《四科簡效方》~ 丙集 (5)
丙集 (5)
1. 乳瘡
脂麻炒焦研末，燈盞油調塗。
白話文：
將芝麻炒至焦黃後研磨成粉，再用燈油調和後塗抹於患處。這句話在現代白話文中是這樣表達的：把芝麻炒到焦黃色，然後磨成粉末，再用燈油混合後塗在乳瘡上。
2. 乳結
百藥煎研末，每三錢，酒一盞，煎數沸服。
白話文：
將「百藥煎」研磨成粉末，每次使用時取三錢的量，加入一碗的酒，煮沸幾次後飲用。在這裡，「百藥煎」是一種中藥名稱，「三錢」是藥材的重量單位，大約等於15克，而「盞」則是古代的容量單位，類似現在的一小碗。
3. 乳岩
青皮四錢，水或酒一盞半，煎一盞，徐徐服之，日一服。
白話文：
內容翻譯為：「取青皮四錢，用一盞半的水或酒來煎煮，煮至剩下一盞的量，慢慢地服用，每天服用一次。」這是在描述一種傳統中醫藥方的服用方法，用於治療名為「乳巖」的疾病，也就是乳腺癌的一種古稱。
4. 乳裂
丁香末敷。
胭脂、蛤粉等分研敷。
白話文：
對於乳頭龜裂的問題，可以使用以下的方法來緩解：
-
將丁香磨成粉末，然後敷在患部。
-
取胭脂和蛤粉各半，混合後研細，再敷於患處。
5. 回乳
大麥芽炒為末，每五錢白湯下。
白話文：
將大麥芽炒過後磨成粉，每次取約五錢，用開水沖服。這句話在現代白話文中的意思就是：把炒過的大麥芽磨成粉末，每次使用大約五錢的量，用熱水來沖泡服用。
6. 癥瘕
7. 內治
五靈脂（一斤），香附（去淨毛，一斤，水浸一日），牽牛（黑白各取頭末，二兩），以一半於末研之，先微火炒熟，一半生用，共研細末和勻，醋糊丸，蘆菔子大，每七八分或一錢，臨臥薑湯下，次早再服，其病即愈。兼治痰積食積，氣滯成瘕，蠱膈腫脹，實痢初起，諸般痞聚，有形攻痛之證，名五香丸。孕婦忌服，小兒減半，虛人慎用。
香附（槌碎，童便浸，四兩），青皮（切，四兩，用硝石五錢化水浸），丹參（切，二兩，薑汁浸），鬱金（敲碎，二兩，以生礬五錢化水浸），共研末，醋糊丸麻子大，曬乾灑上阿膠水，搖令光澤，再將人參、當歸、川芎（各一兩），白朮、茯苓、半夏（各二兩），陳皮、炙甘草（各五錢），研末，用米飲泛在丸上作外廓，曬乾，每三錢開水下。此治虛弱人患癥痞痃癖，不堪攻下者，用此緩消之法，不傷正氣，乃女科之要方也。
蓋婦人多患此證，粗工妄用峻劑，每致傷人，庸流偏於養正，病不能除，往往為終身之患，而不能受孕，再錄外治諸方如下，以便採用。
白話文：
[內治]
使用五靈脂一斤，香附一斤（需去除所有絨毛，用水浸泡一天），牽牛子的黑白色各取頭末二兩。先將一半的藥材研磨，再以微火炒熟，另一半則生用，全部一起研磨成細末後均勻混合。用醋糊成蘆薺子大小的丸狀，每次服用七八分或一錢，睡前用薑湯送服，第二天早晨再服一次，病症就能得到改善。此方也可治療由痰積食積引起的氣滯，形成瘕症、蠱膈腫脹、實痢初發，以及各種因有形物攻痛的病症，被稱為五香丸。但孕婦禁止服用，兒童應減半量，體虛者需謹慎使用。
另一種配方是：香附四兩（需槌碎，用童子尿浸泡），青皮四兩（切成片，用含有硝石五錢的水浸泡），丹參二兩（切成片，用薑汁浸泡），鬱金二兩（敲碎，用含有生礬五錢的水浸泡）。全部研磨成末後，用醋糊成芝麻大小的丸狀，曬乾後灑上阿膠水，搖晃使其光澤，再將人參、當歸、川芎各一兩，白朮、茯苓、半夏各二兩，陳皮、炙甘草各五錢，研磨成末，用米飲泛在丸上作外廓，曬乾後，每次服用三錢，用開水送服。此方適用於體虛者患有癥痞痃癖，無法承受劇烈攻下的治療，可用此方法緩慢消除，不會傷害正氣，是婦科的重要處方。
因為婦女常會得這種病症，但一些經驗不足的醫生會誤用強烈的藥物，導致病人受到傷害；而一些普通醫生過於注重補正，使得疾病無法根除，常常成為終身的困擾，甚至影響到懷孕。因此，以下再提供一些外部治療的方法供參考。
以上皆為古代中醫的治療方式，請根據自身狀況，並在專業醫師指導下使用。
8. 外治
