《四科簡效方》~ 丁集 (1)
丁集 (1)
1. 初生
欲斷臍帶，必以艾絨為燃，麻油浸濕，熏洗臍帶至焦方斷。束臍用厚綿軟帛束緊，勿令沾濕，可免臍風。冬寒浴不宜早。浴兒湯中用豬膽汁一枚，永不患瘡。
白話文：
要剪斷嬰兒的臍帶，必須使用艾草纖維作為燃料點燃，再用麻油浸泡使其溼潤，然後薰蒸和清洗臍帶直到它變乾燥後才剪斷。束縛臍部時要用厚厚的柔軟布料捆紮得緊密一些，不要讓其接觸到水，這樣可以避免因受潮而引發的臍風病。冬天寒冷的時候洗澡不應過於頻繁。在給寶寶洗澡的水中加入一個豬膽汁，寶寶就永遠不會長出皮膚疾病來。
2. 無皮
粳米粉周身撲之，若夏月但於泥地上臥之。
白話文：
用粳米粉塗抹全身，如果在夏天可以只躺在泥土地上。
3. 囟腫
黃柏末，水調貼兩足心。
4. 無竅
穀道無竅，兒啼不止者，竅在膜里也，以金刀（銀刀亦可。）割開外膜即愈。女子有前陰無竅者治同。更有鼓女，前陰膜鞔如鼓，雖有小孔通溺，礙於人道，又名實女，古人列為五種不男之一。幼時宜用鉛作鋌，日日紝之，久久自開，無異常人。
白話文：
如果穀道沒有洞口，小孩哭鬧不停，那是因為洞口藏在肌肉裡，可以用金刀或銀刀切開外面的薄膜就能治好。女性如果有前面的生殖器官但沒有洞口的情況也是這樣治療。還有一種情況是「鼓女」，前面的生殖器周圍像一面鼓一樣被包覆著，只有一個小孔可以排尿，但在性行為上會造成困難，又被稱為「實女」，古時候被列入了五種不是男性的情形之一。年幼的時候應該使用鉛製成的小工具每天按摩它，時間久了自然就會打開，和正常的人沒什麼不同。
5. 便閉
大小便不通，用麻油一兩，入芒硝少許，煎滾冷定，徐徐滴入口中，嚥下即通。
以溫水漱口，吸咂小兒前後心，並兩手足心，得紅赤色即通。
白話文：
如果大便和小便都堵塞不通，可以使用一兩的麻油加入少量的芒硝，一起在鍋裡加熱到沸騰然後等它冷卻，慢慢地把麻油滴進口中吞下去，這樣就可以疏通了。 接著可以用溫水漱口，再吸取小孩胸前、背後以及雙腳掌的地方直到變紅色為止，這樣也可以幫助疏通。
6. 開口
落地周時（足一日也，）方可開口，先以大黃、黃連、甘草（各五分），煎汁，滴入口中數匙，次以豬乳燉飲之，（月內常飲豬乳最良。）如口內上齶牙根，看有白泡子，即以銀針挑破，再用京墨搽之，遲則不救。三朝用濃米飲哺數口，以助穀神。
白話文：
孩子出生後，要等到滿一天（也就是落地一周）才能開始餵食。最初先用大黃、黃連、甘草（各五分），煎煮成汁，滴入孩子口中幾匙。接著用豬乳燉煮，讓孩子飲用。（嬰兒時期常喝豬乳最為適合。）如果孩子口腔上顎牙根出現白色泡泡，就用銀針挑破，再塗上京墨，如果延誤治療，就無法挽救了。三天後可以用濃米湯餵食幾口，幫助孩子消化吸收。
7. 鵝白
白礬、硃砂（各二錢半），馬牙硝（五錢），研極細，先拭淨兒口，以水調塗之。
白話文：
將白礬、硃砂各磨成粉末，再加入馬牙硝一起研磨至非常細緻的程度，先清潔孩子的口腔，然後用水調和後塗抹在孩子口中。
8. 臍風
全蠍（二十一個，去頭尾，酒塗炙），麝香（少許），各研細和勻，每二分半，麥冬湯調服。
白話文：
將兩十一隻全蠍去除頭尾，用酒塗在上面烤，再加入一些麝香一起磨碎混合均勻，每次服用二分半量時，可以使用麥冬湯來調配服用。
9. 臍瘡
黃柏或龍骨末敷。
胭脂、海螵蛸研末，油調搽。
白話文：
把黃柏或者龍骨磨成粉末狀，用藥膏塗抹在患處。 將胭脂和海螵蛸一起研磨成細粉，再加入一些油脂攪拌均勻後塗抹在皮膚上。
