《吳氏醫方彙編》~ 第五冊 (2)
第五冊 (2)
1. 臍癰
臍中生瘡，由心經續積熱流入手太陽陽明二經，治宜清熱內托之劑，加何首烏等。壯者下之，勿使成膿為妙。
白話文：
肚臍中心出現腫癰，是因為心經的熱毒沿著手太陽和陽明兩條經脈逐漸積聚所導致。治療上應使用清熱解毒、內託毒邪的藥方，並加入何首烏等藥材。對體力強壯的人來說，可以使用下法來排出體內積聚的熱毒，但要避免讓病情發展到形成膿包的程度。
2. 小腹癰
生於臍下一寸五分，氣海穴。再下二寸，丹田穴；再下三寸，關元穴。三穴俱為腹癰，皆屬任脈，俱由七情不和而發。未潰宜活命飲，膿成尤宜速潰，遲則內串，參苓無功；潰後更當雙補，須防久而不斂。
白話文：
在肚臍下方一寸五分處，是氣海穴。再往下兩寸，是丹田穴；再往下三寸，是關元穴。這三個穴位都是腹部的癰疽，都屬於任脈，都是因為七情不和而導致。如果沒有潰爛，應該使用活命飲；如果已經化膿，就應該盡快使其潰爛，拖延時間會導致膿液內串，人参白术就沒有作用了；潰爛之後，要雙管齊下，補氣補血，同時還要預防久久不癒合。
3. 腎俞發
生於脊骨第十四節腎俞穴，由房勞過度，致令腎水有虧。小兒亦有此症，乃先天不足，治宜滋陰養榮，兼能保養，往往得生。禁用灸法。
白話文：
出自脊椎第十四節的腎俞穴，由於房事過度，導致腎精不足。小孩子也可能有這種病症，這是因為先天不足所造成。治療上應採用滋陰補血的方法，同時也要注重調養，這樣的治療方式往往能收到成效。在治療過程中，禁止使用灸療法。
4. 肺癰
肺為五臟之華蓋，外司皮毛。由勞傷氣血，外邪所乘而成；或入房過度，腎水虧損，金受火克；或貪饕炙煿辛辣厚味，熏蒸於肺，皆足致此。其候口中辟辟燥，胸中隱隱痛，身皮甲錯；甚者鼻流清涕，咳出膿血。初宜桔梗湯加味治之，潰後宜排膿散，愈後須補中、六味等湯加川貝、五味子收功。
始終宜飲食知味，面色全白，膿稠無味者，吉。若膿血腥臭，惡寒身熱，顴紅氣喘，胸脅脹滿，音啞多汗者，難療。
患此者，終身忌食鯗魚、石首魚、甲魚、鴨蛋、紅蘿蔔，食則復發，不能治矣。
白話文：
肺是五臟之首，負責保護身體的皮毛。勞累傷氣血，外邪入侵，或是房事過度，腎水虧損，導致肺金受火克；或是貪吃油膩辛辣厚味，熏蒸肺部，都會造成肺病。病症表現為口乾舌燥，胸悶隱痛，皮膚乾燥粗糙；嚴重者會流鼻涕，咳出膿血。初期可服用桔梗湯加味治療，膿液排出後使用排膿散，痊癒後需服用補中益氣湯、六味地黃丸等藥物，並加入川貝母、五味子收功。
治療過程中，飲食需清淡，面色白皙，膿液稠厚無味者預後良好。若膿血腥臭，惡寒發熱，面頰發紅，氣喘吁吁，胸脅脹滿，聲音嘶啞，出汗頻繁者，則難以治愈。
患有此病者，終身忌食鯗魚、石首魚、甲魚、鴨蛋、紅蘿蔔，食用後容易復發，無法治愈。
排膿散
治肺癰，吐膿後服之。
人參，黃耆（鹽炒），白芷，五味，川貝（各等分）
上為細末。每服三錢，蜜水調服。
桔梗湯
桔梗，貝母，當歸，蔞仁，黃耆，枳殼，甘草節，桑白皮，防己，百合，薏米（各八分），五味，甜葶藶（隔紙炒），地骨皮，知母，杏仁
白話文：
排膿散適合肺癰患者在吐膿後服用。將人參、黃耆（用鹽炒）、白芷、五味子、川貝母等藥材等量研磨成細末。每次服用三錢，用蜜水調和服用。
桔梗湯包含桔梗、貝母、當歸、蔞仁、黃耆、枳殼、甘草節、桑白皮、防己、百合、薏米（各八分）、五味子、甜葶藶（隔紙炒）、地骨皮、知母、杏仁等藥材。
生薑為引。咳甚，加百合；熱，加柴胡、黃芩；大便不利，加蜜炙大黃；小便澀滯，加燈心、木通；煩躁，加茅根；痛甚，加人參、白芷。神效。
寧肺湯
甘桔湯加薏米一兩、敗醬草五錢，量加百合、栝蔞，水煎服之。
肺癰
元參（三兩），麥冬（三兩），生甘草（五錢），銀花（十兩）
白話文：
