《吳氏醫方彙編》~ 第一冊 (5)
第一冊 (5)
1. 目症
眼科自有專門，其症多端，不能盡述，但即素所經驗者數症，書此以備用。
一目內眥忽結成泡，三日內便生膿汁者，為之目疳，乃心經邪熱而成。患此者，背上有紅細點，形如小瘡，刺破眼即差。故有偷針眼之說。
一大眥內忽起如脂如肉，漸掩瞳人，為胬肉扳睛，由暴怒傷肝，或好食辛熱之人，多患此症。四物湯加犀角、蟬蛻、木賊等，外以法制爐甘石加滷砂點之即愈。若久而堅硬者，難消。
白話文：
眼科有其專門的領域，眼疾的症狀繁多，無法全部列舉，但我將自己平時所遇到的幾個常見症狀記錄下來，以備不時之需。
如果眼角內側突然長出水泡，三天內就化膿，這是眼疳，是由於心經有邪熱引起的。患病者背上會有紅色的細點，形狀像小瘡，刺破眼泡就會痊癒。因此有「偷針眼」的說法。
如果眼角內側突然長出像脂肪或肉一樣的東西，慢慢地遮蓋瞳孔，這是胬肉扳睛，是由於暴怒傷肝，或是愛吃辛辣食物的人，比較容易患上這種病。可以用四物湯再加上犀角、蟬蛻、木賊等藥材內服，外用經過處理的爐甘石加上滷砂點在患處，就能痊癒。如果時間久了，胬肉變硬，就比較難消退。
一目泡，或上或下生瘡，為之眼丹，乃脾經有風、胃經有熱而成。未潰，以清熱散毒為主；已潰者，當加意調養，否則易於成漏。
一目泡，生出如菌頭大，蒂小漸長垂下，以致昏蒙，謂之目泡菌，俗呼谷眼。用軟綿蘸藥水蔭之少頃，用披針切之。血水出，以翠云錠子磨塗，再服清脾之劑。
一目症，忽然赤腫，頭重，怕熱，羞明，涕淚交流，染及里巷，為天行赤熱，用牛子大黃散，服之即愈。
八寶眼藥
點外障雲翳、瘀肉攀睛。
白話文：
眼睛上或下長瘡，稱為眼丹，是由脾經風熱、胃經火熱引起的。未潰瘍時，應以清熱散毒為主；已潰瘍者，則需加強調養，否則容易形成漏瘡。
眼球上長出像菌頭大小的肉芽，蒂部逐漸增長垂下，導致視力模糊，稱為目泡菌，俗稱谷眼。可用軟綿沾藥水敷片刻，然後用披針切開，排出血液，再用翠云錠子研磨塗抹，並服用清脾藥物。
眼睛突然發紅腫，伴隨頭重、怕熱、畏光、流鼻涕眼淚，蔓延到周圍，稱為天行赤熱，服用牛子大黃散即可痊癒。
八寶眼藥可以治療外障、雲翳、瘀肉攀睛等眼疾。
硃砂（一分），珍珠（六釐），川連（六釐），琥珀（三釐），乳香（去油，三釐），硼砂（三釐），爐甘石（法制，二錢），滷砂（一釐），青果核（研汁，二釐）
上為細末，瓷罐收貯。以骨簪蘸涼水點之，神效。
撥雲散
治外障雲翳。
爐甘石（法制，一錢），珍珠（一分），珊瑚（五釐），琥珀（四釐），熊膽（五釐），硇砂（少許）
白話文：
硃砂、珍珠、川連、琥珀、乳香、硼砂、爐甘石、滷砂、青果核研磨成細粉，裝入瓷罐保存。用骨簪沾取涼水點在患處，效果顯著。此方名為撥雲散，主治眼部外障雲翳。另方以爐甘石、珍珠、珊瑚、琥珀、熊膽、硇砂配製。
各為細末，按方稱准，共合處，一再研，至無聲為度。
清涼散
點火眼爛弦等症。
爐甘石（一錢，制），硼砂（四釐），明礬（二釐），朴硝（一釐）
共為細末，研至無聲為度。
千金寶線
