《吳氏醫方彙編》~ 第二冊 (19)
第二冊 (19)
1. 瘡瘍
煩躁飲冷，焮痛脈數者，邪在上，宜清之。惡寒而不潰者，氣實兼寒邪也，宜宣而補之。焮痛發熱、汗多、大渴、便秘、譫語者，結陽症也，宜下之。不作膿，或熱而不潰者，虛也，宜補之。
十三、治潰瘍。膿熱不潰者，陽氣虛也，宜補之。瘀肉不腐者，宜大補陽氣，更用桑柴炙之。膿清或不斂者，氣血俱虛也，宜大補。膿後食少無睡，或發熱者，虛也，宜補之。倦怠懶言，食少不睡者，虛也，宜補之。寒氣襲干，瘡口補斂，或陷下不斂者，溫補之。脈大無力，或澀微者，氣血俱虛也，峻補之。出血或膿多煩躁不眠者，乃亡陽也，急補之。
十四、治潰後作痛。膿出而作痛者，虛也，宜補之。脈數虛而痛者，屬虛火，宜滋陰。脈數實而痛者，邪氣實也，宜瀉之。脈實，便秘而痛者，邪在內也，宜下之。脈澀而痛者，氣血虛寒也，溫補之。脈浮數，發熱而痛者，邪在表也，宜散之。
千捶膏
專治疔毒，瘰癧。
木鱉（五個），松香（四兩），銅綠（二錢），乳香（二錢）沒藥（二錢），杏仁（一錢，去皮尖），蓖麻仁（七錢），巴豆仁（五個），麝（一分），冰片（二分）
共搗千餘下。
白話文：
[瘡瘍]
病人煩躁、愛喝冷飲、紅腫疼痛、脈搏快速有力，表示邪氣在上焦，應該清熱解毒。如果病人畏寒，瘡瘍還沒潰破，表示氣虛又兼有寒邪，應該宣通鬱氣並補益正氣。紅腫疼痛、發熱、多汗、口渴、便秘、神志不清，是陽氣鬱結的症狀，應該使用瀉下之法。瘡瘍不化膿，或雖有熱症卻不潰破，表示身體虛弱，應該補益身體。
潰瘍治療：膿液黏稠不潰破，是陽氣虛弱，應該補益陽氣。壞死的組織不能腐化，應該大補陽氣，並使用桑枝、柴胡等藥物炙烤患處。膿液稀薄或不易癒合，表示氣血兩虛，應該大補氣血。潰瘍癒合後，病人食慾不振、睡眠不足，或發熱，都是身體虛弱的表現，應該補益身體。病人感到疲倦、懶得說話、食慾不振、睡眠不足，都是身體虛弱的表現，應該補益身體。寒邪入侵，瘡口癒合不良，甚至凹陷難以癒合，應該溫補身體。脈搏有力但無力感，或者脈搏細澀微弱，表示氣血兩虛，應該大力補益。潰瘍出血或膿液過多，病人煩躁不安、失眠，是陽氣衰竭的表現，應該緊急補益。
潰瘍癒合後疼痛治療：膿液排出後疼痛，是身體虛弱，應該補益身體。脈搏快速但虛弱，且伴有疼痛，是虛火上炎，應該滋陰降火。脈搏快速有力且伴有疼痛，是邪氣實滯，應該瀉去邪氣。脈搏有力，便秘且伴有疼痛，是邪氣滯留在體內，應該使用瀉下之法。脈搏細澀且伴有疼痛，是氣血虛寒，應該溫補。脈搏浮大快速，發熱且伴有疼痛，是邪氣在表，應該疏散表邪。
千捶膏
專門治療疔瘡、瘰癧。
配方：木鱉子（五個）、松香（四兩）、銅綠（二錢）、乳香（二錢）、沒藥（二錢）、杏仁（一錢，去皮尖）、蓖麻子（七錢）、巴豆（五個）、麝香（一分）、冰片（二分）
將以上藥材搗碎成膏。