蛇床子（四錢），母丁香、肉桂、杏仁、白及、吳萸、菟絲子、北細辛、薏苡仁、砂仁、牡蠣、川椒（各三錢），麝香（少許），研末，生蜜丸櫻桃大，每一丸納入玉門中，名金鳳銜珠。兼治行經腹痛，虛寒帶下，經遲色淡，玉門寬濕，並男子陽事不舉，遺濁精寒諸證。
川椒、皂角（各一兩），細辛（一兩五錢），為末，以三角囊大如指者，長二寸，貯之，納陰中，欲便則出之，便已復納之，癥化惡血而下，以溫湯洗之，三日弗近男子。
青鹽、皂角（炙，各五錢），細辛（一兩），治法如前，癥化如菜汁而下，養亦如前。
大黃、當歸（各五錢），皂角、山茱萸（各一兩），細辛、青鹽（各二錢半），研末，豬脂丸指大，每一丸棉裹納陰中，正坐良久，癥即化。
辣蓼（須極大者一株，連根帶子銼碎），京三稜，石三稜，草三稜（各一兩，並銼），亂髮（二斤），鱉甲（大者十二具，敲碎），藍青（十二株，連根帶葉杵爛，無則以靛青腳曬乾代），共曬乾水氣，以麻油十斤浸之，春秋二十日，夏十日，冬一月，熬至藥枯為度，凡油一斤，配飛淨血丹四兩，多少看天時增減，桃柳枝不住手攪至滴水成珠，傾入冷水內，拔去火氣，捻作大團，堆三尺土下百日，後可攤貼，以消諸痞。
陳醬茄煅存性，入麝香、輕粉少許，研勻，豬油調貼。
白話文：
[外用治療]
使用下列配方：蛇牀子四錢，母丁香、肉桂、杏仁、白及、吳萸、菟絲子、北細辛、薏苡仁、砂仁、牡蠣、川椒各三錢，麝香少許。將這些藥材磨成粉末，加入生蜜搓成櫻桃大小的丸狀。每次取一丸置入女性私處，這種療法被稱為「金鳳銜珠」。此方適用於經期腹痛、虛寒性白帶、月經遲到且顏色淡、私處濕潤寬鬆，以及男性勃起功能障礙、遺精等症狀。
另一種配方是川椒、皁角各一兩，細辛一兩五錢。同樣地，將藥材磨成粉末，裝入類似手指大小，長約二寸的三角形袋中，然後置入女性私處。需要排泄時取出，排泄完畢後再放回。病竈會隨著排出的血液一起排出，之後需用溫水清潔。在這三天期間避免與男性有親密接觸。
青鹽、皁角（炙）各五錢，細辛一兩。處理方式和上一個配方一樣，病竈會像菜汁一樣排出，養護過程也相同。
大黃、當歸各五錢，皁角、山茱萸各一兩，細辛、青鹽各二錢半。將這些藥材磨成粉末，加入豬脂搓成手指大小的丸狀。每次取一丸用棉花包裹後置入女性私處，保持正坐姿勢一段時間，病竈就會溶解。
取大辣蓼一株（必須非常大，連根帶籽切碎），京三稜、石三稜、草三稜各一兩（全部切碎），亂髮二斤，鱉甲十二片（大的，敲碎），藍青十二株（連根帶葉搗碎，若無可用乾燥靛青代替）。將所有材料曬乾水分，用十斤麻油浸泡，春天或秋天浸泡二十天，夏天浸泡十天，冬天浸泡一個月，直到藥材枯萎。每斤油配四兩血丹，根據天氣情況調整用量，不斷用桃柳枝攪拌至油滴成珠狀，倒入冷水中去除火氣，捏成大塊，埋在三尺深的土中一百天，之後可以攤開貼敷，用於消除各種腫塊。
陳年醬茄子煅燒後保存其性質，加入少許麝香和輕粉，均勻研磨，用豬油調和後貼敷。
9. 隱疾
10. 陰冷
乾薑、牡蠣（各一兩），為末，火酒調稠，搽兩手上揉兩乳，男子則揉外腎。
白礬（一錢），黃丹（八分），胡椒（二分），焰硝（一分），共研細，醋調塗，右手合隱處，男子陰冷則塗，左手合之。
川椒、吳萸為末，煉蜜丸彈子大，棉裹納陰中，日再易之。
白話文：
【陰冷】
取乾薑和牡蠣各一兩，磨成粉末後，用火酒調成糊狀，塗抹在雙手並搓揉於乳房上，對於男性來說，則應搓揉於外生殖器。
另取白礬一錢，黃丹八分，胡椒二分，焰硝一分，全部研磨成細粉，用醋調和後塗抹，右手覆蓋於私密部位，若男性感到下體冰冷時就塗抹此藥膏，再用左手輔助。
再來是取川椒和吳茱萸磨成粉末，用煉製的蜂蜜做成彈珠大小的丸子，用棉花包裹住後放入女性陰道中，每天更換兩次。
以上皆是古籍中的記載，針對「陰冷」的處理方式。
11. 陰脫
蛇床子（五兩），烏梅（十四枚），煎湯，日洗五六次。
白話文：
【陰脫的處理方式】
使用蛇牀子五兩和烏梅十四枚，煎煮成湯藥，每日用此湯藥清洗私處五到六次。