吳杖仙

《吳氏醫方彙編》~ 第一冊 (1)

1. 鬢疽

鼠黏子湯

治鬢疽初起，熱多寒少，頭眩作痛，口燥咽乾，渴常飲冷，二便秘澀，六脈沉實有力，煩悶疼痛。

牛蒡子，桔梗，當歸，草稍，赤芍，連翹，元參，地骨皮，防風，花粉，木通（各一錢）

水煎服。

加味逍遙散

治鬢疽，根盤深硬，色深焮痛。

白朮，白芍，茯苓，柴胡，當歸，丹皮，山梔，陳皮，貝母，花粉（各一錢），甘草，紅花，羚羊（各五分），淡竹葉（廿片）

水煎服。

參苓內托散

治鬢疽已成，堅而不潰，潰而不斂，身涼脈細，食少形變。

歸身，黃耆，川芎，白芍，陳皮，白朮，山藥，熟地，茯苓，人參（各一錢），甘草，肉桂，炮附子，地骨皮（各五分）

薑棗引，水煎服。

白話文：

【鬢疽治療】

鼠黏子湯

適用於鬢疽剛開始發病時，患者感到身體熱多於寒，頭部有眩暈和疼痛感，口乾舌燥，咽喉乾澀，常常想喝冷水，排便困難且大便乾結，脈搏沉實有力，情緒煩悶並伴有疼痛。使用牛蒡子、桔梗、當歸、草梢、赤芍、連翹、元參、地骨皮、防風、花粉、木通（各一錢）這些藥材，用水煎煮後服用。

加味逍遙散

用於鬢疽病情嚴重，腫塊根部深且硬，顏色深且感覺灼熱疼痛的情況。使用白朮、白芍、茯苓、柴胡、當歸、丹皮、山梔、陳皮、貝母、花粉（各一錢）、甘草、紅花、羚羊（各五分）、淡竹葉（二十片）這些藥材，用水煎煮後服用。

參苓內託散

適用於鬢疽已經形成，腫塊堅硬不易破潰，即使破潰後也難以癒合，患者感到身體發涼，脈搏細弱，食慾不振，形體消瘦的情況。使用歸身、黃耆、川芎、白芍、陳皮、白朮、山藥、熟地、茯苓、人參（各一錢）、甘草、肉桂、炮附子、地骨皮（各五分）這些藥材，加入薑棗一起，用水煎煮後服用。