《經驗良方全集》~ 卷一 (4)
卷一 (4)
1. 傷寒感冒
世間真傷寒病少，而感冒病多；感冒病少，而時疫病多。不可一見頭疼身熱便呼為傷寒。如果真患傷寒之病，方以正傷寒藥治之。若系感冒之病，不與傷寒之法同治。如系瘟疫之病，又當以瘟疫之法治之。方不誤戕人命。
凡傷寒必頭疼，其疼也不間晝夜。探其舌本，必從咽喉內幹出於外，多兼煩躁，不煩躁者，即輕證也。不頭疼而發熱，不發熱而頭疼，頭雖疼而有時暫止。口雖干而舌本不燥，骨雖疼而頭不疼，口雖渴而不欲引飲，至夜或偶得寐，遇食不好亦不惡。居處雖若尫怯，而神氣安靜。
諸若此者，皆非真傷寒也。冬時嚴寒，萬物閉藏，偶觸冒之，而即病者，為傷寒。不即病者，寒毒藏於肌膚中，至春變為瘟病，至夏變為熱病。治若混同，未免誤殺。又春夏秋間有非時小寒，人暴感之，名曰感冒其症。鼻塞清涕，咳嚏頭痛，身微發熱，微惡寒，所病亦輕，治之亦異。
白話文：
世間真正患傷寒病的人很少，感冒病倒是很多；感冒病也不多，時疫病反而更多。不能一看到頭疼發熱就說是傷寒。如果真的患了傷寒病，才用正傷寒藥物治療。如果是感冒病，不能用跟傷寒病一樣的方法治療。如果是瘟疫病，又應該用治療瘟疫病的方法治療。這樣才能避免誤殺性命。
所有傷寒病患者必然頭疼，而且疼痛不分晝夜。觀察他們的舌頭，一定是从咽喉內部乾燥地伸出來，多半伴随煩躁不安，不煩躁的，就是輕症。不头痛而发热，不发热而头痛，头痛虽然有时会暂时停止。嘴巴虽然干，但舌根不干燥，骨头虽然疼痛，但头不痛，嘴巴虽然渴，但不想要喝水，到晚上偶尔能睡着，吃饭的时候，不太想吃，但也不厌恶。住处虽然看起来很虚弱，但精神状态却很安靜。
像這些情況，都不是真正的傷寒。冬天嚴寒，萬物都閉藏起來，偶爾不小心受寒，就生病了，這就是傷寒。沒有立刻生病的，寒毒會藏在皮膚中，到了春天就會變成瘟病，到了夏天就會變成熱病。如果治療方法混淆不清，難免會誤殺病人。另外，春夏秋三季，也會有不正常的寒氣，人突然受寒，就稱為感冒，它的症狀是鼻子塞住、流清鼻涕、打噴嚏、頭痛、身體微微發熱、輕微怕冷，這種病症也很輕微，治療方法也不一樣。
雜症類傷寒誤投湯藥，概用汗下，未有不因之而斃者，不可不慎也。內傷與外傷之分，生死反掌，尤當明辨。
食積類傷寒，頭疼，發熱，惡寒，氣口脈緊盛，但身不痛，與傷寒不同耳。
腳氣類傷寒，頭疼，身熱，惡寒，肢節痛，便閉，嘔逆，腳屈軟，不能轉動，但起於腳膝耳。
傷寒病症難辨且難治，倘地方無名醫可請，慎勿恁庸醫，及妄聽人亂用方藥。反致壞事。須是謹避風寒，忌食米粒，戒房事勞碌，靜自寧待。七日後，其病傳遍經絡，雖不服藥亦自愈。只是耐煩待之而已，卻無害也。古語云：傷寒不服藥為中醫，正謂此耳。
世人外感病少，而內傷病多。如內傷一，而外感九，病止一分；內傷二，而外感八，病上二分；內傷九，而外感一，病至九分；若內傷十分，而外感全無，則病難救矣。此時醫家誤認內傷為外感者甚多，往往誤人性命。故凡治感冒之病，先要辨明內傷、外感，用藥治之，方免輕病變重之患。
白話文：
傷寒誤用汗下藥，幾乎都會致命，不可不慎。內傷和外傷的區別非常重要，關係著生死，一定要分清楚。
