吳杖仙

《吳氏醫方彙編》~ 第五冊 (3)

1. 臟毒

其症由醇酒厚味、勤勞辛苦，蘊流注毒於肛門。初則突腫，二便不利，痛癢有時；甚者肛門肉泛如箍，糞帶鮮血。須防內蝕，串爛經絡，汙水流出，殊屬難療。初見此症，宜用結陰丹，或四物湯加地榆、銀花，服之。

結陰丹

枳殼，威靈仙，生黃耆，陳皮，椿根白皮，何首烏，荊芥穗

白話文：

這些症狀是由於過度飲酒、食用豐富的食品、勞累過度，導致毒素在肛門積聚。初期會出現突起的腫塊，排便不順暢，伴有疼痛和瘙癢感。嚴重的情況下，肛門周圍的組織會像箍子一樣擴張，並伴有鮮紅色的血液排出。這種情況需要小心防止毒素深入，影響到經絡，造成污水流出，治療起來相當困難。初次發現這種症狀，應當使用「結陰丹」，或者在「四物湯」中加入地榆、銀花進行調理。

【結陰丹】

枳殼、威靈仙、生黃耆、陳皮、椿根白皮、何首烏、荊芥穗

共為細末，酒糊丸如桐子大。每服五七十丸，米飲入醋少許微煎，俟溫送下。

四物湯

當歸，熟地（各三錢，涼血用生地），白芍（二錢，酒炒），川芎（錢半）

水煎服。

白話文：

將藥材研磨成細粉，用酒和成丸子，大小如桐子。每次服用五七十丸，用米湯加入少許醋，微煎至溫熱後服用。

四物湯的藥方如下：當歸、熟地（用生地涼血，各三錢）、白芍（二錢，酒炒）、川芎（錢半）。水煎服。

2. 纏腰火丹

此症，繞腰生瘡，累累如珠。由心腎不交，肝火內熾，流入膀胱，環於帶脈，形如束帶，俗呼蛇蛋瘡。須急用化斑解毒湯，遲則毒由臍入，膨脹不食。

化斑解毒湯

治三焦風熱，致生火丹，遍身癢痛。兼治漆瘡。

元參，知母，石膏，人中黃，黃連，升麻，連翹，牛子（各一錢），甘草（五分），淡竹葉（廿片）

水煎服。

白話文：

這個病症，在腰部周圍長瘡，一個個的像珠子一樣。這是因為心腎不交，肝火內熾，熱氣流入膀胱，環繞在帶脈上，形狀像束帶，俗稱「蛇蛋瘡」。必須趕緊使用化斑解毒湯治療，延誤了就會毒氣由臍部進入，導致肚子膨脹無法進食。

化斑解毒湯

治療三焦風熱導致的火丹，全身奇癢難耐，疼痛難忍。同時也能治療漆瘡。

配方：元參、知母、石膏、人中黃、黃連、升麻、連翹、牛子（各一錢）、甘草（五分）、淡竹葉（二十片）

3. 痔漏

經云：因而飽食，腸癖為痔。以此多見。亦有竭力遠行，或酒色過度，起居不慎，以致濁凝於大腸，沖發肛門而成。初起形如鼠乳，未破者為痔，腫痛便難，當用六味槐角丸，外用涼水洗之。醫通云：欲斷其根，須用枯藥；欲實其殼，必戒房勞。用藥不可離盪滌瘀血、清熱之劑。

若久而不瘥，則內結成管，因而外潰，變為漏症，甚則穿臀、穿陰、穿腸，種種不一，又當用潰管丸，後以養元補陰為主。斷不可妄用寒涼，以傷榮衛，慎之慎之！

黑玉丹

白話文：

經書提到：如果過度飽食，容易導致腸道積滯，進而引起痔瘡。這種情況在臨牀中常見。另外，長途跋涉、過度飲酒、房事過度、生活作息不當，也可能導致污濁物質聚集於大腸，衝擊肛門而引發痔瘡。初期狀如老鼠的奶頭，未破損的為痔，伴有腫脹疼痛、排便困難，應使用六味槐角丸，並配合冷水清洗患處。醫學上認為，要根治痔瘡，必須使用枯藥；要使病情得以恢復，必須戒除房事勞累。治療過程中，不可離開清熱解毒、消散瘀血的藥方。

