《吳氏醫方彙編》~ 第四冊 (3)
第四冊 (3)
1. 蟲獸傷
九龍針
治蠍螫及風濕筋骨疼痛、無名腫毒。
硫黃（一兩），雄黃（二錢），硃砂（一錢），麝（三分）
各為細末。先將硫磺入瓷碗內，微火化成汁；次將雄黃、硃砂末入內，攪勻離火，俟溫入麝再攪，冷定。磁罐收貯。用時取綠豆大一塊。以鑷捏住香頭點著，認定螫處，吹滅一點，即止痛。如筋骨疼痛，則以指按患處，疼甚者即毒之聚處，用筆點記，亦如是點法。
毒蛇傷人令人昏悶驗方
白話文：
【九龍針】
治療被蠍子蜇傷及風濕性筋骨疼痛、無名腫毒。
材料：硫黃（一兩），雄黃（二錢），硃砂（一錢），麝（三分）
做法：各自研磨成細末。首先將硫磺放入瓷碗中，用微火熔化成汁；接著將雄黃、硃砂末加入，攪拌均勻後離火，等溫度適中後加入麝香，再次攪拌，最後冷卻定型。存放在磁罐中。使用時取出大小如綠豆的一塊。用夾子捏住香頭點燃，確定傷口位置，吹滅火焰，即可止痛。如果出現筋骨疼痛，則以手指按壓患處，疼痛嚴重的地方即是毒素聚集的位置，用筆做標記，使用相同的方法點擊。
【毒蛇傷人令人昏悶驗方】
雄黃（五錢），靈脂（一兩）
為末。每服一錢，酒下。良久，再服一次即愈。
蟲蝕肛門癢爛
雄黃（少許）
同艾葉燒煙燻之。
沙蝨毒
萵苣菜
搗汁敷之。
水弩射人
熊膽
水泡化，加雄黃末，調敷之。
蠼螋尿傷
燕窠土
以豬脂、醋合，敷之。
又方
以犀角磨汁塗之。
又方
槐白皮
醋浸半日洗之。
白話文：
蟲蝕肛門癢爛，可以用雄黃五錢、靈脂一兩研成粉末，每次服用一錢，用酒送服。良久後，再服用一次，就能痊癒。
沙蝨毒可以用雄黃少許和艾葉一起燒煙燻。
萵苣菜搗汁可以敷治沙蝨毒。
水弩射人受傷，可以用熊膽水泡化，加雄黃末調勻後敷傷口。
蠼螋尿傷可以用燕窠土、豬脂、醋混合後敷傷口。
另外，也可以用犀角磨汁塗抹傷口。
或者用槐白皮浸醋半日後清洗傷口。
蜂叮蟲咬蠍螫
兼治牙痛。
天南星（三個），膽礬（五錢），雄黃
共為細末。用火硝半斤化成水，入二末攪勻，滴成錠子。每遇蠍螫，涼水磨服即瘥。如治風牙，用燒酒一杯，入此錠少許，漱口數即止。
螞蟻入耳
川山甲，研末，水調灌之。
蚰蜒入耳
小蒜
搗汁灌之。
又方
皂礬
為末吹之，亦化為水。
百蟲入耳
貓尿
滴耳中，蟲即出。以生薑拭貓鼻，尿自出，以物接之。
白話文：
蜂叮蟲咬蠍螫，也可以用來治療牙痛。
將天南星三份、膽礬五錢、雄黃研磨成細末。用半斤火硝化成水，加入研磨好的藥末混合均勻，滴成藥錠。每次遇到蠍螫，用涼水磨服藥錠即可痊癒。如果要治療風牙，可以用一杯燒酒，加入少許藥錠，漱口幾次便能止痛。
螞蟻進入耳朵，可以用川山甲研磨成粉末，用水調和後灌入耳朵。
蚰蜒進入耳朵，可以用小蒜搗碎，取汁液灌入耳朵。
另外一種方法是用皂礬研磨成粉末，吹入耳朵，也可以用皂礬化成水灌入耳朵。
