《吳氏醫方彙編》~ 第二冊 (7)
第二冊 (7)
1. 幼女扎足
杏仁（一錢），桑白皮（四錢）
水五碗，煎三碗，去渣，入皮硝五錢、乳香一錢，煎化，置足於內，先熏後洗，三日一作，十餘次後，軟若束綿。
纏腳生瘡
荊芥炒炭為末，蔥汁調搽。
塌腫湯
苦參，蛇床，鶴蝨，白芷，大薊，土茯苓，歸尾，威靈仙，龍膽草，生甘草（各一錢），蔥白（三寸），蒼朮（一錢）
煎水洗之。
杏仁散
杏仁，雄黃炒，白礬（各二錢），麝（二分）
共為細末，敷之。
淨府丹
治下翻。
黃柏（醋炒，一兩），上好黃連（酒炒，五錢），生梔仁（兩），枯礬（二兩），蛇床，雄黃（各二兩），生川烏（一兩）
共為細末，每末一兩，加陳醋煉蜜一兩為丸，每丸重一錢，納患處，以瘀肉蝕盡為度。若一丸不能去盡，少遲二三天再用一丸，甚至三丸，無不愈者。凡患此症，往往長夜發熱，初用一丸則減去半夜之熱，第二日或夜作嘔吐，乃藥力上行，不必驚疑；至第三日，則毒自小便而出，或色黃，或色如血水，越多越暢，飲食倍加，漸漸而愈。
如幼女患此者，用丸一半，亦捻元用近。有幼孩肛門內類此形者，亦系肝傷濕熱，亦用此藥入肛門中即愈。如動過刀針者，難療。
白話文：
【幼女扎足】
使用杏仁一錢，桑白皮四錢，加入五碗水煎煮至剩三碗，過濾掉藥渣後，再加入皮硝五錢和乳香一錢，直至完全溶解，將腳放入藥水中，先用蒸汽燻蒸後清洗，每隔三天進行一次，大約十幾次後，腳部皮膚就會變得像捆綿一樣柔軟。
【纏腳生瘡】
將荊芥炒至炭狀磨成粉末，用蔥汁調和後塗抹於患處。
【塌腫湯】
苦參，蛇牀，鶴蝨，白芷，大薊，土茯苓，歸尾，威靈仙，龍膽草，生甘草各一錢，蔥白三寸，蒼朮一錢，用水煎煮後用來清洗患處。
【杏仁散】
杏仁，雄黃炒，白礬各二錢，麝香二分，共研磨成細粉，敷在患處。
【淨府丹】
用於治療下翻症狀。
黃柏（醋炒，一兩），上等黃連（酒炒，五錢），生梔仁（兩），枯礬（二兩），蛇牀，雄黃各二兩，生川烏（一兩）共研磨成細粉，每一兩粉末加入一兩陳醋煉製的蜂蜜製成丸子，每個丸子重一錢，放置於患處，直到壞死組織完全清除爲止。如果一丸無法完全清除，可以等待兩三天後再使用一丸，有時可能需要使用到三丸，無一不痊癒。患有這種症狀的人，經常會在夜晚發熱，初次使用一丸可以減輕半夜的熱度，第二天可能會出現嘔吐，這是藥物在體內上行的作用，不必過於擔心；到了第三天，毒素會從小便排出，顏色可能是黃色，或者像血水，排得越多越順暢，飲食也會增加，漸漸地就會康復。
如果是幼女患有此病，使用丸藥的一半，效果也很好。有的小孩肛門內有類似症狀，也是因爲肝損傷和溼熱，也可以使用此藥放入肛門內即可治癒。但如果是已經動過手術的，就難以治癒了。
2. 鈕釦風
生項中，風濕作癢，久如癬形，甚是沿漫項背，以消風濕藥為末敷之。
白話文：
在頸部生了一種病，因風濕引起搔癢，長久下來形狀像癬，甚至蔓延到頸背一帶。應該使用消除風濕的藥物磨成粉末後敷在患處。
3. 失容疽
失容者，先得後失，始富終貧，亦有居富之家，因六慾不遂，損傷中氣，郁痰失道停結而成。其患多生於肩上，初起微腫，皮色不變，日久漸大，堅硬如石，推之不移，半載方發破爛紫斑，滲流血水，或泛如蓮，愈久愈大，愈潰愈堅，犯此難獲全愈。未潰之時，宜和容散堅丸常服，或有能愈者，十之三四也。
和容散堅丸
人參，白朮，歸身，熟地，茯神，香附，橘紅（各二兩），川貝，南星，棗仁，遠志，柏子仁，丹皮，龍齒，蘆薈，海沉（各八錢），硃砂（為末，六錢）
煉蜜為丸桐子大，每服八十丸，食後合歡根皮煎湯送下。
白話文：
【疾病名稱】失容疽
【疾病描述】失容疽這類病症，指的是病況由輕轉重，好比從富裕跌至貧窮。這種情況通常發生在原本生活條件優渥的人身上，由於過度的慾望未能得到滿足，導致中氣受損，鬱積的痰濕無法正常排出，最終在體內凝結成塊，形成病竈。病癥主要出現在肩膀部位，初期僅有輕微的腫脹，皮膚顏色無明顯變化，隨著時間推移，腫塊逐漸增大，質地變得像石頭一樣堅硬，且固定不動。大約半年左右，腫塊開始潰爛，出現紫色的斑點，並滲出血水，形狀可能擴張如蓮花，且隨著時間的延長，不但不會減小，反而更為堅固，一旦發展到這種程度，痊癒的機會就相當渺茫了。
