《四科簡效方》~ 丁集 (2)
丁集 (2)
1. 乳癖
乳停不化，膈下硬如有物，用白芥子研末，水調攤膏貼之。
飲乳過多，脹悶欲睡，用麥芽煎濃汁服。
白話文：
[乳腺增生]
乳腺分泌物無法完全吸收，導致胸部下方有硬塊，感覺像有異物存在。治療方法是使用白芥子磨成粉，用水調和成膏狀後敷在患部。
喝太多乳製品，感到胸脹且昏昏欲睡，可以服用濃鬱的麥芽煎汁來緩解症狀。
2. 吐逆
黃丹研末，紅棗肉丸芡實大，每以一丸，銀針簽於麻油燈上燒過，研細，乳汁調下。
半夏（三錢），糯米（一錢），生薑（一片），紅棗（三枚），煎服。
白話文：
對於[嘔吐]的問題，處理方式如下：
-
首先，將黃丹磨成粉末，再與紅棗肉攪拌做成芡實大小的丸子。每次取一丸，用銀針在麻油燈上燒過後，再將丸子磨成細粉，最後以乳汁調和服用。
-
另一種方法是，取半夏三錢、糯米一錢、生薑一片、紅棗三枚，加水煎煮後服用。
3. 吐瀉
口渴者，芹菜切細，煮濃汁飲。
不渴者，橘紅、丁香等分研，煉蜜丸黃豆大，米飲化服一丸。
白話文：
對於有口渴症狀的人，可以將芹菜切成細末，煮成濃稠的汁液來飲用。
對於沒有口渴症狀的人，則需將橘紅和丁香以同等比例研磨成粉，再加入煉製過的蜂蜜揉成黃豆大小的丸子，然後用米湯來溶解服用一顆。
4. 癇
緊小乾蠍（四十九枚），每一蠍以四葉薄荷包合，棉線系之，火炙焦去線研末，每服三豆許，金銀湯下。三歲者用六豆許，以此遞加。若以硃砂、麝香少許調服更良，亦治胎驚。
白話文：
[治療癇症]，取用四十九隻乾燥且保存完好的小蠍子，每隻蠍子用四片薄荷葉包裹，再用棉線綑綁，然後將其烤至焦黑後去掉棉線，研磨成粉末。每次服用量約為三粒豆子大小，需搭配金銀花熬煮的湯水一同服用。對於三歲大的孩童，服用量應增加至六粒豆子大小，年齡越大，服用量依此類推逐漸增加。如果在服用時能添加少量硃砂和麝香進行調配，效果會更好，此方也適用於治療因胎兒受到驚嚇導致的問題。
5. 痰火閉（俗名急驚風）
若搐搦身仰之時，不可用力緊抱，但以手扶，聽其自抽自止，庶不傷筋絡而成廢人。先用通關散吹鼻取嚏，次以竹瀝，或梨汁，或石菖蒲汁，皆可灌之，火降痰消則病自已。或取貓尾血數匙，開水沖服。
天竺黃、石菖蒲等分研末，甘草、木通湯下一二錢。
芭蕉、薄荷各搗汁煎，勻塗頭頂，留囟門，塗四肢，留手足心勿塗。
白話文：
當孩子在抽搐且身體向後弓起的時候，我們不應該用大力氣去緊緊抱住他，只需用手輕輕扶住他，讓他自然地完成抽搐的過程直到停止，這樣才能避免傷害到他的筋絡，以免成為殘疾。首先我們可以使用通關散吹入鼻子，讓孩子打噴嚏，接著再灌一些竹瀝，或者梨汁，或者石菖蒲汁，這些都可以，等到火氣下降，痰也消除了，疾病自然就會好轉。還有一種方法是取幾匙貓尾的血，用熱水沖泡後給孩子喝。
將天竺黃和石菖蒲等量研磨成粉，再配以一二錢的甘草和木通湯一同服用。
另外，也可以把芭蕉和薄荷搗成汁，煮沸後均勻塗抹在孩子的頭頂上，但是要避開囟門，同樣地，四肢也要塗，但是手腳心就不要塗了。
6. 木侮土（俗名慢驚風）
此由吐瀉之後，脾胃虛弱，肝木乘之，故神氣懨懨不振，手足微搐無力，糞色青白，面色痿黃，宜用參苓白朮散，或異功散加藿香、煨姜，甚者加木香、肉桂。若手足冷，唇白息微，元氣欲脫也，急用附子理中湯尚可挽回，然變之速者，用藥稍緩，即不濟事，未可概云其慢也。莊氏《福幼編》所論正是此證。
惟此等證必用此法，世俗執一方而謂可治急慢驚風，不可信也。
白話文：
這段文字談的是在嘔吐或腹瀉後，因為脾胃功能減弱，肝臟功能過於旺盛，進而導致的一種疾病狀態，俗稱慢驚風，又稱為木侮土。病徵表現為精神疲憊，手腳無力輕微抽搐，大便顏色偏青白，臉色萎黃。對於這種病症，建議使用參苓白朮散，或者異功散加上藿香、煨姜來治療，如果病情嚴重，還可以添加木香、肉桂。