各種蟲子進入耳朵，可以用貓尿滴入耳朵，蟲子就會出來。可以用生薑擦拭貓的鼻子，貓就會流出尿液，可以用容器接住。
又方
生蔥
搗汁灌於耳內，亦效。
又方
銅青
為細末，香油調為稀糊滴之。
蜘蛛咬
甚則成瘡。生薑，切片貼之，即愈。
又方
土蜂窩
為末，醋和敷之。
蚯蚓咬
食鹽
煎濃湯，浸數次，即愈。
蜈蚣咬
老雞冠
取血塗之。
蠶咬
麝香
研細，蜜調塗之。
螻蛄咬
白話文：
再一個方法：
生蔥搗成汁，灌入耳內，也有效果。
再一個方法：
銅青研成細末，用香油調成稀糊，滴入耳內。
蜘蛛咬了，嚴重的話會變成瘡。生薑切片貼在傷口上，就會癒合。
再一個方法：
土蜂窩研成粉末，用醋調和敷在傷口上。
蚯蚓咬了，用食鹽煎成濃湯，浸泡幾次，就會癒合。
蜈蚣咬了，取老雞冠的血塗抹在傷口上。
蠶咬了，將麝香研磨成細粉，用蜜調和塗抹在傷口上。
螻蛄咬了，…
石灰
醋合敷之。
蚰蜒咬
雄黃（一錢），青黛（五分），麝香（五釐）
水和塗之。
八角蝨咬
銀硃（不拘多少）
用綿紙揉盡火燒，以碗覆之，取碗內煙子抹之。
馬汗入肉毒
雄黃（一錢），白礬（一錢），烏梅（三個），巴豆（一粒）
研細末，香油調敷之。
虎咬
生薑汁
洗後以白礬罨之。
馬咬傷
馬糞
燒灰研末敷之。
白話文：
石灰與醋混合後敷在傷口上。
蜈蚣咬傷： 使用雄黃（一錢）、青黛（五分）和麝香（五釐），用水調和後塗抹於傷處。
八角蝦咬傷： 使用任意量的銀硃，用綿紙揉搓後燒掉，用碗覆蓋收集煙塵，然後將煙塵塗抹於傷口。
馬尿進入皮肉的中毒： 使用雄黃（一錢）、白礬（一錢）、烏梅（三個）和巴豆（一粒），研磨成細末，用香油調和後敷在傷口上。
老虎咬傷： 使用生薑汁清洗傷口，之後用白礬敷在傷口上。
馬咬傷： 使用馬糞，燒成灰，研磨成粉末，再敷在傷口上。
豬咬傷
龜板（燒灰）
香油調敷。
狗咬
甚至成瘡。
杏仁（嚼爛）
敷之，先以蘇葉煎湯洗淨更妙。內以虎骨刮末，水煎服。
貓咬
薄荷
搗汁敷之。
鼠咬
貓尾（燒灰）
加麝香少許，以唾津和敷。
追風如聖散
治瘋犬咬傷，隨時敷之，其毒可拔出。
細辛，防風，川芎，薄荷，草烏，白芷，蒼朮（一兩），雄黃（四錢）
白話文：
豬咬傷，用龜板燒成灰，用香油調和後敷在傷口上。
狗咬傷，甚至傷口已經化膿，可以用杏仁嚼爛後敷在傷口上，先用蘇葉煎湯洗淨傷口效果更好。內服可以將虎骨刮成粉末，用水煎服。
貓咬傷，可以用薄荷搗成汁敷在傷口上。
鼠咬傷，可以用貓尾燒成灰，加入少許麝香，用唾液調和後敷在傷口上。
追風如聖散可以用來治療瘋犬咬傷，隨時敷在傷口上，可以拔除毒素。
追風如聖散的藥方是：細辛、防風、川芎、薄荷、草烏、白芷、蒼朮各一兩，雄黃四錢。
共為細末，溫酒調敷傷處，以紙蓋扎，早晚二次。
百蟲入耳
膽礬（為末）
醋調灌之。
毒蛇傷螫
白芷（為末）
