《吳氏醫方彙編》~ 第五冊 (11)
第五冊 (11)
1. 多骨疽
此症因瘍久潰，氣血不能榮於患處，邪氣陷襲，則爛筋腐出也。屬三陰虧損之症，用補中益氣以固本、六味以旺水或八味以益火；外用熨法使氣和血調，再以推車散敷孔內，過周時，無骨出，則知內無腐骨矣，方用收斂之法。夫腎主骨，若腎氣虧損，其骨漸腫，荏苒歲月，潰而出骨，亦用前法。若投以克伐之劑，復傷真氣，鮮有不誤者。
推車散
專治多骨。
取推車蟲，炙研細末。每一錢，入乾薑五分，研極細，用葦筒吹送孔內。內有骨，次日不痛自出。再上，過周時，無骨出，則知內無，再上潤肌收口之藥。
白話文：
这种病症是因为溃疡久治不愈，气血无法滋养患处，邪气趁虚而入，导致筋脉腐烂露出。属于三阴亏损的症状，需要用补中益气固本、六味地黄丸滋补肾阴或八味地黄丸滋补肾阳；外用熨法使气血调和，再用推车散敷在伤口内，过一星期后，如果骨头没有露出来，就说明里面没有腐骨，就可以用收敛的药方了。肾主骨，如果肾气亏损，骨头就会逐渐肿大，时间久了就会溃烂露出骨头，也用前面的方法治疗。如果使用攻伐的药物，反而会损伤正气，很少有不犯错误的。
推车散专治多骨。取推车虫，炙烤研磨成细末，每钱加入干姜五分，研磨成极细的粉末，用芦苇管吹入伤口内。如果里面有骨头，第二天就会不痛自动脱落。如果过了一周骨头还没出来，就说明里面没有骨头，再用润肌收口的药方。
2. 癜風
（癘瘍是汗斑，癜風是白斑片，赤者名赤疵）
此症有紫白二種，皆風濕邪氣客於腠理，與正氣相搏，不能消散，以致皮膚皸起，斑點漸如雲形，宜汗之，宜浮萍散，外以不二丹擦之。
浮萍散
浮萍（二錢），荊芥，川芎，甘草，麻黃（各一錢）
加白芍、當歸，共搗粗末。水一碗，蔥白一寸，豆豉一錢，同煎至一半。熱服，汗出為度。
白話文：
這種病有紫色和白色兩種，都是風濕邪氣侵入皮膚，與人體正氣交戰，無法消散，導致皮膚出現裂紋，斑點像雲朵一樣逐漸擴大。應當讓患者出汗，服用浮萍散，並在外塗抹不二丹。
定風丹
治遊風，行走無定處，作腫，或如甌如盤，如著腹背臂腳，悉主之。
海藻，茯苓，防風，獨活，附子，白朮（各錢半），大黃（二錢半），當歸（五分），鬼箭（五分）
酒煮溫服。
豆蔻散
草果，花粉（為粗末，等分）
白話文：
定風丹
功用： 治療遊風，行走不定，身體腫脹，或腫起如甌如盤，或長於腹部、背部、手臂、腳部等處，皆可使用。
藥材：
- 海藻（半錢）
- 茯苓（半錢）
- 防風（半錢）
- 獨活（半錢）
- 附子（半錢）
- 白朮（半錢）
- 大黃（二錢半）
- 當歸（五分）
- 鬼箭（五分）
用法： 以酒煮溫服。
豆蔻散
藥材：
- 草果
- 花粉（磨成粗末，草果與花粉等分）
用法： （用法未記載）
以絹包，蘸好醋搽之。
陰陽不二丹
治紫白癜風。
硫黃（白用一錢，紫用一分），大黃（白用一分，紫用一分）
共為細末。白者，加冰片少許。用雞蛋黃炒，取油調搽。紫者，加麝香少許，用雞子清調搽。奇效，屢試屢驗。
白話文：
用絹布包著，沾上好醋塗抹患處。
陰陽不二丹
用於治療白癜風和紫癜風。
硫黃（白色用一錢，紫色用一分），大黃（白色用一分，紫色用一分）
