《經驗良方全集》~ 序
序
1. 序
人稟陰陽之氣以生，本有安而無危，而往往不能不藉夫藥者，蓋既為陰陽，即不能無純雜邪正，有純雜邪正，即不能無病。既有病矣，於是必藉藥品之陰陽以調劑之，而後安者常安，危者不危，則藥之功於天下豈淺鮮哉！顧藥不能自為功也，必賴乎方，方亦不能自為功也，必出於醫。有良醫然後有良方，斯有良藥而轉危為安不難矣。
然此特富家巨族通都大邑則可耳。若窮鄉僻壤當此倉皇無聊之際，醫藥艱難，其不至束手待斃也幾希。余深憫焉！適閱程子事親者不可不知醫之訓，乃留心醫學，又嘗仿陸宣公鈔集方書之意，欲以濟人，而恐其非實經驗，則猶不免誤人。壬戌，避地蜀中，時疫氣流行，因與彼都諸國手上下議論，益得古人立方妙義，每試輒效，洵活人之奇功也。
白話文：
人天生就具有陰陽之氣，本應該安然無恙，然而卻經常需要依靠藥物來維持健康。這是因為，既然人是由陰陽之氣構成，就必然會有純粹與雜亂、邪氣與正氣的差別。有純粹與雜亂、邪氣與正氣的差別，就必然會生病。一旦生病，就必須依靠藥品中的陰陽之氣來調節，才能讓原本安康的人繼續安康，讓原本危急的人免於危險。因此，藥物在世間的功用實在是不可小覷。
然而，藥物並不能自行發揮功效，必須依靠方劑。方劑也並不能自行發揮功效，必須依靠醫生。有良醫才能有良方，有了良方才能有良藥，如此才能輕而易舉地化解危難，轉危為安。
然而，這只是針對富貴人家、大城市才有可能做到的事情。對於窮鄉僻壤，尤其是在緊急情況下，醫藥難求，人們往往只能束手待斃，這實在令人心酸。我深感同情，於是閱讀了程子所言「事親者不可不知醫」的訓示，便開始留心醫學，並效仿陸宣公抄集方書的作法，希望以此濟世救人。但又擔心自己缺乏實際經驗，恐怕會誤人。直到壬戌年，我避居蜀地，當時瘟疫流行，我與當地名醫相互交流，更加深入地了解了古人配方的奧妙。每次試驗，都收到顯著效果，確實是救人的奇功。
不憚繕寫之勞，積久成帙，科分內外，並附痘疹，匯成四卷付之梓，人庶幾得此書者，對症檢方，簡易省便，即於斯人共登仁壽之域，而陰陽邪雜之氣或不為害，豈非余之厚幸哉！世之深於醫者，或且謂余之多事所不辭也。
時同治二年歲次癸亥秋抄，涇陽菊吾主人姚俊集於錦城桂湖池之會心軒。
白話文：
我費心寫作，日積月累，編寫成冊，分為內科、外科，並附上痘疹篇，匯集為四卷，交由印刷出版。希望人們得到這本書，就能對症下藥，方便快捷，從而達到健康長壽的目的，邪氣也就不會侵害身體，這真是我莫大的幸運！醫術精湛的人，可能認為我多此一舉，但這都是我心甘情願的。
這本書是在同治二年癸亥年秋季抄寫完成的，由我主人姚俊在錦城桂湖池的會心軒完成。