《臨證一得方》~ 卷一 首部 (2)
卷一 首部 (2)
1. 聽會疽
（案11）泄瀉腹緊緻脾虛內熱，熱則生痰，結於聽會，作脹不一，左邊尤甚。納減，形枯，延怯最易。
炙鱉甲，蛤粉，山楂，石決明，生冬朮，香青蒿，山藥，殭蠶，海浮石，鹽水炒竹茹茅慈姑
白話文：
患者腹瀉卻伴隨腹脹緊繃，這是脾虛內熱導致的，熱氣容易生痰，痰積聚在耳朵附近的聽會穴，造成脹痛，左側尤其嚴重。患者食慾不振，形體消瘦，容易疲倦。
方劑：炙鱉甲、蛤粉、山楂、石決明、生冬朮、香青蒿、山藥、殭蠶、海浮石，鹽水炒竹茹茅慈姑。
2. 漏睛瘡
（案12）漏睛瘡已經二月餘矣，脈來沉細，非靜養多藥不為功。
焦山梔，焦米仁，黃芩，白蒺藜，六一散，牡丹皮，福澤瀉，殭蠶，羚羊角，焦夏曲
白話文：
（案12）漏睛瘡已經兩個多月了，脈象沉細，如果不靜養，多用藥物，是無法見效的。
可以用焦山梔、焦米仁、黃芩、白蒺藜、六一散、牡丹皮、澤瀉、殭蠶、羚羊角、焦夏曲這些藥材來治療。
3. 顴疽
（案13）顴疽已退，其根未除仍守前法。
炒殭蠶，焦夏曲，廣陳皮，熟葛根，甘菊花，羚羊角，象貝母，福澤瀉，二原地，香白芷，石決明，西赤芍
復，形色未平，究系胃家濕火未靖，再防反復。
中生地，懷牛膝，炒知母，湖丹皮，新會皮，車前子，石決明，黑玄參，焦米仁，生石膏
白話文：
顴骨上的瘡瘍已經消退，但根源未除，仍要繼續用之前的療法。用炒殭蠶、焦夏曲、廣陳皮、熟葛根、甘菊花、羚羊角、象貝母、福澤瀉、二原地、香白芷、石決明、西赤芍等藥物。如果病人的外貌和顏色尚未恢復正常，說明胃部濕熱未清，要再次預防復發。用中生地、懷牛膝、炒知母、湖丹皮、新會皮、車前子、石決明、黑玄參、焦米仁、生石膏等藥物。
4. 顴疔
（案14）顴疔內外腫脹。
炒殭蠶，玉桔梗，元明粉，羚羊片，赤茯苓，象貝母，甘中黃，焦米仁，塊滑石
復，腫勢依然，身熱，畏寒，內潰方妥。
炒殭蠶，羚羊角，西赤芍，車前，赤苓，茅根，焦夏曲，象貝母，玄明粉，桔梗，山梔
白話文：
顴骨部位疔疮，内外肿胀。用炒僵蚕、玉桔梗、元明粉、羚羊片、赤茯苓、象贝母、甘中黄、焦米仁、块滑石治疗。
如果治疗后肿胀仍然存在，并且出现发热、畏寒的症状，则要考虑内溃，应使用炒僵蚕、羚羊角、西赤芍、车前、赤苓、茅根、焦夏曲、象贝母、玄明粉、桔梗、山栀治疗。
5. 鼻痔
（案15）鼻痔經年漸大，時發時減，頭疼，脈細，治在肝肺兩經，切勿妄行剪割。
石決明，羚羊角，炒知母，細沙參，大天冬，嫩鉤藤，冬桑葉，炒澤瀉，黑山梔，蔓荊子，蒼耳子，荷葉蒂
（案16）鼻孔流脂，頭暈做脹，進祛風理肺一法。
白話文：
鼻子長了多年肉瘤，時而增大時而縮小，還會伴隨頭痛，脈搏細弱，這屬於肝肺經絡失調，千萬別亂用剪刀割除。
可以用石決明、羚羊角、炒知母、細沙參、大天冬、嫩鉤藤、冬桑葉、炒澤瀉、黑山梔、蔓荊子、蒼耳子、荷葉蒂治療。
鼻子流油，頭暈腦脹，要以祛風理肺的方法治療。
光杏仁，冬桑葉，青防風，川羌活，辛夷花，玉桔梗，北沙參，蔓荊子，塊滑石，菊花，陳皮
（案17）風濕熱三者郁肺，上蒙清竅，此鼻痔之所由成也。腫脹氣窒，脈數，舌黃，非明證與。進以清肅法。