食積類傷寒，頭疼、發熱、怕冷，脈搏緊而有力，但身體不痛，與一般的傷寒不同。
腳氣類傷寒，頭疼、發燒、怕冷，四肢關節疼痛，便秘、嘔吐，腳軟無力，不能轉動，但起於腳踝。
傷寒病症難以辨別，更難治療，如果當地沒有名醫，切勿隨便找庸醫，更不要聽信他人胡亂用藥，否則會導致病情加重。務必小心防寒，忌食米飯，戒房事勞碌，靜心休養。七天后，病症傳遍經絡，即使不服用藥物也會自行痊癒，只要耐心等待就好，不會有危險。古人說：「傷寒不服藥為中醫」，正是這個道理。
世人外感病少，而內傷病多。如果內傷一分，外感九分，病情輕微；內傷二分，外感八分，病情中等；內傷九分，外感一分，病情嚴重；如果內傷十分，外感全無，則病情危急難救。很多醫生誤把內傷當作外感，往往導致病人死亡。因此，治療感冒時，首先要辨明內傷、外感，對症下藥，才能避免輕病變重的風險。
凡患傷風惡風，傷寒惡寒，傷熱惡熱，傷食惡食，不可拘定日數，先當散其外邪，再按症祛其內病，自無不愈。若內邪未除，遽用補劑以固其邪，或用涼劑以遏於內，必致變輕為重，延纏日久，補瀉難施矣。
凡寒症前三日在陽分，當從汗解。四日以後，病入陰分，當從泄解。病在裡，不可遽用發汗藥，恐其表虛也。病在表，不可遽用里藥，恐引邪入內也。
東垣曰：人迎脈大於氣口為外傷，氣口脈大於人迎為內傷。外傷則寒熱齊作而無間，內傷則寒熱間作而不齊。外傷惡寒雖近烈火不除，內傷惡寒得就溫暖則解。外傷惡風乃不禁一切風，內傷惡風惟惡乎些小賊風。外傷證顯在鼻，故鼻氣不利而壅盛有力。內傷證顯在口，故口不知味而腹中不和。
白話文：
感冒、傷寒、中暑、食物中毒等疾病，不應固守特定療程，應先驅散外邪，再依症狀治療內在病症，這樣才能痊癒。如果內在病邪尚未消除，就急於用補品固守病邪，或用寒涼藥物壓制內邪，會使病情加重，拖延病程，到時補瀉都無效。
寒症在發病前三天屬於陽分，應以發汗解表。四天後，病邪侵入陰分，應以瀉法解表。內在病症不能急用發汗藥，以免表虛。表症不能急用內服藥，以免引邪入內。
李東垣說：人迎脈搏比氣口脈搏強，屬於外傷；氣口脈搏比人迎脈搏強，屬於內傷。外傷表現為寒熱並作且無間斷，內傷表現為寒熱交替且不規律。外傷怕冷，即使靠近火也無法解除；內傷怕冷，靠近溫暖就會好轉。外傷怕風，對任何風都無法忍受；內傷怕風，只怕微弱的風。外傷的症狀明顯表現在鼻子，所以鼻子不通氣，呼吸有力而阻塞。內傷的症狀明顯表現在嘴巴，所以味覺失靈，腹部不適。
外傷則邪氣有餘，故發言壯厲，且先輕而後重，內傷則元氣不足，出言懶怯，且先重而後輕。外傷手背熱，手心不熱，內傷手心熱，手背不熱。內傷頭痛時作時止，外傷頭痛常常有之，直須傳裡方罷。內傷則怠惰嗜臥，四肢不收。外傷則得病之日即著床枕非扶不起，筋攣骨痛。
外傷不能食，然口則知味，而不惡食。內傷則惡食，而口不知味。外傷三日以後，谷消水去，邪氣傳裡必渴，內傷則邪氣在血中有餘，故不渴。
