《吳氏醫方彙編》~ 第一冊 (6)
第一冊 (6)
1. 項中疽（亦名對口）
生於頸後啞門穴，前與口相對，俗名對口。正者，屬督脈；偏者，兼屬膀胱經，乃陰氣獨盛，相火上炎而發。未潰，外用八陣圖散，內服內托之劑。已潰，用太乙膏、對口散。藥審形色，斟酌用之。子始至終，兼服地黃湯，庶可全疴。如偏對口易於走黃，連腦項俱腫，當用千墜鎮住，再以圍藥束之。
如頸兩旁，一邊腫痛，乃內有積熱，為風寒所束而致，用生薑自然汁捻之自消。如不早治，必成癰膿，甚是難潰。大人容或有之，惟小兒生此者極多。
八陣圖
白話文：
脖子後方啞門穴附近生瘡，位於嘴巴正前方，俗稱對口。如果瘡長在正中，屬於督脈；偏一邊，則兼屬膀胱經，這是由於陰氣過盛，相火上炎導致。還沒潰爛，可外用八陣圖散，內服內托藥物。已潰爛，可用太乙膏和對口散。需根據瘡的形狀和顏色，酌情用藥。從開始到痊癒，需服用地黃湯，才能徹底治好。如果瘡偏一邊，容易化膿，並且頭和脖子都腫脹，要用千墜鎮住，再用藥包圍住。
如果脖子兩邊，有一邊腫痛，是體內有積熱，被風寒阻礙導致，可以用生薑汁揉搓，自然會消腫。如果不及時治療，會形成膿瘡，很難潰爛。大人偶爾會長，但小兒生這種瘡的非常多。
治一切發背、癰疽，陰毒尤效。
紅藥子（四兩），白及（兩半），白蘞（兩半），乳香（去油），沒藥（去油各二錢），硃砂（三錢，飛），冰片（二分），麝（二分），雄黃（三錢，飛），黑狗（下頦一個，煅存性）
共為末，蜜醋調敷四周。
太乙膏
元參，白芷，當歸，赤芍，肉桂，大生地，生大黃，防風（各五錢），頭髮（一撮），香油（斤四兩）
將油熬成，按油加丹成膏。
白話文：
這方劑用於治療各種發背、癰疽，特別對陰毒效果顯著。將紅藥子、白及、白蘞、乳香（去油）、沒藥（去油）、硃砂（飛）、冰片、麝香、雄黃（飛）、黑狗下頦（煅存性）研成細末，用蜜醋調勻敷於患處周圍。
另一種膏藥則使用元參、白芷、當歸、赤芍、肉桂、生地、生大黃、防風、頭髮、香油熬製而成，比例為每斤香油加入四兩丹藥，製成膏狀。
2. 結喉癰
《靈樞》云：發於嗌中，名猛疽。如不急治，毒化為膿，膿不得瀉，閉塞咽喉而死。在外者，名鎖喉癰。生咽正中，屬任脈，倒屬胃經，由積熱憂憤所致，急用托裡越鞠湯或柴胡清肝散，甚者黃連解毒湯。遲則內潰，慎之慎之！
柴胡清肝散
治鬢疽，及肝、膽、三焦風熱怒大之症，或項胸作痛，或瘡毒發熱。
柴胡（錢半），黃芩（錢，炒），山梔（錢半，炒），川芎（一錢），桔梗（八分），甘草（五分），連翹（一錢）
白話文：
《靈樞》記載：咽喉部位的腫痛，稱為猛疽。如果不及时治疗，毒气会化成脓，脓液无法排出，阻塞咽喉而致死。如果肿痛在外，则称为锁喉痈。生于咽喉正中，属于任脉，倒属胃经，是由积热忧愤所致，需立即用托里药方如越鞠汤或柴胡清肝散治疗，病情严重者需用黄连解毒汤。若延误治疗，则会导致内溃，务必谨慎！
柴胡清肝散
主治鬢疽，以及肝、胆、三焦风热怒火旺盛之症，或项胸作痛，或疮毒发热。