新汲水調敷。外再以白芷末加膽礬、麝香少許研勻，洗淨敷之。惡水湧出，水儘自愈。
白話文：
將藥材研磨成細末，用溫酒調和後敷在傷口上，再用紙蓋住並綁緊，每天早晚各敷一次。
如果有蟲子爬進耳朵裡，可以將膽礬研磨成粉末，用醋調和後灌入耳中。
如果被毒蛇咬傷，可以將白芷研磨成粉末，用新鮮的水調和後敷在傷口上。另外，也可以將白芷末、膽礬和少許麝香研磨均勻後，洗淨傷口再敷上。等傷口裡的毒液流出來後，傷口就會自然痊癒。
2. 損傷門
桑皮接骨丹
此藥去藥時，必對敷藥時刻。多一時，則粗一分；少一時，則細一分。
桑根白皮（東引者），柘桑根皮（向東者），香油（各四兩），生薑（二兩）
先將二皮搗爛，入生薑再搗勻，調入油，炒微熱，將斷骨拿對敷上。外以物逼住，以繩纏定。貼一晝夜去之，不可過時，亦不可不及時。
五加接骨丹
白話文：
使用桑皮接骨丹時，一定要準時敷藥。敷藥時間多一小時，就會粗一寸；少一小時，就會細一寸。
將桑根白皮（來自東引的）和柘桑根皮（向東生長的）各取四兩，再取生薑二兩。先將兩種皮搗碎，加入生薑繼續搗勻，再加入香油拌勻，炒熱後敷在斷骨處，用東西壓住並用繩子綁緊。貼一天一夜後取下，不可超過時間，也不能提前。
此外，還可以搭配五加接骨丹使用。
活公雞（用黑白一色者，去翅翎長毛、腿下節並嘴，連骨帶五臟用），五加皮（為末，量症輕重，或四兩、五兩）
先將藥末入臼內，急制雞淨，共搗爛，敷患處，以油紙封固，外用帛密密纏之。如今日何時上藥，明日按上藥時去藥，不可遲時，慎之慎之！二十天即能行走如素。
烏角接骨丹
治折傷，其效如神。
黑牛角（燒灰），紅穀米粉子（各等分）
將粉子用陳醋再黑瓷白碗內熬成稀糊，入牛角灰和勻。雞翎掃傷處，掃一次，加竹紙一層封蓋，如此三次。外加毛頭紙三層，再用新白布三尺，破開半幅纏住，覺像有人動患處，此藥力也。次日，將布放一次，三日後不必再動。
白話文：
活公雞接骨方
材料：
- 活公雞一隻（選用黑白毛色的，去除翅膀上的長羽毛和腿部的關節以下部分，連骨帶五臟一起使用）
- 五加皮（研磨成粉末，根據病情輕重，用量為四兩或五兩）
做法：
- 將五加皮粉末放入臼中。
- 將公雞清理乾淨，與藥粉一起搗爛。
- 將藥泥敷於患處，用油紙封好，再用白布緊緊包紮。
- 每日同一時間敷藥，次日同一時間拆藥，不可延誤，務必謹慎！
- 20天後即可恢復正常行走。
烏角接骨丹
功效：
治療骨折，療效神奇。
材料：
- 黑牛角（燒成灰）
- 紅穀米粉（各等分）
做法：
- 將米粉用陳醋在黑色瓷碗中熬成稀糊狀。
- 加入牛角灰，攪拌均勻。
- 用雞毛掃過傷口，掃一次，再加一層竹紙封蓋，如此重複三次。
- 外層再加三層毛頭紙，再用三尺新白布撕開一半，將患處包紮起來。
- 若感到患處有活動的感覺，說明藥力正在發揮作用。
- 次日拆開布一次，三日後即可停止換藥。
桃花散