東垣論飲食勞倦為內傷不足之證。治用補中益氣湯。又論不足之中，又當分別飲食傷為有餘，勞倦傷為不足。若傷飲食而留積不化，以致宿食鬱蒸，熱發於外，此為有餘之證，法當消導。若因傷飢失飽，致損脾胃，非有積滯者也。只宜用補中益氣湯。蓋脾胃全賴飲食之養，今因飢飽不時，失其所養，則脾胃虛矣。
白話文：
外傷患者通常表現得強壯有力，病情先輕後重；而內傷患者則元氣不足，說話懶散，病情先重後輕。外傷患者手背發熱，手心不熱；內傷患者手心發熱，手背不熱。內傷患者頭痛時有時無，外傷患者則持續頭痛，需用內服藥物治療。內傷患者懶散嗜睡，四肢無力；外傷患者則一得病就必須卧床休息，筋骨疼痛。
外傷患者雖然不能吃東西，但仍能感受到食物的味道，不會厭惡食物。內傷患者則厭惡食物，且感覺不出食物的味道。外傷患者在患病三天後，飲食消化，水分排出，邪氣入裡，必感口渴；內傷患者則邪氣在血液中殘留，不感口渴。
東垣認為飲食勞倦導致內傷不足。可用補中益氣湯治療。他又指出，內傷不足可分為飲食傷和勞倦傷。飲食傷導致積食不化，宿食鬱積，熱氣外發，屬於有餘之證，應當消導。勞倦傷則因飢飽失度損傷脾胃，而非積食所致，只需用補中益氣湯即可。因為脾胃需要飲食滋養，若因飢飽不時，失去滋養，就會導致脾胃虛弱。
又脾主四肢，若勞力過度，或飲食不調之後，加之勞力或勞力過度之後，繼以飲食不調，故皆謂內傷元氣不足之證，而宜用補藥也。但須於此四者之間，審察明白，略用加減，則無不救矣。
近日醫家，遇富貴人並年老人，不問病之虛實，一例從補，每致大誤。此與當用不用者，等於亡羊。傷寒屢行發散，而汗不能透，陰氣不能達也。人知汗屬於陽，升陽可以解表，不知汗生於陰，養陰可以發汗也。內熱不解，屢清火而熱不退，人知寒涼可以去熱，不知壯水可以去火也。正虛邪旺，久而不痊，但與補正，其邪自除。
治四時感冒
陳皮（五錢），蘇葉（一錢），生薑（三片）
白話文：
脾臟主宰四肢，如果過度勞累或飲食不調，再加上勞累或過度勞累之後，又繼續飲食不調，都會導致內傷元氣不足，需要用補藥治療。但必須仔細觀察這四種情況，略加加減藥物，就能治愈。
如今的醫生，遇到富貴人家和老年人，不問病人的虛實，一律用補藥，常常造成很大錯誤。這就好比應該用藥卻不用，等於失去羊後才去修補羊圈。傷寒病症反复發散，但汗出不暢，陰氣無法到達。人們都知道汗屬於陽，升發陽氣可以解表，卻不知道汗生於陰，滋養陰氣也可以發汗。內熱不退，反复清熱卻無法退熱，人們都知道寒涼可以去熱，卻不知道滋養腎水可以滅火。正氣虛弱邪氣旺盛，久治不愈，只要補益正氣，邪氣自然會消失。
治療四季感冒
陳皮五錢，蘇葉一錢，生薑三片。
煎湯服一二帖，或汗或不汗，自愈。
治春分後至立冬前受寒氣
紫蘇（二錢），香附（炒，二錢），陳皮（一錢），炙甘草（五分），生薑（三片），連頭蔥須（三莖）
水煎服。
治春月以後，感冒時疫，身熱頭疼。
用茶葉一撮，艾葉一撮，核桃肉三個，綠豆一合，連須蔥五個，水酒各一鍾，煎一鍾，熱服，出汗即愈。
調榮養胃湯
白話文：
服用煎好的藥湯一到兩帖，可能會出汗，也可能不會出汗，就能自然痊癒。適用於春分過後到立冬之前因受寒氣引起的疾病。