如果患者出現手腳冰冷，嘴脣蒼白，呼吸微弱的現象，這表示體內的元氣正在流失，此時應立即使用附子理中湯，還有機會挽回生命。然而，這種病狀轉變迅速，若施藥稍有延遲，可能就無法挽救，因此不能一概而論地說這種病是慢性的。
莊氏在《福幼編》中對此症的描述，正是這種情況。但必須強調，只有這種情況才適用這種治療方法，社會上有人堅持一種方子能治所有急性和慢性的驚風病，這是不可信的。
7. 驚嚇
猝遇大驚大嚇，小兒氣血未足，神魂震怖，舉動失常，此真驚也，宜服鎮心化痰之藥。陳膽星（九分），辰砂（水飛，一分），同研，以竹瀝半杯，生薑汁一小匙調勻。另用麥冬（一錢），橘紅（八分），薄荷腦（一分），煎湯衝入和服。
密陀僧研細末，茶清調服一錢。
鵝腹毳毛，為衣被絮柔暖，宜於小兒，可闢驚癇。
白話文：
【驚嚇】
如果孩子突然遭遇極大的驚嚇，因為他們的氣血還未充足，精神容易受到震撼，行為舉止會變得不正常，這就是真正的驚嚇了。應當服用有安神、化痰作用的藥物。具體藥方是：陳膽星9分，辰砂1分（需用水飛法處理），一起研磨成粉，再用半杯竹瀝和一小匙生薑汁調勻。另外，還可用麥冬1錢，橘紅8分，薄荷腦1分，煎成湯後沖入上述藥物中一同服用。
密陀僧研磨成細末，用淡茶調勻後服用1錢。
鵝腹部的絨毛，質地柔軟溫暖，適合做為小孩衣物或被褥的填充物，可以幫助預防驚嚇引發的癲癇。
8. 囟陷
烏頭、附子並生用，去皮臍，（各二錢），雄黃（八分），為末，蔥白汁和貼陷處。
白話文：
【囟陷處理方式】
使用未經炮製的烏頭與附子，先去除其外皮與頂端的凹點，兩者各取約六公克。再取雄黃約二公克，一起研磨成細末。最後，利用蔥白榨出的汁液調和藥末，然後貼敷在凹陷的部位上。
9. 解顱
天南星炮去皮，為末，醋調緋帛上，貼顱門，炙手頻熨之。
白話文：
將天南星炮製後去掉外皮，研磨成粉末，用醋調和在紅色的布上，然後貼在頭部，用手暖熱後頻繁地在該處搓揉加熱。
10. 發遲
陳香薷煎濃膏，和豬脂頻塗。
白話文：
【對於生長髮育緩慢的情況】，可以將陳年的香薷製成濃稠的膏狀，再混合豬油，頻繁地塗抹在需要的部位上。
11. 語遲
赤豆研末，酒調塗舌下。
白話文：
對於語言發展緩慢的情況，可以將紅豆磨成粉末，用酒調和後塗抹在舌根下方。
12. 行遲
五加皮（五錢），牛膝、木瓜（各二錢），生研為末，每五分，米飲入酒二三滴，調服。
白話文：
【行動緩慢】
使用五加皮五錢，牛膝和木瓜各二錢，將這些藥材磨成粉末。每次取用五分的藥粉，用米湯調和，並加入二到三滴的酒，一同服用。
13. 食積
五穀蟲研末，入甘草末少許，米糊丸梧子大，每十丸，米飲下或調服。
白話文：
將五穀蟲磨成粉末，再加入少量的甘草粉末，用米糊將這些粉末混合製成像梧桐子大小的丸狀。每次服用時，取十顆這樣的丸子，可以用米湯吞服，或者將丸子溶解在米湯中飲用。
14. 疳
疳者，干也，小兒忌食香燥乾硬諸物。疳字從甘，弗食甘酸果品諸雜物，自不成疳。惟柿樹不生蟲，故小兒初進穀食，宜以乾柿飯上蒸熟嚼飯喂之，則無疳蟲脹瀉諸疾。
立秋後取大蟾蜍去手足、皮、腸，麻油塗之，陰陽瓦炙熟，食五六枚，並殺蟲積。
綠礬煅赤，醋淬三次研末，棗肉丸綠豆大每十丸，白湯下，日三。
白話文：
【疳疾】
疳，就是乾涸的意思，小孩應避免食用香燥、乾硬的食物。疳字由甘組成，若不讓孩子吃甜酸的水果和各種零食，自然就不會形成疳疾。柿子樹不會長蟲，因此，小孩剛開始吃五穀食物時，適合用乾柿放在飯上蒸熟，再嚼碎餵食，這樣可以預防疳蟲、脹瀉等疾病。
立秋後，取來大蟾蜍，去掉它的手腳、皮、腸，然後塗上麻油，用瓦片在火上烤熟，吃五到六隻，可以殺死體內的寄生蟲和積滯。
將綠礬燒至紅熱，再用醋淬三次，研磨成粉末，用棗肉製成綠豆大小的藥丸，每次服用十顆，用白開水送服，每天三次。