处方：柴胡（半钱），黄芩（一钱，炒），山栀（半钱，炒），川芎（一钱），桔梗（八分），甘草（五分），连翘（一钱）。
上水煎服。
黃連解毒湯
黃連，黃芩，黃柏，梔子（各等分）
此方非實症不可輕投。本方梔子、黃柏，加熟大黃，名三化丸，治頭項腫痛，目赤口瘡，心膈煩躁，大便秘結，小便赤澀。
白話文：
將藥材用水煎煮服用。
黃連解毒湯是由黃連、黃芩、黃柏、梔子（各等份）組成。此方只適用於實證，不可輕易服用。如果在黃連解毒湯中加入熟大黃，則稱為三化丸，用於治療頭項腫痛、目赤口瘡、心膈煩躁、大便秘結、小便赤澀等症狀。
3. 瘰癧
此症由積怒怫鬱，或憂思過甚，風熱邪氣內搏所致。故令筋縮結核，初如豆粒，後若梅李，累累相連，大小不一。其候生於頸項，沿及頤頷，連至缺盆。其毒出肝經，非追肝經之毒不效。氣血勝者，用立應散；稍弱者，用連翹散堅湯。如已破者，用太乙膏蓋之。靈樞云：患瘰癧者，審其目中有赤脈貫瞳子。
見一脈者，一歲死；見二脈者，二歲夭。脈不下貫者，可治。
立應散
治瘰癧，無論遠年近日、已潰未潰，氣血盛者，立效。
白話文：
這種病症是因長期積累的怒氣鬱結，或過度憂思，導致風熱邪氣入侵身體而引起。因此，患者會出現筋絡收縮、結核形成，初期如豆粒大小，後期則如梅子或李子般，大小不一，連成一片。這些結核通常發生在頸項部位，並沿著下巴、臉頰延伸至鎖骨附近。由於病邪來自肝經，因此必須針對肝經進行治療才能有效。體質較強的患者可以使用立應散治療，體質較弱者則可使用連翹散堅湯。如果結核已經破潰，則可用太乙膏敷蓋。靈樞經中提到，患有瘰癧的人，眼睛中會出現紅色的血脈穿過瞳孔。如果只有一條血脈，患者會在一歲內死亡；如果出現兩條血脈，患者則會在兩歲夭折。如果血脈沒有穿過瞳孔，則仍有治癒的可能性。
白姜蠶（洗去絲灰，二十八條），紅花斑蝥（同江米炒，二十八個），乳香（去油），沒藥（去油），黑醜（取頭末，各一錢）
共為細末，每付一錢五，更溫酒調服，午後小便見膿為效。如腹痛者，以琥珀為末湯調解之；如不應，再以茶滷解之；如再不應，用羌活三錢煎湯解之，一付病去。如失下膿後小便澀痛，以利小便之方二三付方可。
連翹散堅湯
白話文：
將白姜蠶洗淨去絲灰，取二十八條，紅花與斑蝥一同用江米炒至熟，取二十八個，乳香、沒藥分別去油，黑醜取頭末，各取一錢，共研成細末。每次服用一錢五分，溫酒調服，午後小便見膿即為有效。若腹痛，可將琥珀研末用湯調服；若無效，再用茶滷解之；若仍無效，可用羌活三錢煎湯解之，服用一劑即可痊癒。如失下膿後小便澀痛，可服用利小便方二三劑。此為連翹散堅湯方。
已潰未潰瘰癧，並皆治之。
當歸，黃芩，連翹，莪朮，三稜（各五分），花粉，膽草（各一錢），柴胡（二分），炙草（六分），黃連，蒼朮（各三分），白芍（二分）
壯人加大黃，服一二付。
瘰癧驗方
用八兩熟地的六味地黃湯劑，加酒製香附四兩，用夏枯草二斤熬膏。以川貝末四兩同煉蜜收，開水沖服。
白話文：
無論是已經化膿或尚未化膿的瘰癧，都可以用以下方法治療。