若久治不愈，可能導致內部積結形成管道，進一步向外破潰，轉為漏症，嚴重時甚至會穿破臀部、陰部、腸壁等，表現形式各不相同，這時應使用潰管丸進行治療，之後以滋養元氣、補充陰液作為主要療法。切記，不可胡亂使用寒涼藥物，以免傷害身體的營養與衛生功能，務必要謹慎處理！ 黑玉丹則是一種專治痔瘡的藥方。

治新久腸風痔漏、著床疼痛、不可忍者。

服此藥不過三四次，便見功效。初得此疾，發癢或痛，穀道周迴多生硬核，此是痔；如破是漏；只下血，是腸風。皆酒色氣風食五事過度，即成此疾。人多以外醫塗治。病在腸，自有蟲。若不去根本，其病不除。此藥真有奇效。

刺蝟皮，槐角（各三兩），豬後懸蹄甲（四十九個），牛角腮（銼），亂髮（皂角水洗），敗棕（各二兩。以上六味俱裝鍋內，燒存性），苦楝皮（一兩二錢五分），芝麻（生用），雷丸（各一兩），乳香（五錢），麝香（一錢）

白話文：

治療新舊腸風痔漏、著床疼痛，不可忍耐

服用此藥不過三四次，便能見到效果。剛開始患此病，會有發癢或疼痛感，肛門周圍長出許多硬核，這就是痔瘡；如果破裂流出膿血，就是痔漏；只流血，就是腸風。這些都是因為酒色、氣怒、風寒、飲食過度等五種原因造成。許多人用外敷的方法治療，但病根在腸，腸中有蟲，如果不治本，病症就不會消失。此藥具有神奇的療效。

藥方：

• 刺蝟皮、槐角（各三兩）
• 豬後懸蹄甲（四十九個）
• 牛角腮（銼成粉末）
• 亂髮（用皂角水洗淨）
• 敗棕（各二兩，以上六味一起裝入鍋中，燒至存性）
• 苦楝皮（一兩二錢五分）
• 芝麻（生用）
• 雷丸（各一兩）
• 乳香（五錢）
• 麝香（一錢）

說明：

• 存性：即燒至藥材失去水分，但保留藥性。
• 錢：古代重量單位，一兩等於十錢。

上為末，酒煮，麵糊丸如桐子大。每服八粒，先嚼胡桃一枚，以溫酒吞下；或海藻煎湯，酒吞下，空心食前，日三服。切忌別藥，不過三五日，即除根矣。

內消散

小童龜（一個，將四足托住，酒醉死，泥封，燒灰存性），川山甲（揀極小片，一歲一片，蛤粉炒），當歸，甘草，川芎，姜蠶，黃連，枳殼（各五錢），黃芩，象牙（炒研），蒼朮（各一兩），黃耆（二兩），槐花（炒黃色，四兩）

白話文：

將藥材磨成粉末，用酒煮成麵糊狀，搓成桐子大小的丸子。每次服用八粒，先嚼一粒胡桃，再用溫酒吞下；或用海藻煎湯，加入酒服用。空腹時，飯前服用，一天三次。切忌服用其他藥物，一般三五天內就能根治。

上為細末，煉蜜為丸，如桐子大。每付三錢，白水送下。須服完一料，要勿間斷，患自內消，永不再發。

補漏丸

地骨皮（五錢），瓦松（五錢），銀花（五錢），槐花（六錢，蜜炙），蝟皮（酒浸，連刺炒黃色，二錢）

共為細末，蒸飯為丸，如桐子大。每服三錢，米湯送下。忌發物。外再用雀子臥單草煎湯熏洗，屢驗。如好飲者，加黃連，吳萸水炒，三錢；壯盛者，九蒸大黃，神效。

治漏便方

白話文：

將藥材磨成細粉，用蜂蜜做成丸子，大小像桐子一樣。每次服用三錢，用白水送服。要連續服用完一劑藥，不要間斷，病症就會從內部消失，永遠不再復發。

另外，將地骨皮、瓦松、銀花、槐花（蜜炙）、蝟皮（酒浸，連刺炒黃色）混合磨成細粉，用蒸熟的米飯做成丸子，大小像桐子一樣。每次服用三錢，用米湯送服。忌食發物。同時，可以用雀子臥單草煎湯熏洗患處，效果顯著。如果患者喜歡喝水，可以加入黃連、吳萸水炒，三錢；如果體質強壯，可以加入九蒸大黃，效果更佳。

