《吳氏醫方彙編》~ 第五冊 (5)
第五冊 (5)
1. 踝疽
踝者，足環骨也，即脛與足相連處。內側名鞋帶癰，由寒濕滯於肝脾，血滯氣阻所致，宜大用補氣養榮之劑加羌活等。又穿踝疽，乃足三陰經濕熱。初起內踝發腫，疼痛徹骨，漸串及外踝，速用內托之劑，或八珍湯加減。若遲滯日久，恐成殘疾，慎之慎之！
清熱消毒散
治一切癰瘍陽症，腫痛、發熱、作渴。
黃連（炒），梔子（炒），連翹，當歸（各一錢），川芎，白芍，生地（各錢半），銀花（二錢），甘草（一錢）
水煎服。
白話文：
踝部疾病的中醫解讀
踝部，就是腳環骨，也就是脛骨和腳掌連接的地方。內側的癰瘡，叫做「鞋帶癰」，是由於寒濕停滯在肝脾，導致血瘀氣滯而引起。治療宜使用大補氣養榮的藥方，並加入羌活等藥物。
另外，還有「穿踝疽」，是由足三陰經濕熱所導致。初期內踝會發腫，疼痛深入骨髓，逐漸蔓延到外踝。應及時使用內托的藥方，或者八珍湯加減治療。若拖延日久，恐會造成殘疾，務必謹慎小心！
清熱消毒散
主治一切癰瘍陽症，症狀包括腫痛、發熱、口渴。
藥方：
黃連（炒）、梔子（炒）、連翹、當歸（各一錢）、川芎、白芍、生地（各錢半）、銀花（二錢）、甘草（一錢）。
2. 附骨疽
生於身下膝上，在外屬足少陽陽明二經，在內屬足厥陰肝經，附骨而生，皆因先天不足之故。何也？腎主骨，腎虛則骨冷，骨冷則氣滯而血凝矣。亦有因房欲之後，風寒乘虛而入者；有因敷藥寒涼，血凝於內者；有因露臥乘涼而得者。初起漸痛無時，寒熱無汗，久則疼痛入骨，按之疼而不移者是也。
初服附骨小飲方四五劑，外用神燈照法。年深者，須大劑參耆朮附等藥，方可收功；不然，杯水不能救火也。初用濕紙取頭法，再用毛頭紙裁為二，拈為捻子，以桐油浸透，點火照之，須疼照至不疼方住。外用白芥子搗粉，酒醇調服；或以大戟、甘遂二末，白蜜調服。
白話文：
附骨疽長在膝蓋以下，屬於足少陽、足陽明經脈，內屬於足厥陰肝經。它附著在骨頭上，都是先天不足造成的。為什麼呢？因為腎主骨，腎虛則骨頭寒冷，骨頭寒冷則氣血運行不暢而凝滯。也有一些人是在房事後，風寒趁虛而入；還有一些人是在敷藥寒涼，血凝於內；還有一些人是在露宿乘涼而得的。初期症狀是漸漸疼痛，沒有規律，寒熱交替，無汗，時間久了，疼痛深入骨髓，按壓疼痛不移動。
初次治療服用附骨小飲方四五劑，同時用神燈照射患處。病程長的人，需要用大劑量的參、耆、朮、附等藥物才能治癒，否則如同杯水車薪。初期可以用濕紙包裹患處，再用毛頭紙剪成兩片，搓成捻子，浸透桐油點火照射，一直照到不疼为止。外用白芥子搗碎，用酒調服；或用大戟、甘遂研末，用白蜜調服。
附骨小飲
治附骨瘡，肉色不變，但覺疼痛，令人乍寒乍熱，大小便赤秘。
土鱉瓦上焙焦，一個，為末，黃酒送下，食至七日即愈。
白話文：
【附骨湯】
治療附骨病，皮膚顏色沒有改變，但感到疼痛，讓人忽冷忽熱，大小便不順暢。
土鱉在瓦上焙烤至焦，一隻，研成粉末，用黃酒送服，從第七天開始，病情即可痊癒。
3. 鶴膝風
此症乃調攝失宜，以致足三陰虧損，風邪乘虛而入，久則膝肥腿細，如鶴之膝，故以名之。初起用大防風湯，外用蔥熨之法；潰後須用大補湯。若傷寒餘毒，亦似此形，亦用大防風湯隨時加減。
大防風湯
治足三陰經虧損，外邪乘虛而入；或鶴膝風、或附骨疽腫疼、或腫而不痛。不問已潰未潰，用三五劑後，更用調補之劑。
附子，牛膝（各一錢），白朮，羌活，人參，防風（各二錢），川芎（錢半），辣桂，黃耆，白芍，杜仲，熟地，炙草（各五分）
白話文：