治刀箭折傷。止血解毒，入水不掉，兼無風症。
礦子灰（羅面，八兩），川大黃（為末，一兩），生甘草（為末，一兩），降香（為末，四兩），白芷（為末，五錢）
先將礦子灰炒熱，離火候溫，加大黃拌成桃花色，羅去大黃結塊，再加甘草、白芷、降香，調勻罨之。
金傷藥
生半夏，川貝母
白話文：
桃花散
功用：
治療刀箭造成的傷口，止血解毒，即使傷口碰到水也不會脫落，同時還可治療無風症。
成分：
- 礦子灰（又名羅面，八兩）
- 川大黃（研成粉末，一兩）
- 生甘草（研成粉末，一兩）
- 降香（研成粉末，四兩）
- 白芷（研成粉末，五錢）
製法：
- 先將礦子灰炒熱，待其餘溫時，加入川大黃粉末拌勻，使混合物呈現桃花色。
- 將混合物過篩，去除大黃的結塊。
- 加入甘草、白芷、降香粉末，充分攪拌均勻。
用法：
將藥粉敷於傷口。
金傷藥
成分：
- 生半夏
- 川貝母
註解：
- 此處所述為古代醫藥方劑，不代表現代醫學的治療方式。
為末敷之。
破傷藥紙
雄黃（七錢，飛），水膠（三錢），白礬（一錢）
為末。先將水膠化開，入雄、礬攪勻，敷紙上，量症大小貼之。血少，唾津潤貼。
生地膏
治一切損傷，及熱毒暑癤。
生地（兩二錢），粉甘草（三錢），當歸（六錢），黃占（兩半），香油（六兩）
熬成膏，聽用。
葵花油
白話文：
將藥材研磨成粉末後敷在傷口上。
破傷藥紙的製作方法是：將雄黃七錢、水膠三錢、白礬一錢研磨成粉末。先將水膠化開，再加入雄黃和白礬攪拌均勻，然後敷在紙上，根據傷口大小貼敷。如果傷口出血少，可以用唾液潤濕藥紙貼敷。
生地膏則用來治療各種損傷，以及熱毒、暑癤。將生地二兩二錢、粉甘草三錢、當歸六錢、黃占半兩，加入香油六兩熬製成膏狀，根據需要使用。
葵花油是一種藥材。
治火燒傷。
黃葵花（不拘多少，以物取下，不可著手）
用香油半斤暗浸罐內，每歲加油添花。遇湯燙火燒及火藥損傷，以此油搽之，即能止痛生肌，任其痂脫落而愈。
棒瘡膏
黃占（四兩），熟豬脂（二兩），香油（一兩），川大黃（三錢），沒藥，血竭，兒茶，輕粉（各二錢），黃丹（兩半，俱為細末）
將黃丹、豬脂入香油內化開，離火下細藥攪勻，磁器盛之。
起疔散
治杖疔不用刀割，癰疽浮疔亦效。
白話文：
治療火燒傷
方一：黃葵花油
取新鮮黃葵花，數量不限，用工具摘取，不可用手觸碰。將黃葵花放入半斤香油的罐子中浸泡，每年添加新的黃葵花。遇到湯燙、火燒或火藥傷，就用此油塗抹傷處，即可止痛生肌，讓傷口自然結痂脫落而癒合。
方二：棒瘡膏
將黃芩（四兩）、熟豬脂（二兩）、香油（一兩）、川大黃（三錢）、沒藥、血竭、兒茶、輕粉（各二錢）、黃丹（半兩，全部研磨成細粉）混合在一起。
先將黃丹、豬脂放入香油中融化，然後離火加入其他藥粉，攪拌均勻，裝入瓷器容器中備用。
方三：起疔散
適用於治療杖疔，無需用刀割開傷口，對於癰疽、浮疔等也同樣有效。