雞肫內黃皮（為末，五錢）

黃酒送下。愈後終身不犯。

潰管丸

露蜂房十數個，去其孔內蟲蛀，以白礬末填滿，中留數孔以巨勝子填之。上以青鹽末罩，貯用黃土泥按蜂房大小作成盒，四圍只須一指厚，裡外俱用鹽泥抹數次，曬乾，將蜂房貯內，合住；再用鹽泥固，縫須極蜜，再曬乾；外再加鹽泥包貯，曬半乾；將盒下以三釘架起，上下貯火，務在下風視之。若有邪味，則無用矣。

易，再燒之，俟火色透明取下，候冷輕輕去其灰土，視蜂房所燒之藥，形如冰錐，吹去灰土。如用時，為細末。有藥若干，加黃蠟若干，熔化為丸如桐子大。每服三錢，空心，無灰酒送下，以脫去惡管為度。以水洗淨，膏藥封之，再上細藥更好。

白話文：

雞肫內黃皮方與潰管丸

雞肫內黃皮方

將雞肫內黃皮研磨成粉末，取五錢，用黃酒送服。服用後即可痊癒，並可終身不再犯病。

潰管丸

取露蜂房十數個，去除孔內蟲蛀部分，用白礬粉末填滿，中間留幾個孔，填入巨勝子。再用青鹽粉末覆蓋蜂房，並用黃土泥製作一個與蜂房大小相符的盒子，盒壁厚度約一指寬。裡外都用鹽泥塗抹數次，曬乾後將蜂房放入盒中，蓋上蓋子，再用鹽泥密封，縫隙要緊密，再次曬乾。最後再用鹽泥包裹整個盒子，曬至半乾。將盒子架在三根釘子上，上下用火烘烤，注意要避開風向。如果烘烤過程中聞到異味，則此藥無效。

烘烤完畢後，待火色透明，將盒子取下，待冷卻後輕輕除去灰土，觀察蜂房內的藥材，形狀應如冰錐狀，吹去灰塵。使用時，將藥材研磨成細粉，取適量藥粉加入適量黃蠟，熔化後製成如桐子大小的丸藥。每次服用三錢，空腹服用，用無灰酒送服，以脫去惡管為度。服用後可用水洗淨患處，再貼上膏藥，然後再敷藥效果更佳。

六味槐角丸

治痔漏及腸風下血。

槐角（炒，一兩），防風（五錢），地榆（五錢），當歸（五錢），枳殼（炒，五錢），黃芩（酒炒，五錢）

共為細末，荷葉汁為丸如桐子大。每服三錢，白湯送下。

痔瘡神效方

當歸，川黃連（酒炒），象牙末（各五錢），小川芎（酒洗），淨槐花，乳香（各二錢），露蜂房（槐樹上佳，椒樹上次之，微火炒），黃蠟（二兩）

溶蠟入前藥末為丸，如桐子大。每服五六十丸，空心漏蘆湯送下。至五日，漏眼內退出肉管，待二三指長，用剪剪去，再退再剪。內管盡出，自然從內生肌長肉矣。神效。

白話文：

六味槐角丸

主治： 治療痔瘡、肛門漏及腸風下血。

配方：

• 槐角（炒製，一兩）
• 防風（五錢）
• 地榆（五錢）
• 當歸（五錢）
• 枳殼（炒製，五錢）
• 黃芩（酒炒，五錢）

製法： 將以上藥材研磨成細粉，用荷葉汁搓成如桐子大小的丸子。

用法： 每次服用三錢，用白開水送服。

痔瘡神效方

主治： 治療痔瘡，尤其針對突出肉管的痔瘡。

配方：

• 當歸（五錢）
• 川黃連（酒炒，五錢）
• 象牙末（五錢）
• 川芎（酒洗，五錢）
• 淨槐花（二錢）
• 乳香（二錢）
• 露蜂房（槐樹上最佳，椒樹上次之，微火炒，二錢）
• 黃蠟（二兩）

製法： 將黃蠟溶化，加入研磨成粉的其他藥材，搓成如桐子大小的丸子。

用法： 每次服用五六十丸，空腹服用漏蘆湯送服。持續服用五天，待漏眼內突出肉管長至二三指長時，用剪刀剪去，再繼續服用，反覆剪去，直至肉管完全退出，自然從內部長出新的肉。此方效果顯著。