將它們一起研磨成細粉。白色藥粉中加入少許冰片，用雞蛋黃炒製，取油調勻塗抹。紫色藥粉中加入少許麝香，用雞蛋清調勻塗抹。效果奇佳，屢試屢驗。
3. 血風瘡
此症乃風濕邪熱交感而發。瘙癢無度，破出滋水，日漸沿開者,為薄皮瘡。若破成空殼，而無膿水者，即血風瘡也，以消風涼血之劑自愈。久則紫黑堅硬，氣血不行，須砭去黑血方瘥。
白話文：
這個病症是因為風邪和濕熱互相影響而引起的。會有無休止的癢感，然後出現分泌物，病情逐漸擴散的，被稱為薄皮瘡。如果已經破皮成為空洞，但沒有膿液的，那就是血風瘡了。這種情況可以用清風涼血的藥物自行痊癒。時間久了，如果變成紫色且堅硬，血液和氣流通不暢，那麼需要用針灸颳去黑色血液才能恢復健康。
4. 㾦癗
陽氣外虛之人則多汗，汗出當風，風氣入於肌膚，與熱氣相搏則生。小如豆、大如李，癢而不痛，甚及全身，俗名鬼風。有經驗洗方，一治即安。
浴鬼風
俗名鬼風疙瘩。
川大黃（二錢），歸尾（三錢），防風（二錢），銀花（三錢），艾葉（五錢），荊芥（二錢），槐柳枝（各十四五寸）
水煎洗。
白話文：
陽氣不足的人容易出汗，汗出遇風，風寒侵入肌膚，與體內的熱氣相搏就會產生疙瘩。這些疙瘩有的像豆子般小，有的像李子般大，奇癢無比卻不痛，甚至蔓延全身，俗稱「鬼風」。有經驗的方子，一洗就好。
治療鬼風
俗稱鬼風疙瘩。
大黃（二錢）、歸尾（三錢）、防風（二錢）、銀花（三錢）、艾葉（五錢）、荊芥（二錢）、槐柳枝（各十四五寸）
水煎洗。
5. 浸淫瘡
初生如疥，瘙之生汁，相連胤生。從口流向四肢者，生，可治；四肢流入口者，不可治。往往散及遍身，乃心肺風熱所發。外用膽汁調蘆薈末頻塗，內服當歸飲子、去黃耆、加犀角、羚羊，兼以浴藥，早晚趁熱頻洗。
當歸飲子
當歸，白芍，川芎，生地，白蒺藜，防風，荊芥（各一兩），何首烏，黃耆，甘草（各五錢）
白話文：
新生兒的皮膚如同患了疥瘡，搔抓後會流出汁液，並連綿不斷地擴散。如果這些汁液從口部流向四肢，表示病情可治；但如果從四肢流向口部，則不可治。
這種病症往往會散佈全身，是心肺風熱所致。
外用膽汁調和蘆薈末，頻頻塗抹患處。內服當歸飲子，去黃耆，加入犀角和羚羊角，並配合藥浴，早晚趁熱頻頻清洗。
當歸飲子藥方：
- 當歸、白芍、川芎、生地、白蒺藜、防風、荊芥（各一兩）
- 何首烏、黃耆、甘草（各五錢）
為末。瘙癢，加苦參、蔓荊子各一兩，去黃耆。水煎服。
治天寶瘡
硃砂（飛，五分），雄黃（三錢，飛），川山甲（五分，炒），槐花（五分，炒），老鴉爪（炒，五分），輕粉（三錢），雪余炭（五分）
合小棗為丸。用茯苓銀花引子，先服防風通聖散三付，後服黃連解毒湯三付。
白話文：
如果病症到了末期，出現瘙癢，就加入苦參、蔓荊子各一兩，去掉黃耆，用水煎服。
治療天寶瘡的方子：硃砂（研磨成粉末，五分），雄黃（三錢，研磨成粉末），川山甲（五分，炒過），槐花（五分，炒過），老鴉爪（炒過，五分），輕粉（三錢），雪余炭（五分），混合在一起，用小棗做成丸藥。先用茯苓銀花引子服下，接著服用防風通聖散三付，最後服用黃連解毒湯三付。