生薑用來引導藥效。咳嗽嚴重時，加入百合；發熱時，加入柴胡、黃芩；大便不通暢時，加入蜜炙大黃；小便不順時，加入燈心、木通；煩躁不安時，加入茅根；疼痛劇烈時，加入人參、白芷。療效神奇。
寧肺湯：甘桔湯中加入薏米一兩、敗醬草五錢，依情況適量加入百合、栝蔞，用水煎服。
肺癰：元參三兩、麥冬三兩、生甘草五錢、銀花十兩。
肝癰
白芍（三兩），當歸（三兩），炒梔（三錢），生甘草（三錢），銀花（十兩）
白話文：
【肝癰】
白芍（三兩），當歸（三兩），炒梔（三錢），生甘草（三錢），銀花（十兩）
這是一個治療肝癰的方子，主要成分包括：
- 白芍：三兩。具有舒肝解鬱、養血安神的作用。
- 當歸：三兩。能調血活血，補血養心，對於肝經有很好的滋養作用。
- 炒梔子：三錢。清熱利濕，消炎止痛，對於肝火旺盛引起的癰瘤有很好的療效。
- 生甘草：三錢。調和諸藥，清熱解毒，有緩和整體藥性的作用。
- 銀花：十兩。清熱解毒，消炎止痛，對於肝癰有很好的治療效果。
請注意，這是古代的中醫方劑，使用時應由專業的中醫師根據個體情況進行辨證施治，不可自行使用。
5. 腸癰
（凡小腸癰，則左腳縮；大腸癰，則右足縮）
夫腸癰者，濕熱瘀血流入小腸而成。初起惡寒發熱，小腹隱隱作痛，有似脹滿，喘急異常，大便不通，飲食不進，甚者臍突，轉側水聲，或繞臍生瘡，潰下膿血，其脈必數。如緊數者，膿未成也。去緊但數，膿已成也。初覺宜用薏仁湯托之，或活血散瘀之劑下之。瘀血已盡，其症自安。
如膿血不透者，用排膿散以助之，後用大補之劑以復其原。內經云：腸癰為病不可驚，驚則腸斷而死。故患是者，其坐臥轉側，理宜徐緩，時日少食薄粥及八珍，固其元氣，靜養調理，庶可保全。
白話文：
如果小腸有癰腫，左腳就會縮起來；如果大腸有癰腫，右腳就會縮起來。腸癰是濕熱瘀血流入腸道引起的，初期會發燒、發冷、小腹隱隱作痛、感覺脹滿、呼吸急促、便秘、食慾不佳，嚴重者還會出現肚臍突出、翻身時有水聲、肚臍周圍長瘡、排泄膿血等症狀。脈象會呈現數脈，如果脈象緊而數，表示膿還沒形成；如果脈象變得不緊但仍然數，表示膿已經形成。初期可以用薏仁湯來疏通，或者用活血化瘀的藥物來治療。瘀血去除後，症狀就會緩解。如果膿血無法排出，可以用排膿的藥物幫助排泄，之後再用補氣的藥物恢復元氣。醫書上說，腸癰不可驚嚇，驚嚇會導致腸子破裂而死。因此，患者應該避免驚嚇，動作要緩慢，飲食要清淡，可以吃點粥和八珍湯來補充元氣，靜養調理，才能保住性命。
薏苡仁湯
薏仁（三錢），瓜蔞（三錢），丹皮（二錢），桃仁（去皮尖，二錢），白芍（一錢，炒）
水煎服。
犀黃丸
治肺腸癰、瘰癧等症。
乳香，沒藥（各一兩），麝香（錢半），牛黃（三分）
共為細末。用黃米飯一兩搗爛，入末為丸桐子大。每服三錢，干黃酒送下。
白話文：
【薏苡仁湯】
成分：薏苡仁（三錢），瓜蔞（三錢），丹皮（二錢），桃仁（去皮尖，二錢），白芍（一錢，炒）
使用方法：加水煮沸後服用。
【犀黃丸】
此藥方適用於治療肺腸癰、瘰癧等病症。
成分：乳香，沒藥（各一兩），麝香（錢半），牛黃（三分）
製法：所有成分混合研磨成細末。然後，將一兩黃米飯搗碎，加入末製成如桐子大小的丸子。每次服用量為三錢，並搭配乾黃酒一同吞下。
治大小腸癰方
凡小腸癰則左足縮，大腸癰則右足縮是也。
用地榆一斤，水十碗，煎三碗，再用生甘草二兩、金銀花一兩，再煎一碗，空心溫服。一服即消，久亦須兩服也，但忌房事要緊。
腸癰
當歸（三兩），地榆（一兩），薏仁（五錢）
白話文：
【治療大小腸癰方】
所有的小腸癰症狀會表現為左腳收縮，而大腸癰則會表現為右腳收縮。
使用地榆一斤，加水十碗，煎煮至三碗，再加入生甘草二兩、金銀花一兩，再次煎煮至一碗，於空腹時溫熱服用。一劑即可消除癰症，若癰症持續存在，可能需要兩劑。但需注意避免性行為。
【腸癰】
使用當歸（三兩），地榆（一兩），薏仁（五錢）進行治療。