將紫蘇兩錢、炒香附兩錢、陳皮一錢、炙甘草五分、生薑三片、連頭蔥須三莖一起用水煎服。
適用於春月過後，因感冒時疫引起的身熱頭疼。
將茶葉一撮、艾葉一撮、核桃肉三個、綠豆一合、連須蔥五個，用水和酒各一鍾煎煮，至一鍾，趁熱服用，出汗即可痊癒。
另外，也可以服用調榮養胃湯。
治身熱惡寒，微渴，浸冷冷，汗出身痛，腳腿痠疼，無力沉倦，脈空浮而無力。庸醫不知，因見頭痛、惡寒、發熱，便呼為正傷寒，而大發其汗。所以變輕為重，而害人者多矣。殊不知勞力，內傷氣血，外感寒邪，宜用甘溫之劑，名曰勞力傷寒。今世人患此症者甚多，故特將治法表出，以備參考。
黃耆（蜜水炒，一錢五分），人參（一錢），白朮，陳皮（各一錢），當歸（一錢），柴胡（一錢），炙甘草（四分），姜（三片）
白話文：
治療身體發熱、畏寒、微度口渴、體感冷冽、出汗、四肢疼痛、無力疲倦、脈象虛浮無力的情況。一般醫生不瞭解這種情況，會誤認為是正常感冒，隨意發汗。這樣往往會導致病情從輕轉重，傷害人的案例很多。實際上，這可能是由於過度勞累、內傷氣血、外受寒邪所引起，應使用甘溫的藥物來治療，這種病稱為勞力傷寒。現今社會中這種病症的患者非常多，因此特別列出治療方法，供參考。
黃耆（蜜水炒，十五分之一兩），人參（一兩），白朮（一兩），陳皮（各一兩），當歸（一兩），柴胡（一兩），炙甘草（四分），姜（三片）
水煎服。
加味調中飲
治食積類傷寒，頭疼，發熱，惡寒，氣口脈緊盛，但身不疼為異耳。飲食自倍，脾胃乃傷。世人患此病者甚多，而醫家誤用藥發汗，每致變輕為重，故特將治法表出，以備參考。
蒼朮（炒，一錢），厚朴（薑汁炒，一錢），陳皮（一錢），白朮（土炒，一錢），山楂肉（一錢五分），神麯（炒，一錢），枳實（炒，一錢），草果（六分），黃連（薑汁炒，六分），炙甘草（三分），乾薑（炮，三分）
白話文：
將藥材水煎服。此方名為加味調中飲，專治食積類傷寒，症狀包括頭痛、發熱、怕冷、脈象緊實有力，但身體不痛。這種病症多因飲食過度，傷及脾胃所致。世人常患此病，但醫生往往誤用發汗藥，反而加重病情。因此特將此方列出，供參考。方中包含蒼朮、厚朴、陳皮、白朮、山楂肉、神麯、枳實、草果、黃連、炙甘草、乾薑等藥材，各取適量，按照炮製方法處理後，水煎服用。
生薑煎服。腹中痛加桃仁，大便實熱加熟大黃，去草果、乾薑。
傷寒頭痛發熱（神仙粥最妙）
連須蔥白（半斤），老薑（二兩）
水煎溫服。
神仙粥方
專治感冒風寒暑濕，頭疼骨痛，並四時疫氣等症，初得病兩三日，服此即解。
用糯米半合，生薑五大片，河水二碗於沙鍋內煮一二滾，次入帶須大蔥白五六個，煮至米熟，再加米醋小半盞入內和勻，乘熱吃粥，或只吃粥湯，即於無風處睡，以出汗為度。此以糯米補養為君，薑蔥發散為臣，一補一散，而又以酸醋斂之，甚有妙理，屢用屢驗。非尋常發表之劑可比也。
白話文：
服用生薑煎，如果腹中疼痛可以加入桃仁，如果大便乾燥發熱可以加入熟大黃，並去掉草果和乾薑。
傷寒引起的头痛发热，神仙粥是最有效的。
用带须的葱白半斤、老姜二两，加水煎煮，温热服用。
神仙粥方专门治疗感冒风寒暑湿、头疼骨痛，以及各种季节性的疫病。刚得病两三天，服用此粥即可缓解。