在腫塊尚未潰爛之前，可以服用和容散堅丸進行治療，可能會有三到四成的機會康復。
【藥方名稱】和容散堅丸
【藥方成分】人參、白朮、當歸、熟地、茯神、香附、橘紅（各二兩）、川貝、南星、酸棗仁、遠志、柏子仁、牡丹皮、龍齒、蘆薈、海沉（各八錢）、硃砂（研磨成粉，六錢）
【製作方法】將上述藥材與煉製的蜂蜜混合，搓揉成桐子大小的丸狀。
【用法用量】每次服用八十粒，飯後用合歡根皮煎煮的湯送服。
4. 女人面生黧黑斑
此症乃水虧不能制火，血弱不能華肉，以致火燥結成班黑，色枯不澤，宜地黃丸以滋化源。早晚以玉容丸洗之。
玉容丸（方缺）
白話文：
這個病症是因為腎水不足，無法控制體內的火氣，血液虛弱無法滋養肌膚，導致火氣燥熱凝結成黑色斑點，皮膚失去光澤顯得枯槁。應該服用地黃丸來滋補腎水，調理身體的根源。早晚使用玉容丸來清潔臉部。（玉容丸的具體配方未列出）
這段文字的大意是：該病人的臉上出現黑色斑點，是因為腎臟功能不足和血液供應不佳所致。建議服用地黃丸以滋補腎臟，並在早晚用玉容丸清潔臉部，但玉容丸的具體配方未詳述。
5. 黑子
黑子者，痣也。此腎經濁氣混滯於陽，陽氣束結而成，堅而不散，無害於人。若發於面部不吉之處，以五灰膏點之即去。
五灰膏（方缺，見外敷通用廿二張）
白話文：
所謂的「黑子」，就是我們現在所說的痣。這是因為腎臟經絡中的濁氣在身體的陽性部位凝滯，然後陽氣聚集在一起形成，它的特徵是堅硬且不會隨便散開，通常對人的健康並無危害。但如果長在臉上不吉利的位置，可以使用五灰膏塗抹，就可以去除。
至於五灰膏的配方，這裡沒有詳細說明，可以參考外用藥方中的第二十二種。
6. 白屑風
此症，多生於頭面、耳項及發中。初起微癢，久則漸生白屑，疊疊飛起，脫之又生，此皆體熱當風，風熱所化，宜潤藥潤去痂疤，再以蒼朮、威靈仙等為末摻之。
白話文：
這個病症，大多發生在頭部、臉部、耳朵後方以及頭髮中。剛開始會感覺輕微搔癢，時間久了就會逐漸產生白色皮屑，一片片的飄落，就算清理掉也會再生長，這都是因為身體過熱又吹到風，由風熱導致的現象。應使用滋潤的藥物去除皮屑結痂，之後再用蒼朮、威靈仙等藥材磨成粉末敷在患處。
這種病症，多半出現在頭部、臉部、耳後及頭髮裡。一開始可能只有些微的搔癢感，但隨著時間，會慢慢出現白色的皮屑，這些皮屑會不斷地脫落，清理完又會再生，這通常是由於身體過熱且吹到了風，導致風熱引發的問題。應該使用具有滋潤效果的藥物來去除那些皮屑結痂，然後再將蒼朮、威靈仙等草藥研磨成粉末，撒在患部上。
7. 腳風作癢
此症，乃足三陽風濕下注，凝結不散，先癢而後生濕爛；又婦女足底灣曲之處癢潰皆然。用枯礬散，洗淨搽之。
白話文：
這個症狀，是因為足部的三條陽經受到風濕影響，濕氣下沉並在局部凝結無法散去，初期會感到癢，隨後可能導致皮膚濕爛；尤其是女性，在足底彎曲的地方若出現癢和破潰的情況，也是如此。治療方式可以使用枯礬散，先清潔患部再塗抹上去。
8. 甲風
此症，乃甲長侵肉，或因修甲損傷良肉，鞋襪穿小，俱易生之。其患胬肉裹指，腫痛異常，以生地膏潤軟輕修，盡赤足數日必差。
生地膏
生地（一兩二錢），粉甘草（三錢），當歸（六錢），黃占（兩半），香油（六兩）
熬成膏聽用。
白話文：
這個病症，指的是指甲長入肉裡，可能是修剪指甲時不小心傷到周圍的皮膚，或是穿著不合腳的鞋襪所導致。一旦患上，會有肉芽組織包覆手指或腳趾，並且伴有異常的腫脹和疼痛。治療上，可以使用生地膏來潤滑軟化受影響的部位，然後輕微修剪，並保持裸足幾天，病情通常就會好轉。
以下是生地膏的配方：
- 生地（約40克）
- 粉甘草（約9克）
- 當歸（約18克）
- 黃耆（約37.5克）
- 香油（約210克）
將這些材料熬製成膏狀，備用。