10. 臍瘡變癇
黃連（二錢半），鉛粉，龍骨（煅，各一錢），各研細和勻，頻以少許敷臍中。
白話文：
把黃連（2.5兩）、鉛粉、龍骨（燒烤後，1兩）各自磨成細粉末混合均勻，經常少量地塗在肚眼上。
11. 臍突囊腫
大黃、牡蠣（各五錢），朴硝（二錢），研末，每一二錢，以田螺一枚，洗淨浸一宿，取水調塗。
白話文：
將大黃、牡蠣磨成粉末，每種材料各放五兩，再加入二兩的朴硝一起研磨。每次使用時取出一二錢的粉狀物質，用一個清洗乾淨的田螺浸泡一夜後，取出其汁液來混合調製並塗抹在患處。
12. 臍風撮口
生地、生薑、蔥白、蘆菔子、田螺肉共搗爛，塗臍四圍一指厚，抱住，泄矢氣而愈。
若噤口者，用蜈蚣（一條，酒炙），蠍梢（四條），殭蠶（七條），瞿麥（五分），為末，每少許吹鼻中取嚏，啼哭者可治，即以薄荷湯二分半。
白話文：
將生地、生薑、蔥白、蘆菔子、田螺肉一起搗爛，塗抹在肚臍周圍一指厚，用手捂住，排出體內熱氣即可痊癒。
如果病人張口不說話，可以用蜈蚣（一條，用酒烤過）、蠍子尾（四條）、僵蠶（七條）、瞿麥（五分）研磨成粉末，每次取少量吹入鼻孔，引發打噴嚏，如果病人能哭喊，就說明病症可以治癒，然後用薄荷湯半錢（約二分半）服用即可。
13. 臍爛
哆囉呢、羽毛緞、嗶吱、絨洗、絨褐子，皆可燒灰研末，厚糝包好，勿使見風，如濕再糝。用大紅色者尤良。
杏仁去皮研敷。
白話文：
這些材料（哆囉呢、羽毛緞、嗶吱、絨洗、絨褐子）都可以燒成灰然後磨碎，包裹起來不要讓它接觸到風，如果變溼了就再次包裹。使用大紅色的更好。 把【杏仁】去除外皮後研磨並塗抹在上面。
14. 遊風
生麻油塗。
生綠豆（五錢），大黃（二錢），為末，蜜調塗。
丹從臍起，醋調檳榔末敷。
白話文：
生麻油塗：用生麻油塗抹。 生綠豆（五錢），大黃（二錢），為末，蜜調塗：取五錢生綠豆和二錢大黃研磨成粉末，加入蜂蜜調勻後塗抹。 丹從臍起，醋調檳榔末敷：如果紅腫從肚臍開始，可以用醋調勻檳榔末後敷在患處。
15. 胎毒
初生時以韭汁少許灌之，即吐出惡血惡水，永無諸疾。
淡豆豉煎濃汁，與三五口，其毒自下，又能消乳食。已發瘡者，用麻油（三兩），煎鮮嫩槐枝（六兩），熬枯去渣，以鉛粉（一兩），石膏（煨，三錢），輕粉（一錢），研勻，入油內蒸熟調搽，或用輕粉研細，桐油和塗。
白話文：
新生兒出生時，可以用少許韭菜汁灌入，能讓孩子吐出不好的血水，從此便不會得病。如果中毒，可以用淡豆豉煎濃汁，喝上三五口，毒素就會從下排出，還能消解乳食。已經長瘡的人，可以用三兩麻油煎煮六兩鮮嫩槐枝，熬成枯膏去渣，然後加入一兩鉛粉、三錢煨過的石膏和一錢輕粉，研磨均匀，再加入油內蒸熟後塗抹；也可以用輕粉研磨成細粉，與桐油混合塗抹。
16. 胎熱
黑豆（二錢），甘草（一錢），燈心（七寸），鮮竹葉（一片），水煎服。
眼瞎者，蚯蚓泥杵爛塗囟門，干則易。
白話文：
喝黑豆、甘草和燈心以及新鮮竹葉熬煮的藥湯。 眼睛失明的人，用蚯蚓泥搗爛塗在囟門上，乾了就換新的。
17. 胎寒
晝夜啼哭不止成癇，當歸末一小豆大，乳汁灌之，日夜三四度。
白礬煅半日研末，棗肉丸黍米大，每乳下一丸，愈乃止。
白話文：
孩子白天黑夜不停地哭鬧，並且出現抽搐的症狀。可以用當歸末，像小豆一樣大，用乳汁調和給孩子服用，一天服用三四次。
用白礬煅燒半日，研磨成粉末，製成像黍米一樣大的棗肉丸，每次孩子喝完乳汁後，就給他吃一粒，直到病好了就不再哭鬧。