《四科簡效方》~ 丁集 (3)
丁集 (3)
1. 疳瘡
身面爛成孔臼者，蒸糯米取滴下氣汗水掃之。
嚼脂麻敷。
鉛粉研末，豬油調搽。
白話文：
身體和臉上長出洞的人，可以用蒸熟的糯米來提取汗液，然後用它擦拭受影響的地方。 咀嚼芝麻後塗在患處。 把鉛粉磨細，與豬油混合後塗抹在患處。
2. 牙疳
五倍子一個，不破者於頂上開一孔，去其穰，以蘆薈研細填滿，更入生蟾酥少許，以厚紙面糊封好，文武火煅存性，放泥地去火氣，以雄黃、麝香（各少許），共研細末，每用少許糝之。咽津無妨。
蘆薈、青黛、黃柏、雄黃等分為末，加麝香少許糝貼。
銅綠、杏仁、滑石等分為末，擦之。
白話文：
取一個完整的五倍子，在頂端開一個洞，去除裡面的種子，用研磨好的蘆薈粉末填滿，再加入少許生蟾酥，用厚紙糊封好，以文武火煅燒至藥性存留，然後放置泥地上散去火氣。取少許雄黃和麝香研磨成細末，每次取少許撒在五倍子上。吞嚥唾液無妨。
將蘆薈、青黛、黃柏和雄黃等份研磨成粉末，加入少許麝香撒在患處。
將銅綠、杏仁和滑石等份研磨成粉末，用於擦拭患處。
3. 疳眼
海螵蛸、牡蠣等分為末，每三錢同豬肝一兩，泔水煮食。
白話文：
把海螵蛸和牡蠣平均分成一份，每次用三錢與一兩的豬肝一起在泔水中烹煮食用。
4. 蟲積
每月上旬，日食生榧肉最妙，殺蟲而不傷元氣也，蠶蛹炒食亦良。
白話文：
在每個月的第一個十天內，每天吃一些榧子果肉是最好的選擇，因為它可以消滅寄生蟲且不會損傷身體的基本機能。另外，用蠶蛹炒來食用也是不錯的選擇。
5. 溺床
龜溺滴臍中。
6. 免痘
白鴿卵一對，入竹筒內封，置糞缸中半月，取出以卵白和辰砂二錢，丸綠豆大，每三十丸，三豆湯下。雞子十五枚，於冬至日屋內掘坑埋之，立春日取起，每日綠豆湯煮食一枚，依法服三年。
橄欖三斤，連核焙乾研細，每日拌粥飯食之。
白話文：
取一對白鴿蛋，放入竹筒內封好，埋在糞缸中半個月後取出，用蛋清和兩錢辰砂混合，搓成綠豆大小的藥丸，每次服用三十丸，以三豆湯送服。另外，在冬至那天，將十五顆雞蛋埋在屋內挖好的坑裡，等到立春那天再取出來，每天用綠豆湯煮食一顆，連續服用三年。同時，將三斤橄欖連核焙乾研成細粉，每日拌入粥飯中食用。
7. 稀痘
當歸、川芎、升麻、甘草（各六兩），銼粗末，於臘月初八日，取東流水（井水、天泉皆不用。）七大碗，煎至三大碗，去渣，再選明淨完體辰砂四兩，盛細絹袋內，以線扎口，懸系新砂鍋內，約離鍋底一指，將藥汁入鍋，用桑柴慢火，煮至汁盡，取起研細末，瓷瓶收藏。
另用淘淨好糯米半升，控干米泔，以鹽滷和黃土包米為團，入炭火內煅令通紅，取出冷定劈開，揀米粒色黃有性者，亦為細末，別裝瓷瓶收置。凡小兒一歲足者，用辰砂末、米末各一分，（分數依歲遞加，）白蜜一茶匙，米湯半杯，醇酒三匙，合二末調勻，以茶匙徐徐喂服，未出者兔出，已見點者出亦稀少，陷沒者片時即起，合藥一料，施送可救數百人，名順流丹。惟合時須焚香齋沐淨室吉人，勿令雞犬、陰宦、孝服、殘疾、穢病人見，慎之珍之。
