《吳氏醫方彙編》~ 第二冊 (8)
第二冊 (8)
1. 丹毒
此症，發無定處，忽然變赤，如丹塗之狀，與斑相類。有乾溼二種。乾者，色紅，形如雲片，發熱作癢，乃心肝之燥火，用化斑解毒湯；濕者，色多黃白，大小不等，流水作癢，乃脾肺之濕熱，用除濕胃苓湯。若腰脅生之，乃肝火妄動，名曰纏腰丹，用柴胡清肝散，以慈嬰散敷之。
若未過周歲之小兒而得此症，其毒多受於未生之前，發於已生之後，先天已損，百或一生。
慈嬰散
滑石（二錢，飛），寒水石（一錢，飛），雄黃（五分，飛），羚羊（三錢，炒炭）
共為末，雞子清調敷。
化斑解毒湯
元參，知母，石膏，人中黃，黃連，升麻，連翹，牛子（各一錢），甘草，淡竹葉（廿片）
水煎服。
除濕胃苓湯
防風，蒼朮，赤苓，陳皮，厚朴，山梔，木通，澤瀉，滑石（各一錢），甘草，薄荷（各三分），白朮，豬苓（各一錢）
燈心為引，水煎服。
柴胡清肝散
柴胡（錢半），黃芩（一錢），山梔（錢半，炒），川芎（一錢），桔梗（八分），甘草（五分），連翹（一錢）
水煎服。
白話文：
這個病症，可能在身體任意部位發生，突然之間皮膚變得紅赤，呈現出像塗了硃砂般的狀態，看起來與疹子相似。這種病症可分為乾性和濕性兩種情況。乾性的，皮膚呈紅色，形狀如雲朵般片狀，伴隨發熱和癢感，這是由心臟和肝臟的燥火所導致，可用「化斑解毒湯」來治療；濕性的，顏色多為黃白色，大小不一，會流出水分且感到癢，這是因為脾臟和肺部的濕熱所致，應使用「除濕胃苓湯」來治療。如果這種病長在腰部或脅下，那可能是肝火失控，被稱為「纏腰丹」，可以使用「柴胡清肝散」，並外敷「慈嬰散」。
對於未滿一歲的小孩來說，他們之所以會得到這種病，多半是因為在出生前就已經接觸到毒素，然後在出生後才爆發出來，這表示他們的先天健康狀況已經受到影響，一百個當中可能只有一個能存活。
慈嬰散的成分有：滑石、寒水石、雄黃、羚羊角，將這些藥材磨成粉，再用雞蛋清調和，敷在患部。
化斑解毒湯的成分包括：元參、知母、石膏、人中黃、黃連、升麻、連翪、牛蒡子、甘草、淡竹葉，用水煎煮後服用。
除濕胃苓湯的成分有：防風、蒼朮、赤苓、陳皮、厚朴、山梔、木通、澤瀉、滑石、甘草、薄荷、白朮、豬苓，用水煎煮後，以燈心草作為引子服用。
柴胡清肝散的成分包括：柴胡、黃芩、山梔、川芎、桔梗、甘草、連翪，用水煎煮後服用。