《四科簡效方》~ 丙集 (4)
丙集 (4)
1. 煩悶寒熱
羚羊角燒研，酒服二錢。
白話文：
將羚羊角燒燬後研磨成粉，然後用酒吞服兩錢的份量。在這裡，「兩錢」是古代的重量單位，大約等於現在的6克左右。這句話的意思就是，把羚羊角燒過再研成粉末，然後用酒送服大概6克的量。
2. 不語
生白礬末一錢，熟水下。
白話文：
「服用一錢重的白礬粉，用溫開水送服。」
3. 搐搦
不可作中風治，以魚鰾（蛤粉拌炒焦，去粉），研末，每三錢，蟬蛻煎湯下。
白話文：
「不可以將此症狀當作中風來治療，應使用魚鰾（需先與蛤粉一同炒至焦黃，之後去除蛤粉），研磨成粉末，每次服用三錢，用蟬蛻煎煮的湯水送服。」
4. 產門不閉
石灰炒熱，焠湯熏之。
白話文：
【產門不閉】 【內容】: 把石灰拿去炒熱，然後用熱石灰產生的蒸汽來薰蒸。
這句古代中醫文字的意思是，對於產後子宮收縮不良，產道未能及時恢復的情況，建議使用炒熱的石灰，藉其產生的熱氣來進行薰蒸，以達到促進恢復的效果。
5. 產門受風
紅腫作痛，以羌活、防風、陳艾各一兩，煎湯熏洗，次用蔥白杵爛，入乳香末烘熱貼患處，勿洗去。（若非夏月不洗而貼亦可，恐洗時復受風也。）
白話文：
【生產後私處受風】
內容：如果出現紅腫疼痛的情況，可以使用羌活、防風和陳年艾草各30公克，煎煮成藥湯進行燻蒸和清洗。接著，把蔥白搗碎，加入磨成粉的乳香，再加熱後貼在患部，無需洗掉。（如果不是夏天，可以直接貼上無需清洗，這樣做是為了避免在清洗過程中再度受到風寒。）
6. 產門受傷
亦作腫而疼，此由兒大，或收生不妥，或天時暑熱亦有此患。然此則產下即患，不比受風者數日後始覺也。取蚌肉濕草紙包煅，研末糝之。
輕者桃仁煅研敷。
白話文：
[生產門道受傷]
這情況會讓產道腫脹並且疼痛，可能是因為胎兒過大，或是接生的過程處理不當，又或者是天氣炎熱導致的問題。這種情況通常在生產完立刻就能感覺到不適，不像受風的狀況，可能要幾天後才會察覺。
治療方法是：取用蚌肉，用濕的草紙包裹起來燒燼，然後把燒燼後的蚌肉磨成粉末，撒在受傷處。
如果傷勢較輕，可以使用烤過的桃仁，磨碎後敷在受傷的地方。
7. 陰脫
硫黃、海螵蛸（各五錢），五倍子（二錢五分），研敷。
白話文：
【陰脫的處理方式】
使用硫磺、海螵蛸（兩者各取五錢的份量），以及五倍子（取二錢五分的份量）。將這些材料研磨成細粉後，敷在患部上。
8. 脬墜
黃連、狗脊、五倍子、澤蘭、枯礬（各一錢），為末，煎湯，先熏後洗，乘熱輕輕托進。
白話文：
【膀胱脫垂】
使用黃連、狗脊、五倍子、澤蘭、枯礬（每種各一錢）這些藥材，磨成粉末後煮成湯。首先用此藥湯的蒸汽進行薰蒸，然後再用來清洗。趁熱的時候，輕輕地將脫垂的部分託回原位。
9. 子宮墜
先用淡竹根煎湯洗淨，次以五倍子、白礬為末糝之。
白話文：
首先，應該使用淡竹根熬煮的湯水來清潔私處。然後，再將五倍子和白礬磨成粉末，撒在清潔過的地方。這段文字描述的是一種古代對待子宮脫垂（俗稱子宮墜）的處理方式。
10. 帶下
羊肉（二斤），淡豆豉、大蒜（各三兩），水一斗，煮減半，去渣，入酥（一升），更熬至二升，頻服。
白話文：
【治療白帶】 使用羊肉兩斤，淡豆豉和大蒜各三兩，加入一斗的水進行烹煮，直到水分減半後，將固體殘渣撈出，然後加入一升的酥油，再持續熬煮到剩餘兩升的量，應頻繁服用。
11. 遺溺
豬脬、豬肚（各一具，洗淨），糯米（五合），入脬內，更以脬入肚內，加鹽醬煮食。
白話文：
對於[尿牀]的問題，這裡有一個古方：準備一個豬膀胱和一個豬胃，都要清洗乾淨。再取約一杯半的糯米，將其裝入豬膀胱內，然後再把整個膀胱放入豬胃中。最後，加入鹽和醬油一起烹煮，煮熟後食用。