治眼漏。
爐甘石（五錢，制），硃砂（五分，飛），雄黃（五分，飛），輕粉（一錢）
各為細末，合一處，用熊膽五釐，水化合面作線如馬尾，納竅中，外以膏藥封之。
赤火金針
治赤眼、頭風、冷淚、鼻塞、耳鳴、牙疼。
焰硝（一兩），川芎，雄黃，乳香，沒藥，石膏（各一錢）
白話文：
清涼散： 此方針對眼炎、眼裂傷等症狀。
爐甘石（1錢）、硼砂（4釐）、明礬（2釐）、芒硝（1釐）各取細末，混合後再研磨至完全無聲為止。
千金寶線： 用於治療眼睛分泌物過多的問題。
爐甘石（5錢）、硃砂（5分）、雄黃（5分）、輕粉（1錢）各自研磨成細末，混合在一起。使用熊膽（5釐），加水混合成線狀，像馬尾一樣，放入鼻孔內，外用膏藥封閉。
赤火金針： 適用於紅眼病、頭痛、冷淚、鼻塞、耳鳴、牙痛等症狀。
焰硝（1兩）、川芎、雄黃、乳香、沒藥、石膏（各1錢）各自研磨成細末，混合在一起使用。
上為細末，每用一二分吹鼻三次，令患者噙水。
去翳方
豬胰（洗淨，五錢），蕤仁（去油，五分），青鹽（一錢）
共搗千下令如泥。每點少許，取下膜翳為效。
翠云錠
治眼泡內生菌毒。用左手大指甲佃於患眼根，右手以披針尖頭齊根切下，血出不妨。隨用此錠磨濃塗之，其血自止。
銅綠（研末，一錢），杭粉（五錢），輕粉（一分）
上研細末，用黃連一錢同川米百粒、水一杯，煎一半，再熬，折去二分，和藥作錠，陰乾。臨用清水磨搽。治爛弦或暴赤腫者，箍搽更妙。
白話文：
將藥材研磨成細粉，每次取用一到兩分吹入鼻中，重複三次，讓患者含口水。
去翳方：將豬胰洗淨，取五錢，蕤仁去油，取五分，青鹽取一錢，一起搗碎成泥狀。每次取少量塗抹在眼膜翳上，即可見效。
翠云錠：用於治療眼泡內生菌毒。用左手大拇指指甲刮患處眼根，右手用披針尖頭從根部切下，出血無妨。隨即將翠云錠磨成濃糊狀塗抹在傷口上，出血自然停止。將銅綠研成細粉，取一錢，加入杭粉五錢、輕粉一分，研磨成細粉。再取黃連一錢，與川米百粒、水一杯，煎煮至一半，再熬煮，去掉二分藥汁，將藥粉和藥汁一起製成藥錠，陰涼處乾燥保存。使用時用清水磨成糊狀塗抹在患處。治療爛弦或突然出現的紅色腫脹，用此藥塗抹效果更佳。
針眼
南星（三錢），生地（一錢）
同研成膏，貼太陽穴。
洗眼方
治諸般眼疾。
歸尾（一錢），防風（一錢），赤芍（一錢），杏仁（去皮尖，搗爛，一錢），銅綠（二分），白礬（五分）
水煎。趁熱先熏後洗，忌見風。
赴宴散
治暴發眼，立刻見效。動土用白礬。
紅棗二枚，披開去核，入黑礬分半，以紙包數層，水濕透，燒熟，去紙灰，入碗內，滾水泡，先熏後洗，神效。
白話文：
針眼可以使用南星三錢、生地一錢研成膏狀，貼在太陽穴。各種眼疾可以用歸尾、防風、赤芍、杏仁、銅綠、白礬水煎，趁熱先熏後洗，忌風。暴發眼可以用紅棗去核，加入黑礬，包紙濕透後燒熟，去紙灰，用滾水泡，先熏後洗，效果極佳。動土時則使用白礬。
眼毛倒睫
木鱉子仁，搗爛，以綿束作條，右患塞左鼻，左患塞右鼻，其毛自分上下。次服蟬蛻藥。
目生胬肉
川貝母（制），黃丹（等分）