用糯米半合、生姜五大片，用两碗河水在沙锅里煮沸两次，再加入带须的大葱白五六个，煮至米熟，然后加入半小杯米醋搅拌均匀，趁热喝粥，或者只喝粥汤，然后在无风处睡觉，直到出汗为止。此方以糯米补养为主，姜葱发散为辅，一补一散，再用酸醋收敛，妙不可言，屡试屡验。这并非一般的解表药可比。
午時茶
五月五日午時虔合，專治感冒，積食，寒熱，泄瀉，嘔吐，腹痛，頭暈等證，清滾湯沖服，渣再服。
蘇葉，薄荷，烏藥，厚朴，檳榔，石菖蒲，枳殼，枳實，青皮，陳皮，山楂，麥芽，青蒿，神麯，或加白芷、前胡亦可，各八兩，加茶葉三斤同炒
白話文：
午時茶
五月初五午時（正午）虔誠配製，專門治療感冒、積食、寒熱、腹瀉、嘔吐、腹痛、頭暈等症狀。用滾水沖泡，飲用後再將藥渣二次服用。
藥材：
- 蘇葉、薄荷、烏藥、厚朴、檳榔、石菖蒲、枳殼、枳實、青皮、陳皮、山楂、麥芽、青蒿、神麴各八兩，
- 茶葉三斤，
- 可選加白芷、前胡各八兩。
製作方法：
將所有藥材混合在一起，用茶葉一起炒製。
用法：
用滾水沖泡藥材，飲用後再將藥渣二次服用。
貯瓶聽用，或共為細末，封貯，用時以淡薑湯調服二三錢。
發散傷寒，不問陰陽二症，倉卒無藥。
用生薑一兩，蔥白十莖，好酒二大碗，煎熱服。蓋被，周身汗透即解。勿令汗太過，忌大葷五七日。春依此方，夏月蔥姜減半，冬月加黑豆二合，炒焦服尤效。如旅次煎藥不便，生薑五片，蔥白四莖，紫蘇葉二錢，如無此以細茶代之，泡湯熱服。
四時感冒風寒
初起用蔥白連須五根生搗，沖熱酒服。
治大熱黃疸，傷寒頭痛，風熱痁瘧。
茵陳細切，煮羹食，生食亦宣。
治偶感風寒
白話文：
將藥材裝瓶備用，或磨成細粉，密封保存。使用時以淡薑湯調服二三錢。
治療傷寒發散風寒，不論是陰證還是陽證，急需用藥時。
用生薑一兩，蔥白十莖，好酒兩大碗，煎熱服用。蓋被，待全身出汗即解。不要出汗過多，忌食大魚大肉五七日。春季按照此方，夏季蔥姜減半，冬季加黑豆二合，炒焦服用效果更好。若旅途不便煎藥，可用生薑五片，蔥白四莖，紫蘇葉二錢，若無紫蘇葉可用細茶代替，泡湯熱服。
一年四季感冒風寒
初期可用蔥白連鬚五根生搗，沖熱酒服用。
治療大熱黃疸，傷寒頭痛，風熱瘧疾。
茵陳細切，煮成羹湯食用，生食也有宣散效果。
治療偶感風寒。
芝麻炒焦，乘熱擂酒飲。暖臥，取微汗，良。
治傷風傷寒咳嗽
荊芥（一錢），薄荷（一錢），紫蘇（一錢），蔥（三根，連須搗），橘餅（二個，切片），生薑（三片）
五味煎透，沖蔥服。避風出汗愈。
治冒暑頭昏，發熱感冒並肚疼霍亂。
用青蒿煎湯飲即愈。
又方：白糖少許，綠豆粉，調水飲之立愈。
白話文：
芝麻炒到焦黃後，趁熱研磨成粉，用酒沖服，然後暖暖地躺著，微微出汗，效果很好。這可以治療傷風、傷寒和咳嗽。
將荊芥、薄荷、紫蘇各一錢，蔥三根連須搗碎，橘餅兩個切片，生薑三片，一起煎煮至藥汁濃郁，用蔥汁沖服，避風出汗即可痊癒。
治療中暑頭昏、發熱感冒，以及腹痛霍亂，可以用青蒿煎湯喝，效果很好。
另外，也可以用少量白糖和綠豆粉調水喝，也能立即止住病症。