《四科簡效方》~ 丁集 (3)
丁集 (3)
1. 疳瘡
身面爛成孔臼者，蒸糯米取滴下氣汗水掃之。
嚼脂麻敷。
鉛粉研末，豬油調搽。
白話文：
【疳瘡】
如果身體或臉上的皮膚爛到形成洞狀，可以蒸煮糯米，用蒸氣和汗水滴下的水來清潔患部。
另外，將芝麻嚼碎後敷在患處。
或是將鉛粉磨成粉末，用豬油調和後塗抹於患處。
2. 牙疳
五倍子一個，不破者於頂上開一孔，去其穰，以蘆薈研細填滿，更入生蟾酥少許，以厚紙面糊封好，文武火煅存性，放泥地去火氣，以雄黃、麝香（各少許），共研細末，每用少許糝之。咽津無妨。
蘆薈、青黛、黃柏、雄黃等分為末，加麝香少許糝貼。
銅綠、杏仁、滑石等分為末，擦之。
白話文：
[牙周病]
使用方法如下：取一個五倍子，在其頂端開一個小孔，然後挖出裡面的果肉，用蘆薈磨碎後填滿五倍子內，再加入少量的生蟾酥，用厚紙沾麵糊將五倍子封口，然後先用文火後轉武火煅燒，使其保持藥效，之後放在泥地上讓它散去火氣。接著，把雄黃和麝香（各取少量）一同研磨成細末，每次使用時只需取少量塗抹在患處。即使吞下口水也無妨。
另一種方法是，將蘆薈、青黛、黃柏、雄黃等量磨成粉末，再加入少量麝香，將混合物塗抹在患處。
還有一種方式是，將銅綠、杏仁、滑石等量磨成粉末，直接擦拭患處。
3. 疳眼
海螵蛸、牡蠣等分為末，每三錢同豬肝一兩，泔水煮食。
白話文：
對於患有疳眼這種疾病的人，可以用海螵蛸和牡蠣磨成粉，然後每次取三錢的份量，搭配一兩的新鮮豬肝，一起用米湯水煮熟後食用。
4. 蟲積
每月上旬，日食生榧肉最妙，殺蟲而不傷元氣也，蠶蛹炒食亦良。
白話文：
在每個月的上旬，每天吃生的榧子肉是最理想的，因為它能消滅體內的寄生蟲，同時又不會損傷身體的基本能量。吃炒過的蠶蛹也是個不錯的方法。
5. 溺床
龜溺滴臍中。
白話文：
將烏龜的尿液滴入肚臍中，這是古代用來治療遺尿或尿牀的方法。在現代白話文中，這句話可以被理解為：把烏龜的尿，滴到患者的肚臍裡。
6. 痘疹諸證
7. 免痘
白鴿卵一對，入竹筒內封，置糞缸中半月，取出以卵白和辰砂二錢，丸綠豆大，每三十丸，三豆湯下。雞子十五枚，於冬至日屋內掘坑埋之，立春日取起，每日綠豆湯煮食一枚，依法服三年。
橄欖三斤，連核焙乾研細，每日拌粥飯食之。
白話文：
【預防天花】
內容如下：
-
取一對白鴿蛋，放入竹筒密封，然後將竹筒放在糞缸中保存半個月。取出後，用蛋白混合辰砂二錢，搓成綠豆大小的丸子。每次服用三十粒，需配以三豆湯吞服。
-
在冬至那天，在室內挖一個坑，將十五顆雞蛋埋入，直到立春那天再取出。每天用綠豆湯煮食一顆雞蛋，依法服用三年。
-
取三斤橄欖，連核一起烘乾後研磨成細粉，每天與粥飯一起食用。
以上是古人的預防天花的方法。
8. 稀痘
當歸、川芎、升麻、甘草（各六兩），銼粗末，於臘月初八日，取東流水（井水、天泉皆不用。）七大碗，煎至三大碗，去渣，再選明淨完體辰砂四兩，盛細絹袋內，以線扎口，懸系新砂鍋內，約離鍋底一指，將藥汁入鍋，用桑柴慢火，煮至汁盡，取起研細末，瓷瓶收藏。
另用淘淨好糯米半升，控干米泔，以鹽滷和黃土包米為團，入炭火內煅令通紅，取出冷定劈開，揀米粒色黃有性者，亦為細末，別裝瓷瓶收置。凡小兒一歲足者，用辰砂末、米末各一分，（分數依歲遞加，）白蜜一茶匙，米湯半杯，醇酒三匙，合二末調勻，以茶匙徐徐喂服，未出者兔出，已見點者出亦稀少，陷沒者片時即起，合藥一料，施送可救數百人，名順流丹。惟合時須焚香齋沐淨室吉人，勿令雞犬、陰宦、孝服、殘疾、穢病人見，慎之珍之。
白話文：
【稀痘】