為細末，點之。
目赤腫痛
蜜調黃丹，貼太陽穴，神效。
五寶丹
治一切瞳人缺陷、瞽目，無不神效。
夜明砂（淘淨，曬乾，醋炒），晚蠶砂（揀取土子，醋炒），鳳凰脫（洗淨，微火焙炒乾），老母鴨肝（水泡，切片，新瓦上焙乾），嫩公雞肝（制同鴨肝）
白話文：
眼睫毛倒長，可用木鱉子仁搗爛，用棉花裹成條狀，右眼患病塞入左鼻孔，左眼患病塞入右鼻孔，睫毛就會自行分開。之後再服用蟬蛻藥物。
眼睛長肉，用川貝母（制）、黃丹（等分）研磨成細末，點在患處。
眼睛紅腫疼痛，用蜂蜜調和黃丹，貼在太陽穴，效果顯著。
五寶丹可以治療各種瞳孔缺陷、失明，效果神奇。
五寶丹由夜明砂（淘淨，曬乾，醋炒）、晚蠶砂（揀取土子，醋炒）、鳳凰脫（洗淨，微火焙炒乾）、老母鴨肝（水泡，切片，新瓦上焙乾）、嫩公雞肝（制法同鴨肝）製成。
共為細末，等分和勻。每日早晚用酒調服三錢，至七日見效。重者，再服一料自愈。
三光飲
當歸（錢半），川芎（錢半），生地（錢半），赤芍（錢半，酒洗），甘草（二錢），穀精（二錢），木賊（二錢），蒺藜（炒，去刺，二錢）
雲翳加蟬蛻，去足翅；再甚，加蛇蛻；紅絲多者，加梔子、歸尾各三錢；紅絲上浸黑珠，加桑白皮炙；眼中淚多，加柴胡、升麻各三錢；血灌瞳人，加石膏煅，二錢、黑梔仁二錢、熟軍二錢、歸尾二錢；瞳人側身，加柴胡、升麻各五錢；瞳人端正，我將手招之，他手不招，謂之水火未濟之象，乃輪氣不灌，加蜣螂瓦焙乾，研末，二錢；瞳人相蓋如睡，此脾之倦也，加白朮土炒，二錢；黑白混濁，觸中瞳人，加黃柏、知母各二錢；目癢，倍加蒺藜；視人長大，或一人視二人者，加青葙子炒，二錢；兩目並太陽脹痛，加蔓荊子炒，三錢；目無他症，視之不明，名青盲，加黃柏、知母各一錢；目如針刺，加大黃二錢、梔子炒黑，二錢；雙目細小者，名夾視，白朮一錢、白茯苓一錢、枸杞一錢加之。
白話文：
將上述材料全部研磨成細末，然後均等地混合在一起。每天早上和晚上用酒調和服用三錢的藥量，一般在七天後可見到效果。對於病情較重的患者，可以再服用一份相同的藥物，通常能自行痊癒。
三光飲
成分包括：當歸（一錢半）、川芎（一錢半）、生地（一錢半）、赤芍（一錢半，先用酒洗）、甘草（二錢）、穀精草（二錢）、木賊（二錢）、炒過並去掉刺的蒺藜（二錢）。
如果眼睛有雲翳，需加入去除了足和翅的蟬蜕；若情況更嚴重，則應添加蛇蜕；若紅絲較多，應額外加入梔子和當歸尾各三錢；如果紅絲延伸至黑眼球部分，則加入炙烤過的桑白皮；倘若眼淚過多，可增加柴胡和升麻各三錢；若血液充滿瞳孔区域，則加入煅石膏二錢、炒黑的梔子仁二錢、熟軍二錢以及當歸尾二錢；若瞳孔偏向一側，應增加柴胡和升麻各五錢的用量；如果我的手招呼瞳孔，而它沒有反應，這被稱為水火未濟的徵兆，是因為眼輪氣血不通，這種情況下需加入瓦上烘焙乾燥並研磨成粉的蜣螂二錢；如果瞳孔像睡眠一樣相互遮蓋，這是脾胃疲憊的表現，應加入土炒的白朮二錢；若黑白眼球混濁且影響到瞳孔，則加入黃柏和知母各二錢；若眼睛瘙癢，應加倍使用蒺藜；若視物時感到人形變大，或是看一個物體像看到兩個，應加入炒過的青葙子二錢；如果雙眼及眉棱骨處脹痛，則加入炒過的蔓荊子三錢；若眼睛沒有其他症狀，但視力模糊，這被稱為青盲，應加入黃柏和知母各一錢；若眼睛感覺像被針刺，需加入大黃二錢和炒黑的梔子二錢；對於雙眼細小、視線交錯的「夾視」情況，應添加白朮一錢、白茯苓一錢以及枸杞一錢作為輔助。