黃蒿（炒存性，為末）
人乳調敷即開。如心恍，飲童便一二碗，即愈。
出鳥銃砂
以南瓜搗爛敷傷處，砂即出。北瓜亦可。
如神取
胡椒，蜣螂，雄黃，磁石，蓖麻子，鼠油
共為末，加白米飯搗爛為餅貼患處，其物即出，神效。
拔箭頭及竹木刺入方
陝西出的花芷石，擇其形似硫磺、有班白頭者一二兩，煅七次，研末摻之，自出。
續筋膏
亦能接骨。
白話文：
將黃蒿炒至性狀改變，研磨成粉末。
用人乳調和粉末敷在患處，即可治癒。如果心神恍惚，喝一兩碗童子尿，便能痊癒。
如果被鳥銃彈射傷，用南瓜搗爛敷在傷處，彈頭就會出來。北瓜也能使用。
將胡椒、蜣螂、雄黃、磁石、蓖麻子、鼠油一起研磨成粉末，加入白米飯搗爛做成餅貼在患處，異物就會出來，效果神奇。
如果箭頭或竹木刺扎進身體，可以用陝西產的花芷石，選擇形狀像硫磺、頭部有斑點的白色的，取一兩左右，煅燒七次，研磨成粉末，敷在患處，刺物就會自己出來。
續筋膏除了可以治療筋傷，也能接骨。
當歸（七錢半），川芎（五錢），乳香（去油），沒藥（去油，各二錢半），木香（一錢），川烏（四錢半），黃香（六兩），骨碎補（五錢），古銅錢（醋煅七次，三錢）
共為細末，入香油一兩五錢，調成膏，貼患處。雖骨碎筋斷，皆能。
外敷麻藥
此藥敷於毒上，麻木任割，不疼。
川烏尖（五錢），草烏尖（五錢），蟾酥（四錢），胡椒（一兩），生南星，生半夏（各五錢）
白話文：
【當歸（七錢半）、川芎（五錢）、乳香（去油）、沒藥（去油，各二錢半）、木香（一錢）、川烏（四錢半）、黃香（六兩）、骨碎補（五錢）、古銅錢（醋煅七次，三錢）】
將以上各項藥材研磨成細末，加入香油一兩五錢，調和成膏狀，然後貼在患處。即使骨骼破碎、筋骨斷裂，也能使用。
【外敷麻藥】
此藥膏敷於患處，可使局部麻木，任由切割，不會感到疼痛。
【川烏尖（五錢）、草烏尖（五錢）、蟾酥（四錢）、胡椒（一兩）、生南星、生半夏（各五錢）】
以上材料用於外敷，具有麻醉效果，能使患處失去知覺，方便進行切割等手術操作而不會感到疼痛。請注意，使用時應遵循中醫師的專業指導，確保安全與有效性。
為末，燒酒調敷。
火燒瘡
白芷，赤芍，花粉（各二錢），薑黃（一錢）
共為末，茶滷調搽，其痛立止。加人乳少許更妙。
湯火燒
用麥面打成漿糊，俟冷敷之，糊干易之，三四次即瘥。已潰用地榆細末，香油調敷。
生肌散
即指割斷兩截者，亦可接上。
細雞骨炭（丁當響者，為極細末），明亮松香（為極細末，等分，共為一家）
用蔥汁調和，搗數十下，曬乾。又加蔥汁調和，又搗又曬，如此四五次。
白話文：
-
末部治療：取藥材研磨成粉，用燒酒調和後敷於患處，能立刻緩解疼痛。
-
火傷瘡傷：使用白芷、赤芍、花粉（各取2錢）、薑黃（取1錢）研磨成粉，用茶水調和後塗抹於患處，疼痛會馬上停止。若加入少量人乳，效果更佳。