12. 血多不止
烏雞子（三枚），醋（半盞），酒（二盞），和攪，煮取汁（一盞），分四服。
百草霜三錢，研酒下。
白話文：
[血流不止的情況]
處方內容：使用三顆雞蛋，半碗醋，以及兩碗酒混合攪拌後，煮至剩下一碗的份量，這劑藥需分四次服用。
另外，取三錢的百草霜，研磨後用酒送服。
13. 崩中
蓮蓬殼（五個），香附（二兩），各煅存性研，每服二錢，米飲下，日二。
白話文：
【對於崩中症狀】
使用五個蓮蓬殼和二兩的香附，先經過煅燒後保留其藥性再研磨成粉。每次服用時取兩錢的份量，用米湯送服，一天服用二次。
14. 煩渴
煉白蜜，白湯調服即止。
白話文：
對於煩渴的情況，可以將白蜜進行熬煮，然後用熱水調和後服用，這樣就能緩解症狀。
15. 虛羸
羊脂（二斤），生地汁（一斗），薑汁（五升），白蜜（三升），煎如飴，溫酒服一杯，日三。
白話文：
【虛弱瘦弱】
所需材料如下：羊油二斤、新鮮地黃汁一斗、薑汁五升、蜂蜜三升。將這些材料煎煮濃縮至像糖漿一般的稠度，每次服用時，取一杯加入溫酒中一同飲用，每日三次。
16. 乳病
17. 無乳
黃耆（五錢），七星豬蹄（一隻），煮爛食。
赤沙糖煮豆腐，以醇酒下之。
羊肉（二斤），黃耆（八兩），乾地黃、歸身、川斷（各四兩），牛膝（二兩），同煮爛絞濃汁，入白蜜（四兩），再熬如飴，每溫酒服一匙，日三。
白話文：
使用五錢的黃耆和一隻七星豬蹄一起煮到軟爛，然後食用。
用紅砂糖煮豆腐，然後用純酒送服。
準備二斤的羊肉，加上八兩的黃耆，乾地黃、當歸身、川斷各四兩，以及二兩的牛膝，一起煮到軟爛後，絞成濃稠的汁液。接著加入四兩的蜂蜜，再次熬煮至像糖漿的狀態。每次服用時，用溫酒送服一匙，一天三次。
18. 乳塞
絲瓜連子煅存性研，酒服三錢，被覆取汗即通。
萵苣子、糯米（各一合），研細，水一碗，入甘草末三分攪勻煎，頻頻細口呷服。
白話文：
[乳腺堵塞]
解決方法一：將絲瓜連同其種子一起煅燒至保存其藥性的狀態後研磨成粉，用酒吞服三錢份量，然後蓋上被子讓身體出汗，乳腺就會通暢。
解決方法二：取萵苣子和糯米各一份，一同研磨成細粉，加入一碗水，再放入三分量的甘草末拌勻後煎煮，應多次小口慢慢飲用。
19. 妒乳（乳塞不通而皮癰也）
蒲公英煎濃汁服，並搗敷患處。
黃柏研細，雞子清和厚塗之。
雄鼠屎二十一粒，豆腐皮包，酒吞下，日三。
白話文：
[乳腺炎（乳房阻塞不暢導致的皮膚腫痛）]
處理方法如下：
-
使用蒲公英熬煮成濃稠的汁液飲用，並將其搗碎後敷在患部。
-
將黃柏研磨成細粉，與雞蛋清混合後厚厚地塗抹在患處。
-
取二十一粒雄性老鼠的糞便，用豆腐皮包裹，用酒送服，每日三次。
20. 吹乳成癰
豬板油一斤，冷水浸貼，熱即易。
鮮蟹一隻，搗爛，醇酒燙熱沖服。
橘紅麵炒令黃，研末二錢，加麝香二釐酒下。
白話文：
[吹乳導致乳腺炎]
-
取一斤的豬板油，用冷水浸泡後敷貼在患部，一旦油變熱就換新的。
-
拿一隻新鮮的螃蟹，搗碎後，用高度酒加熱，然後飲服。
-
將橘紅（一種中藥）磨成粉狀，大約兩錢的量，再加入二釐的麝香，混合後以酒送服。
21. 乳癤
梳垢丸如梧子五枚，豆腐皮包，溫酒下。
白話文：
服用像梧桐子大小的梳垢丸五顆，用豆腐皮包裹，然後用溫酒送服。這是在描述一種古時用於處理乳癤（乳腺腫塊）的藥物服用方法。
22. 乳毒
龜板燒研酒服，四服。
白話文：
將龜板燒燼後研磨成粉，用酒吞服，共需服用四次。這句話是在描述一種古代中醫對於「乳毒」的治療方式。在現代白話文中，即是：把龜板燒過後研成粉末，再用酒送服，總共需要服四次。