《四科簡效方》~ 丙集 (6)
丙集 (6)
1. 陰腫
甘菊葉杵爛，煎湯熏洗。
白話文：
將甘菊花的葉子搗碎後，煮成濃湯用來薰蒸和清洗患部。
2. 陰痛
青布裹炒鹽熨之。
枯礬、甘草等分為末，棉裹納陰中。
白話文：
對於陰部疼痛的情況，可以用青色的布包裹炒熱的鹽，然後敷在患處以緩解疼痛。
另外，可以將枯礬和甘草按照同等份量磨成粉末，用棉花包裹後放入陰道內，有助於治療。 以上兩種方法是古代的治療方式，請根據自身情況酌情參考。
3. 陰腫痛
生地、當歸、川芎、白芍、乳香等分，搗成餅，納陰中。
白話文：
【陰部腫痛】
取生地、當歸、川芎、白芍、乳香這些藥材，各取等量，研磨成粉後製成餅狀，然後置入陰部內。
4. 陰癢
蛇床子（一兩），白礬（二錢），煎湯頻洗。
桃仁泥或雄黃末，棉裹納陰中。
白話文：
對於私密處瘙癢的情況，可用以下方式進行治療：取蛇牀子一兩，白礬二錢，用水煎煮後頻繁清洗私密部位。
另外，可將桃仁搗成泥狀，或是使用雄黃磨成粉末，用棉花包裹後置入私密處。
5. 陰瘡
桃葉杵爛，棉裹納陰中。
白話文：
將桃葉搗碎成泥，用棉花包裹後放入女性私處。這句古文中醫文字的現代白話文翻譯即為：把桃葉弄碎，然後用棉布包起來，放置於女性的私密部位。
6. 陰蝕
肥豬肉煮汁頻洗。
白話文：
使用肥豬肉煮出的湯汁，頻繁地用來清洗（陰部）。這句古文中醫文字在現代白話文中的意思就是如此。不過，這種治療方式在現代醫學中可能並不被認可或推薦，它只是一種古代的治療方法。
7. 陰䘌
甘草、乾漆（各三錢），黃芩、生地、當歸、川芎（各二錢），炙鱉甲（五錢），煎湯頻洗。
桃仁（一錢），雄黃、苦參、青葙子、黃連（各二錢半），研末，生艾汁丸如小指大，納陰中。
白話文：
【陰䘌】
使用以下藥材：甘草、乾漆各三錢，黃芩、生地、當歸、川芎各二錢，炙鱉甲五錢，煮成湯藥後頻繁用來清洗。
另取桃仁一錢，雄黃、苦參、青葙子、黃連各二錢半，將這些藥材研磨成粉末，再用生艾汁調和成大小如同小指的丸狀，置入陰道中。
8. 下疳
先用荊芥、蛇床子煎湯洗拭，次以黃丹、枯礬、萹蓄、藁本（各一兩），硫黃、荊芥、蛇床子（各五錢），蛇蛻（一條，煅），共為末，麻油調搽。
白話文：
首先，應使用荊芥和蛇牀子煎煮成藥湯來清洗患處。然後，取黃丹、枯礬、萹蓄、藁本各37.5克，硫磺、荊芥、蛇牀子各15克，以及一條煅燒過的蛇蛻，將這些藥材研磨成細末，再用麻油調和後塗抹在患部。
9. 陰痔（俗名茄子疾）
枳殼煎湯熏洗，並研枳殼末，棉裹納陰中。
白話文：
將枳殼煎煮成濃湯，用此熱湯來薰蒸並清洗患部，同時將枳殼磨成粉末，用棉花包裹住這些粉末，然後置入陰部內。這段文字描述的是古時治療陰痔，也就是俗稱的茄子疾的處理方式。
10. 陰㿗
隨證之左右，取穿山甲之左右邊者，炒為末，酒下二錢。
白話文：
根據症狀的左或右側，選擇穿山甲的相應左或右側部分，炒製後研磨成粉末，每次用酒吞服兩錢。
11. 陰挺
藜蘆為末，豬油調塗，日易，兼消一切胬肉，如菌突出。
冰片（五錢），鐵粉（一錢），水調塗。
茄根燒存性研，油調塗紙上，捲筒插陰中，日易。
白話文：
[陰道脫垂]
將藜蘆磨成粉末，用豬油調和後塗抹，每日更換，同時能消除一切突起的胬肉，像是突出的菌狀物。
取冰片五錢，鐵粉一錢，用水調和後塗抹。
茄子根燒成灰後研磨，用油調和後塗在紙上，捲成筒狀插入陰道中，每日更換。
12. 陰傷
交接違禮，及他物所傷，血出不止者，青布燒灰，或五倍子末，或發灰，或釜底墨，皆可糝之。
白話文：
如果因為性行為不當或是被其他物品傷害，導致出血無法止住的情況，可以使用燒成灰的青色布料，或者五倍子的粉末，或者頭髮燒成的灰，或者鍋底的炱煤，這些都可以撒在傷口上用來止血。