-
湯火燒傷：取麥麵打成糊狀，待涼後敷於患處，當糊狀物乾燥後更換新的，進行三四次後即可痊癒。若傷口已經破皮，可用地榆細末與香油調和後敷於患處。
-
生肌散：適用於割傷或切傷等創面，亦可進行接合。
使用細雞骨炭（發出丁當響聲，研磨成極細粉末），與明亮的松香（研磨成極細粉末，等量混合，共為一組）。
用蔥汁調和，攪拌數十下，然後曬乾。再次加入蔥汁調和，再攪拌曬乾，如此反覆四五次。
治夾棍傷神驗方
大黃，白占（各四兩），松香，乳香（各二兩），沒藥，骨碎補（各一兩），續斷（五錢），麝香（二錢），當歸，敗龜板（各三兩）
以上各為細末。豬板油三兩，將白蠟、松香、乳香入銅鍋內，同豬油化開前藥末，併入油為膏，貼於夾傷處，第二日即可行走。
治杖瘡
日夜疼痛，不能動履，神魂驚悸，不食發渴，或疔痂爛肉。內服此即時止痛，疔痂即起如神。
用細木耳五錢，炒黑存性，白芷一錢。共為末，黃酒調敷即愈。
白話文：
治夾棍傷神驗方
方劑:
- 大黃、白芷（各四兩）
- 松香、乳香（各二兩）
- 沒藥、骨碎補（各一兩）
- 續斷（五錢）
- 麝香（二錢）
- 當歸、敗龜板（各三兩）
製法:
將以上藥材研磨成細末。取豬板油三兩，將白蠟、松香、乳香放入銅鍋中，與豬油一起融化，再將藥末加入油中製成膏狀，貼於夾傷處。
療效:
貼敷一日後即可行走。
治杖瘡
症狀:
日夜疼痛，無法行走，神魂驚悸，食慾不振，口乾舌燥，或疔痂爛肉。
方劑:
- 細木耳五錢，炒至黑色，保留藥性。
- 白芷一錢。
製法:
將藥材研磨成細末，用黃酒調和後敷於患處。
療效:
可即時止痛，疔痂迅速脫落，效果顯著。
治杖瘡
惡血攻心，嘔逆不食，發寒發熱，神魂不安，口乾發燥，一服神效。
黑醜末（四兩），小茴香（炒，一兩），青木香（五錢）
共為細末。每服三錢，薑湯調下，即安。
治一切湯火熱油傷方
生大黃（不拘多少，為極細末）
包好聽用。如有滾油暨火燒傷，以蜂蜜調敷，立刻止痛。且日後無瑕癍，其法甚善。
竹木並箭鏃入肉
干羊糞（炒灰，為末）
豬脂調塗，不覺自出。
竹木入肉
鹿角（炒灰，為末）
白話文：
治療杖瘡：
如果因為杖打而導致惡血攻心，出現嘔吐、厭食、發寒發熱、神志不安、口乾舌燥等症狀，可以用這個方子治療，效果很好。
將黑醜末四兩、小茴香（炒過，一兩）、青木香（五錢）研磨成細末，每次服用三錢，用薑湯送服，很快就會好轉。
治療一切湯火熱油灼傷：
取生大黃研磨成極細的粉末，用布包好，敷在傷處。如果被滾油或火燒傷，可以用蜂蜜調敷，可以立即止痛。而且日後不會留下疤痕，這個方法非常有效。
治療竹木或箭鏃刺入肉體：
將干羊糞炒成灰，研磨成粉末，用豬油調勻，塗在傷處，就能讓竹木或箭鏃自然脫落。
治療竹木刺入肉體：
將鹿角炒成灰，研磨成粉末，塗在傷處，就能讓竹木自然脫落。
水調塗立出。至重者，不過一夕。