雙目色紅如血，乃三焦火盛，號曰珠鈴，加梔子仁二錢、元參二錢、麥冬二錢；兩珠脹滿，突起如怒者，號曰古睛，乃風濕之症，倍加蒺藜，再加防風各二錢、車前二錢，炒；閤眼不能自開，手披淚傾，名曰含漿，乃風濕太甚，攻於肺肝，加龍膽草酒洗，三錢，防風、羌活、柴胡各二錢，赤芍倍用；目黑睛紅，白珠不紅，號曰餘熱傷肺，加百合二錢、桑白皮二錢、梔子仁炒黑，二錢。
眼內睛翳突起，乃水盛火衰，號曰烏睛，肝不納血之故，重加木賊，再加膽草、柴胡各二錢。
白話文：
眼睛泛紅，如同血色，這是三焦火盛，稱為珠鈴，要加梔子仁、元參、麥冬各二錢。兩眼球脹滿突出，像是生氣一樣，稱為古睛，這是風濕所致，要加倍蒺藜，再加防風、車前各二錢，炒製。眼睛閉合無法自行張開，用手拭淚，稱為含漿，這是風濕太過，侵犯肺肝，要加龍膽草酒洗，三錢，再加防風、羌活、柴胡各二錢，赤芍加倍。眼睛發黑，眼珠泛紅，眼白不紅，稱為餘熱傷肺，要加百合、桑白皮各二錢，梔子仁炒黑，二錢。
眼球內有翳膜突出，這是水盛火衰，稱為烏睛，是肝臟無法納血所致，要加重木賊，再加膽草、柴胡各二錢。
牛蒡大黃散
牛蒡（一錢，炒），連翹（去穰，一錢），大黃（一錢），梔子（二錢），川芎（一錢），甘草（一錢），防風（一錢），歸尾（二錢），羌活（一錢），薄荷（一錢），蟬蛻（去足翅，一錢），望月砂（一錢，炒）
為末。用生豬肝二兩，以竹刀劈破入藥末二錢，以綿束之蒸熟，連藥服數日，自愈。
肝傷眼
此症，目內有藍白二圈。治小兒更妙。
白話文：
牛蒡大黃散
藥方：
- 牛蒡（一錢，炒過）
- 連翹（去籽，一錢）
- 大黃（一錢）
- 梔子（二錢）
- 川芎（一錢）
- 甘草（一錢）
- 防風（一錢）
- 歸尾（二錢）
- 羌活（一錢）
- 薄荷（一錢）
- 蟬蛻（去足翅，一錢）
- 望月砂（一錢，炒過）
將以上藥材研磨成粉末。取新鮮豬肝二兩，用竹刀劈開，放入藥粉二錢，用棉布包裹後蒸熟，連藥一起服用，連續服用數日即可痊癒。
適用症狀：
肝臟受損導致的眼睛疾病，症狀為眼球內出現藍白兩圈。此方對小兒尤其有效。
青皮（炒），蒼朮，柴胡，神麯，黃連，黃芩（酒炒），梔子，甘菊，蒙花，草決，生甘草，姜皮（炒，各一錢）
共為細末。每服一錢，竹葉、燈草煎湯送下。
久患內障
麥冬，車前（炒），乾地黃（各等分）
為末，蜜丸桐子大。每服二三錢，累試有驗。
外障翳膜
穀精，防風，蟬蛻（等分）
為末，米飲調服。
班疹入目
浮萍草（陰乾，為末），生羊肝（半個）
白話文：