羚羊角，烏犀角，炒黃芩，黑山梔，益元散，炒牛蒡，北沙參，辛夷花，蒼耳子，燕竹葉，赤茯苓，冬桑葉，麥冬肉
白話文：
杏仁、冬桑葉、青防風、川羌活、辛夷花、玉桔梗、北沙參、蔓荊子、滑石、菊花、陳皮這些藥材，是治療風濕熱郁肺，蒙蔽鼻竅，導致鼻痔的方子。症狀表現為腫脹、氣喘、脈搏跳動頻快、舌頭發黃，這些都是明確的病徵。要用清肅法來治療。
方子包括羚羊角、犀角、炒黃芩、黑山梔、益元散、炒牛蒡、北沙參、辛夷花、蒼耳子、竹葉、赤茯苓、冬桑葉、麥冬肉。
（案18）肺蘊不清，肝火熾盛，鼻紅，脈數，非淺恙也。
北沙參，肥知母，湖丹皮，西洋參，人中白（煅），麥冬肉，肥玉竹，小生地，大天冬，血餘炭，制首烏，湘蓮肉
白話文：
患者肺部積熱不清，肝火旺盛，鼻頭發紅，脈搏跳動頻快，病情不輕。醫師開立了北沙參、肥知母、湖丹皮、西洋參、人中白（煅）、麥冬肉、肥玉竹、小生地、大天冬、血餘炭、制首烏、湘蓮肉等藥材來治療。
6. 鼻淵
（案19）鼻淵延久，內外結蓋，蟲蝕所致。
龍膽草，桑白皮，川黃連，臭蕪荑，塊滑石，嫩苦參，蒼耳子，香白芷，上白及，淡竹葉，百部
白話文：
鼻子長期流膿，內外黏膜都已經病變，這是蟲子侵蝕造成的，可以用龍膽草、桑白皮、川黃連、臭蕪荑、滑石、苦參、蒼耳子、白芷、白及、淡竹葉、百部治療。
7. 鼻疳
（案20）心肺蘊熱挾濕上壅，致成鼻疳，延久屢發，脈形左軟右數，清蘊化濕為先。
天門冬，烏犀角，光杏仁，澤瀉，百部，人中黃，羚羊角，炒黃芩，肥知母，米仁，蛤殼，淡竹葉
復，疳患稍減，血涕亦定，惟頭眩胸痛，重則咯血，脈來右數左沉，此肝鬱火升，肺失清降之職也。
白話文：
患者心肺積熱，夾雜濕氣上涌，導致鼻疳，時間久了反復發作，脈象左邊軟弱，右邊數快。首先要清熱化濕。
服用天門冬、烏犀角、光杏仁、澤瀉、百部、人中黃、羚羊角、炒黃芩、肥知母、米仁、蛤殼、淡竹葉。
經過治療，鼻疳稍有減輕，流鼻血也止住了，但仍然頭暈胸痛，嚴重時還會咯血，脈象右邊數快左邊沉，這是肝氣鬱結化火上炎，肺氣不能清降所致。
西洋參，牡丹皮，羚羊角，天門冬，石決明，麥冬肉，活磁石，鮮石斛，雲茯苓，中生地，炙龜板，甘杞子，乾荷葉
（案21）鼻疳發勢未定，蓋鼻為肺之外候，濕熱蘊結，其機窒塞，即成是症，清蘊化濕之外無他策也。
真川連，桑白皮，淨連翹，炒澤瀉，潤元參，天門冬（去心），甘中黃，川黃柏，淡黃芩，二元地，茅根肉，黑山梔，羚羊角
白話文：
鼻疳初發，症狀尚未明朗，因為鼻子是肺的外部表現。濕熱內蘊，阻塞鼻竅，就會出現這種病症。治療只能以清熱化濕為主，別無他法。
方劑包括真川連、桑白皮、連翹、炒澤瀉、潤元參、天門冬（去心）、甘中黃、黃柏、黃芩、地黃、茅根、黑山梔、羚羊角。
（案22）肺熱受風，瘡痍從面布身，經年生蔓，脈虛，便燥，未易杜根。
桑白皮，烏犀角，蒼耳子，炒黃芩，六一散，羚羊片，地骨皮，粉丹皮，赤茯苓，火麻仁，炒知母，綠豆皮
白話文：
患者因肺熱受風，導致瘡痍從臉部蔓延全身，已持續多年，病情不斷擴散，脈象虛弱，大便乾燥，難以根治。方劑以桑白皮、烏犀角、蒼耳子、炒黃芩、六一散、羚羊片、地骨皮、粉丹皮、赤茯苓、火麻仁、炒知母、綠豆皮等藥物組成。