將當歸、黃芩、連翹、莪朮、三稜（各五分）、花粉、膽草（各一錢）、柴胡（二分）、炙草（六分）、黃連、蒼朮（各三分）、白芍（二分）一起煎服。體質強壯的人可以加些大黃，服用一到兩劑。
另外，也可以用八兩熟地的六味地黃湯，加入酒製香附四兩，用夏枯草二斤熬成膏，再加入川貝末四兩，用蜂蜜收膏，以開水沖服。
瘰癧初起
川芎（三錢），生梔（連皮研，三錢）
水二盅，煎四分，調蕎麵為稀糊，臨臥㧾之。清晨揭去，至晚再㧾，數天自愈。
瘰癧潰爛
屢試屢驗。
雞子十數個，連皮置白米中，或蒸或煮十數次，去清將黃炒黑枯，帶渣並其內自來油碾細，以臘月豬脂調敷患處。
烏金丹
乾花椒木（二三寸長，四五段，香油內浸一晝夜，燒炭研細，一兩），白砒（打為豆許，以生棗去核入內，將棗燒為炭，研細，一兩），冰片（二分），麝（五分）
白話文：
瘰癧初期，可以用川芎和生梔子煎水，再調和蕎麥做成稀糊，睡前敷患處，隔天早上揭開，晚上再敷，持續幾天就能痊癒。
瘰癧潰爛，可以用雞蛋連皮一起煮或蒸，煮到蛋黃變成黑色枯乾，再研磨成粉，加入豬油調敷患處，療效顯著。
烏金丹則是用浸泡過香油的乾花椒木、白砒、冰片和麝香等藥材製成。
共為細末。先以米泔水洗淨爛肉，香油調搽少許。如被膿水衝去，再搽，連三四次，以膏封之，待三天，結核一塊，四圍離皮，俟其自落，再上生肌敗毒藥。
夏枯草膏
香油（一斤），黃丹，貝母（各一兩），貓眼草（四兩），夏枯草（四兩）
將藥炸枯，濾去渣，稱油若干，按二油一丹熬之，以帛攤貼。
太乙膏
治瘰癧神效。
冰片（一錢），輕粉（二錢），乳香（二錢），沒藥（四錢），麝（三錢）
共為細末。蔥白七根，共用香油十兩。先將蔥七枝炸枯，胡黃色，以柳枝攪之，遂去蔥，以綿紙濾淨，稱油若干，兌丹成膏，再下細藥，聽用。
白話文：
將所有藥材研磨成細粉。先用米泔水洗淨潰爛的肉，再用香油調和少許藥粉塗抹。如果被膿水沖掉了，就再塗抹一次，連續塗抹三到四次，再用膏藥封住，等待三天，潰爛處會形成一個硬塊，周圍的皮膚會脫落，等它自行脫落後，再塗抹生肌敗毒藥。
夏枯草膏的做法是：將香油、黃丹、貝母和貓眼草、夏枯草一起炸至枯乾，過濾掉渣滓，稱量油的重量，按兩份油加一份黃丹的比例熬製成膏，用布條將膏藥攤開貼敷。
太乙膏是治療瘰癧的特效藥。將冰片、輕粉、乳香、沒藥、麝香研磨成細粉，再用七根蔥白和十兩香油炸至蔥白變成黃色，用柳枝攪拌，去除蔥白，用棉紙過濾，稱量油的重量，混合丹藥製成膏狀，再加入細粉藥末，即可使用。
瘰癧不斂
乾薑為末，生薑汁打糊為丸，和作劑，黃丹為衣，隨症大小入瘡內，膿淨口合。如不合，以蔥汁調大黃末搽之即愈。
治瘰癧方
陳羊角煅過存性，為末，好醋調敷患處即愈。
白話文：
治療瘰癧，可以用乾薑磨成粉末，再用生薑汁調成糊狀，製成藥丸，外敷於患處，並用黃丹粉包裹。待膿液排盡，瘡口癒合即可。若瘡口未癒合，可以用蔥汁調和黃丹末塗抹，就能治癒。另外，也可以將羊角煅燒成灰，用醋調和，敷於患處，也能治好瘰癧。