青皮（炒）、蒼朮、柴胡、神麴、黃連、黃芩（酒炒）、梔子、甘菊、蒙花、草決明、生甘草、姜皮（炒，各一錢），研成細末。每次服用一錢，用竹葉、燈心草煎湯送服。久患內障者，可用麥冬、車前子（炒）、生地黃（各等分）研末，蜜丸製成桐子大小，每次服用二三錢，多次服用有效。外障翳膜者，可用穀精、防風、蟬蛻（等分）研末，用米湯調服。班疹入目者，可用浮萍草（陰乾，研末）和生羊肝（半個）一起服用。
水半碗，煮肝熟爛，搗，絞汁調末服之。已傷者，不過數劑。
明目地黃丸
大生地（酒浸，四兩），牛膝（酒蒸，二兩），白蒺藜（酒浸，焙焦。去刺，一兩半），熟地（九蒸，曬，六兩），菊花（去蒂，三兩），當歸（去頭，酒洗，焙，一兩），石斛（鹽水炒，二兩），羌活（一兩），枸杞（酒蒸，搗，曬，一兩）
為細末，煉蜜為丸桐子大。每服三錢，空心，豆淋酒下。
白話文：
「取水半碗，將肝煮至熟軟，然後用杵打碎，過濾出汁液，加入藥粉調製後服用。若傷害較嚴重，通常只需數劑藥即可見效。
明目地黃丸
大生地（以酒浸泡四兩），牛膝（以酒蒸煮二兩），白蒺藜（以酒浸泡後烘焙至焦黑，去刺，一兩半），熟地（經過九次蒸煮、曬乾後，共六兩），菊花（去梗後，三兩），當歸（去除根部，以酒清洗後烘焙，一兩），石斛（以鹽水炒製，二兩），羌活（一兩），枸杞（以酒蒸煮後，打碎、曬乾，一兩）。
將以上所有材料研磨為細末，再用煉製的蜂蜜製成桐子大小的丸狀。每次服用量為三錢，於清晨空腹時，使用豆漿加熱後的酒飲服。」
豆淋酒，用好黃酒-斤，大黑豆一把。先將豆炒焦，趁熱淬滾酒中，封一宿。每用半盞送藥。
目中流膿
膽草，當歸（等分，為末二錢）
清水送下。
眉眶作痛
黃芩，白芷（等分，為末，二錢）
茶送下。
龍膽飲子
穀精，川鬱金，蛇退，炙甘草（各五分），麻黃（錢半），升麻（二錢），青蛤粉，膽草，黃芩，羌活（各三錢）
白話文：
將一斤黃酒與一把黑豆一同使用，先將黑豆炒至焦黃，趁熱倒入滾燙的黃酒中，密封浸泡一夜。每次服用半杯，用來送服藥物。
如果眼睛流膿，可用膽草與當歸等份研磨成粉，每次服用二錢，用水送服。
如果眉眶疼痛，可用黃芩與白芷等份研磨成粉，每次服用二錢，用茶送服。
龍膽飲子則由穀精、川鬱金、蛇退、炙甘草（各五分）、麻黃（錢半）、升麻（二錢）、青蛤粉、膽草、黃芩、羌活（各三錢）組成。
上為細末。每服二錢，食後溫茶清調服之。
眉練癬瘡
菟絲子炒，為末，香油調敷之。
害眼方
鮮姜一塊，切兩半，挖空，黃連、白礬二味入姜中，合一處，草紙熟火煨姜，熟去姜，滾水泡黃連洗。
黃連退翳膏
治暴發火眼，胬肉攀睛，甚至目中結翳如蝸牛者，久塗能去之。
黃連微炒，為細末，雞子清調稠糊，塗太陽穴。
治雲翳遮睛方
用荸薺，不拘多少，洗淨搗爛取汁，候定成粉，去水將粉曬乾，收好聽用。遇患者，將檳榔、青果、核仁磨無根水，蘸水調粉點大眼角內，坐片時方開，一日一次，以愈為度。
白話文：
將藥材研磨成細粉。每次服用二錢，飯後用溫茶調服。
眉練癬瘡的治療方法：
菟絲子炒熟後磨成粉，用香油調和後敷在患處。
治療眼疾的方子：
取一塊鮮姜，切成兩半，挖空，將黃連和白礬放入姜中，用草紙包好，用火煨姜，姜熟後取出，用滾水泡黃連洗眼。