這種病症是因為身體調理不當，導致足三陰經氣血虧損，風寒趁虛而入，時間久了就會出現膝蓋腫大、小腿纖細的現象，就像鶴的膝蓋一樣，因此得名鶴膝風。初期可以用大防風湯治療，並配合蔥熨法外敷；潰爛之後則要用大補湯治療。如果是因为傷寒病後遺症導致的類似症狀，也可用大防風湯，根據病情隨時加減藥物。
水煎服。
捆仙繩
治鶴膝風。
番木鱉（四兩，酒泡蒸去皮，用香油四兩熬枯，浮起為度；再以陳壁土炒，止用二兩），川山甲（炒，一兩），大楓子（燈心火烤，去油，二兩），西附子（制，一兩）
共為細末，瓷瓶收貯。每服七分，空心酒下，極醉出汗，七付除根。
加減八珍湯
即八珍加杜仲、羌活、牛膝，去茯苓，生薑為引。
鶴膝風驗方
黃耆（一斤），遠志（三兩），牛膝，金釵石斛（四兩）
白話文：
將藥材水煎服用。
治療鶴膝風的藥方：
番木鱉（四兩，用酒浸泡後蒸去皮，再用香油四兩熬至油枯浮起，然後用陳舊的壁土炒制，取用二兩）、川山甲（炒制，一兩）、大楓子（用燈心火烤制，去除油，二兩）、西附子（制備，一兩），將所有藥材研磨成細末，儲存於瓷瓶中。每次服用七分，空腹以酒送服，直至醉酒出汗，連續服用七劑即可根治。
加減八珍湯：在八珍湯的基礎上加入杜仲、羌活、牛膝，去除茯苓，並以生薑引導藥性。
治療鶴膝風的驗方：黃耆（一斤）、遠志（三兩）、牛膝、金釵石斛（四兩）。
水十碗，煎二碗，再入銀花一兩，煎一碗，一氣服之，覺二足如火，即便微效。及病人睡後，以被覆之汗。若大出汗，解去被，再服一二付，無不愈者。
火龍膏
生薑（搗，取汁八兩），乳香，沒藥（各五錢），麝香（一錢），牛皮膠（打碎，二兩）
先將薑汁並膠熬化，再下乳香、沒藥調勻，待少溫，下麝調勻即成膏。作餅敷患處，以布護之，俟收攏上來，再以紫金膏貼之。
白話文：
將十碗水煎煮成兩碗，再加入一兩銀花，煎煮成一碗，一次喝下，會感覺雙腳像火一樣熱，立刻就能看到效果。病人睡著後用被子蓋住，讓他出汗。如果出汗很多，就解開被子，再服用一到兩副藥，沒有不治好的。
生薑搗碎取汁八兩，乳香、沒藥各五錢，麝香一錢，牛皮膠打碎成二兩。先將薑汁和膠熬化，再加入乳香、沒藥混合均勻，稍涼後加入麝香，混合均勻即成膏狀。做成餅狀敷在患處，用布包好，待患處收攏後，再用紫金膏貼上。
紫金膏
黃香（一兩），蓖麻仁（三錢），乳香，沒藥（各五分），血竭（五分）
微加香油，共搗成膏，貼之。
酵子塗方
酒酵糟（四兩），肥皂（一個，去子），芒硝（兩半），五味子（一兩），砂糖（兩）
薑汁半甌研勻，日日塗之。入燒酒更妙。
白話文：
紫金膏
黃香（一兩），蓖麻仁（三錢），乳香、沒藥（各五分），血竭（五分）。
將以上藥材加入少許香油，一同搗成膏狀，敷貼患處。
酵子塗方
酒酵糟（四兩），肥皂（一個，去子），芒硝（兩半），五味子（一兩），砂糖（兩）。
將以上藥材與半碗薑汁研磨均勻，每日塗抹患處。加入燒酒效果更佳。
4. 委中毒
生膝後膕內約紋中，堅硬如石，微紅微腫，由膽經積熱流入膀胱，宜龍膽瀉肝湯去茯苓、梔子，加淡竹葉、黃柏。
龍膽瀉肝湯
龍膽草（酒炒，二錢），黃芩（酒炒，一錢），炒梔，澤瀉（一錢），木通（一錢），車前（炒，一錢），當歸（酒洗，錢半），柴胡（一錢），生甘草（五分）
水煎服。
白話文：
患者膝蓋後方膕窩內，靠近紋路的地方出現堅硬如石頭的腫塊，伴隨輕微紅腫。這是因為膽經積熱流入膀胱所致，建議服用龍膽瀉肝湯，去除茯苓和梔子，並加入淡竹葉和黃柏。
龍膽瀉肝湯
- 龍膽草（酒炒，二錢）
- 黃芩（酒炒，一錢）
- 炒梔子
- 澤瀉（一錢）
- 木通（一錢）
- 車前子（炒，一錢）
- 當歸（酒洗，錢半）
- 柴胡（一錢）
- 生甘草（五分）