配方如下：當歸、川芎、升麻、甘草各六兩，將這些藥材磨成粗末。在臘月初八那天，取來東面流動的河水七碗，不可使用井水或雨水，將藥材放入水中煎煮至只剩三大碗。然後將藥渣過濾掉，再挑選四兩純淨完整的辰砂，裝入細絹袋內，用線綁緊袋口，懸掛在新的砂鍋中，大約離鍋底一寸的距離。將藥汁倒入鍋中，用桑木柴慢慢燒火，煮至藥汁完全蒸發，取出辰砂研磨成細末，裝入瓷瓶中保存。
另外，取半升淘洗過的優質糯米，瀝乾米泔水，用鹽滷和黃土包裹糯米成團，放入炭火中煅燒至通紅，取出待冷卻後劈開，挑選顏色黃且質地好的米粒，也研磨成細末，分別裝入瓷瓶中存放。
對於滿一歲的小孩，取辰砂末和米末各一分，（年齡增加則份量遞增），加上一茶匙的白蜜，半杯的米湯，三匙的醇酒，將所有材料混合均勻，用茶匙緩緩餵食小孩。尚未出痘的可以預防，已出痘的也能使痘疹稀少，若痘疹下陷的，片刻後就能恢復。這一個劑量的藥可以救助數百人，此藥名爲順流丹。
製作時需在潔淨的房間，由吉祥的人在焚香齋戒後進行，避免讓雞、狗、太監、穿着喪服的人、殘疾人以及病患者看到，務必謹慎珍惜。
以上就是稀痘的製作與服用方法。
9. 預解
時痘流行，恐其舉發，用生麻油一盞，以水一盞，旋傾入油內，柳枝攪稠如蜜，每服二三蜆殼，大人服一盞，但使大便快利，毒自去矣。
雞子一枚，童溺浸七日，水煮食之。
老絲瓜近蒂者三寸，連皮煅存性研，砂糖湯調服，即出亦稀。
白話文：
當痘疹正在流行，擔心自己也會發病，可以使用生麻油一杯，再加入一杯水，迅速地倒入油中，用柳樹枝攪拌至稠狀如蜜，每次服用量約為二到三個蜆殼大小，成人則可服用一杯，只要讓大便順暢，毒素自然會排出。
取一顆雞蛋，浸泡在兒童的尿液中七天，然後用水煮熟食用。
取長在藤上靠近瓜蒂的老絲瓜三寸長，連皮一起燒燼後研磨成粉，用砂糖水調和服用，即使發病，症狀也會較輕微。
10. 痘發不快
韭根煎湯服。
蘆菔子生研，米飲服二錢。
荸薺汁、白酒釀，調勻溫服。
白話文：
[對於痘疹發出不順暢的情況]
可以使用韭菜根煮水來喝。
或是將蘿蔔籽生磨，用米湯送服兩錢的量。
亦可將荸薺搾汁，與白酒混合均勻，溫熱後飲用。
11. 煩渴
炙甘草、天花粉等分煎服。
白話文：
對於口乾舌燥、極度渴望喝水的症狀，可以使用炙甘草和天花粉，兩者份量相等，煎煮後服用。
12. 狂亂
六一散加硃砂（二分），冰片（三分），麝香（一分），燈心湯下。
白話文：
對於有精神混亂、躁動不安的情況，可以使用六一散，並在其中加入硃砂兩分，冰片三分，以及麝香一分。服用時，應以燈心草煎煮的湯水送服。
13. 黑陷
生犀角、生玳瑁（各一錢），同磨汁，入豬心血少許，紫草湯五匙和服。
箬葉灰（一錢），麝香少許，酒調服。
白話文：
【黑陷】
內容翻譯如下：
取生犀角與生玳瑁各一錢，一同研磨成汁，再加入少量的豬心血，以及五匙的紫草湯混合後服用。
另取箬葉燒成的灰一錢，加上微量的麝香，用酒調和後飲下。
以上即為古代中醫文獻中對於「黑陷」所記載的藥方內容。
14. 作癢
房中燒茶葉熏之。
蟬蛻（二十一個），甘草（炙，一錢），水煎服。
上好白蜜湯，和以翎頻刷。
白話文：
對於癢的情況，可以採取以下幾種方法緩解：
-
在室內燃燒茶葉進行薰蒸。
-
取用二十一個蟬蛻和一錢的炙甘草，用水煎煮後服用。
-
使用上等的白蜜調入熱水中，再用羽毛沾取此液體頻繁地塗抹於患處。
15. 潰爛
枇杷葉煎湯洗。
黑大豆研末敷。
蕎麥粉敷。
白話文：
【對於潰爛】
可以使用枇杷葉煮水來清潔患部。
將黑大豆磨成粉末後敷在患處。
也可以用蕎麥粉敷在潰爛的地方。