水分泌過多，感到非常疲憊，可用少量的麝香研磨細碎，用溫水調和後服用，即可停止。
另一種治療狂躁的方法：讓患者平躺在地上，然後用冷水澆淋他的臉部，必須整天持續這樣做才能痊癒。
另一種治療狂躁無常，突然大叫欲傷人的方法，對水火都不避諱的，可將苦參研磨細碎，製成蜜丸，大小如梧桐子，每次服用十顆，用薄荷茶水送服。