《臨證一得方》~ 序 (2)
序 (2)
1. 序
先君子杏村公，幼讀後擬耕以養親，而文園抱病動輒患瘍，就附近諸醫罔效，因遍貫方書，精求博考。不數年得其奧，而虛懷若谷，不敢自用師心，因訪遊汪孝先生之門，學宗王道技斥霸功，遂得不傳之秘，繇是學益進名益高。從遊者濟濟盈門，求治者源源接踵。其治證也，循經分絡、察色辨脈，於七情六氣，陰陽表裡，寒熱虛實，無不縷析條分，辨證立方，對病發藥。
臨證之暇日與及門諸弟子講解淵微，究極義理，且謂：疾醫、瘍醫，古者雖各有專門，實二而一者也。未聞弗明乎內而可以制勝於外者。著《瘍醫探源論》，諄切訓海，泄靈蘭之秘，啟後學之心輝也。趨庭聆訓，有忝承先，爰集遺方，並敘顛末，以公同好學者，苟能深思好學，觸類引伸，明其意於法中，神其意於法外，亦未始非濟世之一助焉。
時道光十五年歲次乙未一陽
上澣男士輝百拜謹敘
白話文：
[序]
已逝的父親杏村公，年輕時原本打算以耕作來奉養父母，但因文園先生常生病，且容易生瘡，尋遍周遭醫生都無法有效治療，因此他開始深入研讀醫書，廣泛地學習和考察。不過幾年的時間，他就掌握了醫學的精髓，但他虛懷若谷，從不自以為是，反而去拜訪遊學於汪孝先生門下，學習王道之術，摒棄霸道之功，因而得到獨門的醫學祕訣，他的學問因此更上一層樓，名聲也越來越高。他的門下弟子眾多，求診的人更是絡繹不絕。在診斷病情時，他會根據經絡理論，觀察面色，辨識脈象，對於人的情緒、環境的影響，以及陰陽、表裡、寒熱、虛實等各方面的病理，都能進行細緻的分析，辨證施治，對症下藥。
在閒暇之餘，他會與門下的弟子們討論醫學的深奧知識，探究其道理，他認為：內科醫生和外科醫生，雖然在古代各自有專門的領域，但實際上是相輔相成的，沒有內科知識的外科醫生，是不可能在外科手術上取得成功的。他撰寫了《瘍醫探源論》一書，以深切的教誨啟發後學，揭示了醫學的奧祕，照亮了後學的道路。我在父親的教導下，感到非常榮幸，因此收集了他的醫方，並敘述了整個過程，希望與所有愛好學問的人分享，如果有人能深入思考，勤奮學習，舉一反三，理解醫學法則的本質，並在法則之外發揮創意，這也將是對社會的一大貢獻。
道光十五年，乙未年，初一
上澣男士輝謹慎敘述