璇璣神化散
治癰疽發於險處，未潰之時，水調塗三面，可移至不險處一二寸。又有消毒拔毒之功。
南星，文蛤，川烏，黃柏，白及（各等分）
為末用之。
雞清散
治癰疽、發背、丹毒、惡瘡、時行熱毒、吹乳，急敷內消。
赤小豆，黃藥子，大黃，火硝，皂莢（去皮子弦，炙），木鱉子（去殼，研，各等分）
白話文：
治療癰疽初期，可用水調藥膏塗抹患處，如果腫塊很重，最多一夜就能移到其他地方，大約一兩寸左右。同時，這藥還能消毒拔毒。藥方以南星、文蛤、川烏、黃柏、白及等份研末使用。
另外，治療癰疽、發背、丹毒、惡瘡、流行性熱毒、乳房發炎等，可用雞清散急敷內消。藥方以赤小豆、黃藥子、大黃、火硝、皂莢（去皮子弦，炙）、木鱉子（去殼，研）等份使用。
共為細末，雞子清打成水調藥。
二氣丹
治一切腫毒、癰疽、發背，潰爛不能收口，摻上即可生肌。並治牙疳口破、舌腫繭唇及瘋犬咬傷、惡蟲等傷，吹上三四次立愈，神效。
出山礦石灰（二錢），硃砂（三錢）
上各極細末，羅過稱准，共合再研，無聲為度。盛小瓷瓶中，黃蠟封口嚴固，常帶身邊，溫養更靈。如用紙包，則能走散無存。
玄珠膏
治腫毒將潰，敷之，膿水從毛孔吸出，開以紙捻拈入，腐瘀自化。
白話文：
將所有藥材研磨成細粉，用雞蛋清調和藥粉。
二氣丹可治療各種腫毒、癰疽、發背，潰爛難以癒合，撒上藥粉即可生肌。還能治療牙疳口破、舌腫繭唇以及瘋犬咬傷、蟲咬傷等，吹上三四次即可痊癒，效果神奇。
取出山礦石灰（二錢），硃砂（三錢）。
將上述藥材研磨成極細粉末，過篩稱重，混合後再研磨，直到研磨無聲為止。裝入小瓷瓶中，用黃蠟封口，保存嚴密，隨身攜帶，溫養則藥效更佳。如果用紙包，藥效會散失殆盡。
玄珠膏可治療腫毒將要潰爛，敷上藥膏，膿水會從毛孔中吸出，用紙捻吸出膿水，腐肉會自行化解。
木鱉子肉（十四個），斑蝥（八十個），柳枝（四十九寸），驢蹄甲片（三錢），草烏（三錢），香油（一兩五錢）
浸七日，文火將藥熬枯，去渣，入巴豆仁三兩，煎豆仁黑，傾入缽內，研如泥，加麝香一分，攪勻，以磁器貯之。
朱粉散
治跌打血出、一切火湯傷，神效。
黃丹（飛五七次方可，四兩），朝腦末（二兩）
共為細末，磁盒盛之。臨時蜜水調敷患處，頃刻止痛，過宿即結痂。
白話文：
將木鱉子肉十四個、斑蝥八十個、柳枝四十九寸、驢蹄甲片三錢、草烏三錢與香油一兩五錢一起浸泡七天，然後用文火慢慢熬煮，熬至藥汁濃縮成膏狀，去除藥渣，加入巴豆仁三兩，繼續煎煮，直至巴豆仁變黑，倒入缽中研磨成泥，加入麝香一分，攪拌均勻，裝入瓷器中保存。
此藥方名為朱粉散，主治跌打損傷導致出血，以及各種熱湯燙傷，療效極佳。
另外，將黃丹研磨成粉末，需經過五七次飛煉方可使用，取四兩，再加入朝腦末二兩，混合研磨成細粉，裝入瓷盒中保存。使用時，以蜜水調和敷於患處，可迅速止痛，過夜後即可結痂。