白話文：
將當歸、川芎、升麻、甘草各六兩，切成粗末，在臘月初八當天，用七大碗東流水（井水、天泉水皆不可用）煎煮，熬至三大碗，濾去藥渣，再取四兩乾淨的辰砂，裝入細絹袋中，用線扎緊袋口，懸掛在新砂鍋內，距離鍋底約一指，將藥汁倒入鍋中，用桑柴小火慢煮，直至藥汁全部蒸乾，取出研磨成細末，裝入瓷瓶保存。
另外，用半升淘洗乾淨的糯米，控干米泔，用鹽滷和黃土包裹米粒搓成團，放入炭火中煅燒至通紅，取出冷卻後劈開，挑選顏色呈黃色、有光澤的米粒，同樣研磨成細末，裝入另一個瓷瓶保存。
對於一歲以上的小孩，用辰砂末、糯米末各一分（年齡增加，分量也隨之增加），白蜜一茶匙，米湯半杯，米酒三匙，混合兩種藥末調勻，用茶匙慢慢餵服。未出生的孩子服用後，能順利出生；已經看到頭部但尚未完全出生的，服用後也能顺利生出，只是生出來的孩子可能體型較小；已經陷沒在產道的，服用後很快就能順利生產。一剂藥可以救助数百人，称为順流丹。
使用順流丹時，必須在吉利的日子，焚香沐浴淨身，保持環境清潔，禁止雞犬、陰陽人、孝服者、殘疾人、病人靠近，務必謹慎珍藏。
8. 預解
時痘流行，恐其舉發，用生麻油一盞，以水一盞，旋傾入油內，柳枝攪稠如蜜，每服二三蜆殼，大人服一盞，但使大便快利，毒自去矣。
雞子一枚，童溺浸七日，水煮食之。
老絲瓜近蒂者三寸，連皮煅存性研，砂糖湯調服，即出亦稀。
白話文：
當痘疹流行時，擔心它會突然發作，可以用生麻油一盞，加入一盞水，旋轉倒入麻油中，用柳枝攪拌至濃稠如蜜，每次服用二三蜆殼，大人服用一盞，只要能使大便通暢，毒素自然會排出。
雞蛋一枚，用童子尿浸泡七天，水煮後食用。
老絲瓜靠近蒂頭三寸的地方，連皮煅燒至存性研磨，用砂糖湯調服，就能使痘疹迅速消退。
9. 痘發不快
韭根煎湯服。
蘆菔子生研，米飲服二錢。
荸薺汁、白酒釀，調勻溫服。
白話文：
韭菜根煮水喝。 蘿蔔籽生磨研碎，用米酒沖下服用兩錢。 馬蹄汁和白酒釀混合均勻後加熱服用。
10. 煩渴
炙甘草、天花粉等分煎服。
白話文：
把炙甘草和天花粉等量一起煮來喝。
11. 狂亂
六一散加硃砂（二分），冰片（三分），麝香（一分），燈心湯下。
白話文：
將六一散加入硃砂（二分）、冰片（三分）、麝香（一分），然後用燈心湯送服。
12. 黑陷
生犀角、生玳瑁（各一錢），同磨汁，入豬心血少許，紫草湯五匙和服。
箬葉灰（一錢），麝香少許，酒調服。
白話文：
將犀牛角和玳瑁各取一錢，一同研磨成汁，加入少許豬心血，再以紫草湯五匙調和服用。
另取箬葉灰一錢，加入少許麝香，以酒調服。
13. 作癢
房中燒茶葉熏之。
蟬蛻（二十一個），甘草（炙，一錢），水煎服。
上好白蜜湯，和以翎頻刷。
白話文：
將房間內用茶葉燻製。
蟬蛻二十一個，甘草（炙，一錢），水煎服用。
再用上好的白蜜湯調和翎頻（羽毛）刷。
14. 潰爛
枇杷葉煎湯洗。
黑大豆研末敷。
蕎麥粉敷。
白話文：
用枇杷葉煮水洗澡。 把黑大豆磨成粉末塗抹在患處。 使用蕎麥粉敷在皮膚上。