通腸痔漏方

龜板（酥炙），槐花（炒黃），肥皂核（炒黃色，各一兩），戌蓋（一個，即狗頭骨，用羊酥油炙）

上藥共為末，醋煮鱉湯為丸桐子大。每服五十丸，日進三次，早晚空心、白湯送下。如漏流膿，加酥炙番木鱉三錢同丸；年輕者，不過二兩；重者，不過四兩。除根。

又方

活龜一個，將草紙濕包，外用鹽泥封固，炭火煅，存性。

痔瘡神驗方

脫管生肌。

用立秋後馬齒莧三十斤，取汁熬膏；用槐角三斤焙為末，和入膏內。每服三錢，空心、滾水送下。

白話文：

治療腸道不通暢和痔瘡的方子：

龜板（用酥油炙烤）、槐花（炒至黃色）、肥皂核（炒至黃色），各取一兩，狗頭骨一個（用羊酥油炙烤）。將以上藥材研磨成粉末，用醋煮鱉湯做成桐子大小的丸子。每次服用五十丸，每天三次，早晚空腹服用，用白湯送服。如果痔瘡流膿，可加入酥炙番木鱉三錢一同製成丸子。年輕患者每次服用不超過二兩，嚴重患者每次服用不超過四兩。可徹底根治。

另一種方子：

取活龜一隻，用濕草紙包裹，外面用鹽泥封固，用炭火煅燒，保留其藥性。

治療痔瘡的神驗方：

可以使脫出的肛門組織恢復正常，促進傷口癒合。

將立秋之後採集的馬齒莧三十斤取汁熬製成膏狀，將槐角三斤焙成粉末，加入膏中。每次服用三錢，空腹服用，用滾水送服。

加味地黃湯

治痔漏驗方。

六味本方，加黃柏、知母各一錢，麥冬、車前各三錢，水煎或作丸。

化管生肌丸

治痔漏，半月可愈。

豬懸蹄（焙焦為末，五錢），川山甲（七片，土炒黑），蜈蚣（三條，去頭足，焙），全蠍（三個，去足，焙），姜蠶（洗淨灰，醋煮，焙，五錢）

共為細末，黃蠟熔化，為丸黑豆大，空心，燒酒送下五七丸。

白話文：

加味地黃湯

治痔漏驗方。

六味地黃湯原本方劑，再加上黃柏、知母各一錢，麥冬、車前各三錢，水煎服或製成丸劑服用。

化管生肌丸

治痔漏，半月可愈。

將豬懸蹄焙焦研磨成粉末五錢，川山甲七片土炒至黑色，蜈蚣三條去頭足焙乾，全蠍三個去足焙乾，姜蠶洗淨用灰水煮沸後再用醋煮，焙乾五錢。

將以上藥材混合研磨成細末，加入熔化的黃蠟製成黑豆大小的丸劑，空腹用燒酒送服，每次五至七丸。

神劍散

治漏瘡。

硇砂，白砒，冰片，麝（各一分）

共為細末。以銀針探至患根，點藥於內，看四周青色為止。再上脫殼丹：

槐娥（老嫩皆可，焙乾），大麥（炒），梨樹皮（土接向北者，焙乾，各等分）

共為細末，香油拌沙粒，用筒一個，薄如紙，粗一分，長三指，將藥灌滿插入漏中，以物推入其內，與口平。或被膿水沖虧，再如法上之。候管自落，再上生肌靈藥，永無患矣。

白話文：

神劍散用於治療漏瘡。將硇砂、白砒、冰片和麝香各取一份，研磨成細末。用銀針探入患處根部，將藥粉點入，直到周圍呈現青色。接著使用脫殼丹：將槐娥（老嫩皆可，焙乾）、炒大麥、以及向北生長的梨樹皮（焙乾）各取等量，研磨成細末，用香油拌勻至沙粒狀，裝入薄如紙張、粗約一分、長三指的筒中，將藥粉填滿，插入漏瘡中，用工具推入與患處平齊。若被膿水沖出，則需重複上述步驟。等到藥筒自行脫落後，再使用生肌藥，就能徹底治癒。

千金枯痔方

好信石（色代黃明者，打如豆大，三錢），白明礬（為末，一兩），黃丹（水煮，飛，炒紫色），蠍梢（洗淨，瓦上焙乾，為末，三錢），草烏（緊實光潤者，去皮，生研為末，一錢）

上用罐一個，以炭火燒紅，俟冷拭淨。先下礬，再燒令沸，次下信人礬內拌勻，文武火煅，俟沸再攪勻，瓷器盛之。如用，先煎甘草湯，或蔥椒湯，洗淨患處。先以護藥塗穀道四圍，方用麻油調前藥，以筆掃痔上，一日三次，必有膿水如膠而出，至晚洗淨，來日再敷。欲速者，至晚夜再上二次。