黃連退翳膏的功效：
治療突然發生的火眼，胬肉攀附眼球，甚至眼球中長出像蝸牛一樣的翳膜，長期塗抹可以去除。
將黃連微炒後磨成細粉，用雞蛋清調成稠糊狀，塗抹太陽穴。
治療雲翳遮住眼球的方子：
取適量荸薺，洗淨搗爛取汁，靜置待水分蒸發，將剩下的粉末曬乾，收好備用。遇到患者，將檳榔、青果、核仁磨成無根水，用無根水調和粉末，點在眼角內，坐一會兒再睜開眼睛，一天一次，直到痊癒。
風火無憂膏
治暴發火眼，外障雲翳，胬肉扳睛。
當歸尾（三錢），川芎（二錢），大生地（五錢），紅花（錢半），赤芍（三錢），草決（打碎，二錢），穀精草（三錢），蛇退（一條），蟬蛻（去足翅土，三錢半），防風（三錢），黃連（三錢），木賊（三錢）
香油十二兩。將眾藥炸枯，稱准，兌炒官粉，熬至滴水成珠，軟硬得宜。隔夜再試好，方入細藥。
乳香（錢半），沒藥（錢半），珠子（一錢，煅），明礬（一錢）
共為極細末，徐徐入內。雲翳甚者，加制硇砂少許。用時，攤藥一章如小錢大，剪作二片，形似月牙，貼大眼角。
白話文：
風火無憂膏
療效：
治療突然發生的眼部紅腫疼痛、外眼障礙、白翳以及胬肉遮蓋眼球等症狀。
配方：
- 當歸尾 (3錢)
- 川芎 (2錢)
- 生地黃 (5錢)
- 紅花 (1.5錢)
- 赤芍藥 (3錢)
- 決明子 (打碎，2錢)
- 谷精草 (3錢)
- 蛇退 (1條)
- 蟬蛻 (去足翅土，3.5錢)
- 防風 (3錢)
- 黃連 (3錢)
- 木賊 (3錢)
香油 12兩
製法：
- 將所有藥材炸至枯乾，稱重，加入炒好的麵粉，熬煮至滴水成珠，軟硬適中。
- 隔夜後再試一下軟硬度，然後加入研磨成細粉的藥材：
- 乳香 (1.5錢)
- 沒藥 (1.5錢)
- 珠子 (1錢，煅燒)
- 明礬 (1錢)
- 將所有藥材混合成極細的粉末，慢慢加入膏藥中。
- 如果白翳較重，可以添加少許製備好的硇砂。
使用方法：
- 取藥膏一小塊，約等於小錢的尺寸，剪成兩個月牙形的藥片。
- 將藥片貼在大眼角處。
注：
- 上述藥材重量單位為錢，1錢約等於3.75克。
- 硇砂為腐蝕性藥物，使用時需謹慎。
湯泡散
黃柏（五錢），甘草（五錢），銅綠（二錢半），明礬（二錢半），枯礬（二錢半）
共為細末。用整蠶繭開一孔，去其蛹，實填藥於內。臨用時，將繭以大針刺十數孔，滾湯沖泡出綠色，頻洗。冷以重湯煮熱再洗。
目中生蘿蔔花秘方
大萊菔一個，剜空，入雞子清一個，種土內。待開花時結子後，取出雞子白，研細，加煅爐甘石一錢、熊膽五分、冰片分半，為末，蜜和，點眼一日一次，七日全好。
白話文：
黃柏、甘草、銅綠、明礬、枯礬研成細末，裝入挖空的蠶繭中。使用時，用大針在蠶繭上刺十幾個孔，用滾水沖泡，使藥液呈綠色，頻頻清洗患處。冷卻後用熱水重新煮沸再洗。
將一個大蘿蔔挖空，放入一個雞蛋清，埋入土中。待蘿蔔開花結果後，取出雞蛋清，研磨成粉末，加入煅爐甘石、熊膽、冰片，用蜂蜜調和，每天點眼一次，七天即可痊癒。