吳杖仙

《吳氏醫方彙編》~ 第一冊 (4)

1. 鼻症

先將棗肉同水銀搗至無星，方入眾藥為丸。每洗面後，二目緊閉，以此敷之，數天而愈。

又方

硫黃（五錢，入布袋內，外用豆腐煮），元明粉（五分），明礬（五錢），硃砂（五分），冰片（三分）

共為細末。晚間用少許，以唾調和，搽鼻上。

鼻生息肉

蝟皮（炙），苦礬，通草，細辛，藜蘆

共為細末，綿裹塞孔中。

又方

土木鱉子（二個，去殼），甘遂（一分）

共搗為丸，塞鼻中，其臭氣息肉自化，血水流出即消。覺喉中疼痛，去甘遂，止用土木鱉搗丸塞鼻，以消為度。

白話文：

鼻症

先把棗肉和水銀搗碎至看不見水銀顆粒，再加入其他藥材製成藥丸。每次洗臉後，閉上眼睛，用此藥丸敷在鼻子上，幾天就能痊癒。

另一方：

硫磺（五錢，用布包好，以豆腐水煮），硼砂（五分），明礬（五錢），硃砂（五分），冰片（三分），研磨成細粉。晚上取少量，用唾液調和，塗抹在鼻子上。

鼻息肉：

刺蝟皮（烘烤），枯礬，通草，細辛，藜蘆，研磨成細粉，用棉花包裹塞入鼻孔。

另一方：

土元（兩個，去掉殼），甘遂（一分），搗碎製成藥丸，塞入鼻孔中，臭味和息肉會自行消失，流出一些血水後就痊癒了。如果感覺喉嚨疼痛，就不要用甘遂，只用土元搗碎製成藥丸塞入鼻孔，直到痊癒為止。