白話文：

取好信石、白明礬、黃丹、蠍梢、草烏等藥材，按照比例和步驟處理後，用罐子煅燒，並以瓷器盛裝。使用時，先用甘草湯或蔥椒湯清洗患處，然後用護藥塗抹肛門周圍，再以麻油調和藥粉，用筆刷塗抹痔瘡，一天三次。藥效顯著，可使膿水排出，晚上清洗後隔天再敷藥。若想快速見效，晚上可再敷藥兩次。

換藥時，以新筆輕輕洗去舊藥，仍以護藥敷住，再上枯藥。看痔頭漸枯，年深者，不出十日可取盡近者，俱化為黃水，連根除矣。更上生肌之藥，無不應也。如內痔不出者，用換痔散，神效。

喚痔散

治內痔不出。

烏梅（生用，一枚），蝟皮（煅，一錢），枯礬（五錢），食鹽（炒，三錢），冰片（三分），麝（五釐）

共為細末。以溫水洗淨，蜜水調藥三錢，填入肛門，片時即出。

護藥

黃連，白及，鬱金

共為細末。綠豆粉調塗肛門四圍。

白話文：

在更換藥物時，應使用新筆輕柔地清除舊藥，同時保留護藥，然後再施用枯藥。若痔瘡頭部逐漸萎縮，對於老年的患者，一般在十天內就能將其清除完畢；對於新發的痔瘡，會轉化為黃色的水液，並徹底去除根部。接下來再塗上促進組織生長的藥物，所有療效都會得到滿足。對於那些內痔無法自行排出的病例，可以使用「換痔散」，效果極佳。

【換痔散】

用於治療無法自行排出的內痔。

• 生烏梅（一枚）
• 煅製的蝟皮（一錢）
• 枯礬（五錢）
• 炒過的食鹽（三錢）
• 冰片（三分）
• 麝香（五釐）

將以上材料研磨成細末。先用溫水清洗乾淨，接著將三錢的蜜水調和藥末，填入肛門中，片刻後即可排出。

【護藥】

• 黃連
• 白及
• 鬱金

將以上材料研磨成細末。用綠豆粉調和後塗抹在肛門四周。

青水靈藥

治漏如神。

大蝦蟆（去腸肚，一個），輕粉（五錢），雄黃（五錢）

共研細，填蝦蟆肚，用線縫住，放陽城罐內，鐵盞封固。先文後武火，盞內水滾，候水不滾時，藥已成，取出。每藥一錢，加冰片二分，用大米飯作餅，研泥合藥為錠，如燈心樣，插入漏孔，七日管即出。

痔瘡出血

橡子（為面），糯米（為面，各一升炒黃）

滾水調作果子，飯上蒸熟，食之不過四五次，效。

痔漏出水

白話文：

青水靈藥主治漏症，效果奇佳。將蝦蟆去除腸肚，研磨成粉末，加入輕粉和雄黃，一起研磨成細粉，填入蝦蟆肚中，用線縫好，放入陽城罐內，用鐵盞封固。先用文火加熱，再用武火加熱，直到罐內水滾，待水不再滾沸時，藥便煉製完成，取出。每次取藥一錢，加入冰片二分，用大米飯製成餅，研磨成泥，與藥混合成藥錠，形狀如燈心，插入漏孔，七日即可見效。

痔瘡出血可以用橡子和糯米各一升，炒至黃色，用滾水調成果子狀，放在飯上蒸熟食用，通常四五次即可見效。

痔漏出水……

蜣螂（陰乾，一個），冰片（少許）

為細末。紙捻蘸末入孔內，漸漸生肉，藥自退出矣。

內外痔瘡

冰片（三分），熊膽（三分）

蔥汁化塗，槐白皮煎湯浴之。

退諸毒管

蜈蚣（一條），全蠍（一個，焙），小蜂房（燒灰，一個），豬懸蹄（泥包，煨，一個），大蜘蛛（泥包煨，用一個泥盒盛之，一個）

共為末，加冰片少許，陳麥粉炒過，打糊作線入筒內。

白話文：

將蜣螂陰乾磨成細粉，再加入少許冰片，用紙捻蘸取藥粉塞入孔洞，慢慢就能長出肉，藥粉自然會脫落。

冰片和熊膽各三分，用蔥汁化開塗抹，再用槐白皮煎湯沐浴。

蜈蚣一條，全蠍一個焙乾，小蜂房燒成灰，豬懸蹄用泥包煨熟，大蜘蛛用泥包煨熟，裝在泥盒裡。將這些材料研磨成粉，加入少許冰片，再用炒過的陳麥粉打成糊狀，做成線狀塞入筒內。