《吳氏醫方彙編》~ 第三冊 (5)
第三冊 (5)
1. 炮製法則
昇汞粉法
用砂鍋一口，或小鍋亦可；新磬口古大碗一個，將硝礬各研羅為細末，稱准分數調勻，按於鍋內，使其著實中杵凹，貯汞一碗覆之，騎碗縫用棉紙裁豎條和鹽泥稀糊，筋盤於四周，以牙塞之，合二為一方用石膏細末微水和沙粒護碗多須細細緩緩碾壓數次，務使胎蜜，用新穰子一塊，以水濕透貯碗底上，加重物壓住，然後升之，先以文火慢煉，或有不固處，即有黃煙漸起。
預備細沙土著力嚴摔，侍初一炷香燃盡，再武火一炷香，至第三炷香過多半之際，要視穰子深胡黃色為度。如此方可十保八九。候碗溫輕輕去其石膏紙灰，仰碗取霜，以生甘草煎湯飛過聽用。
白話文：
【昇汞粉製法】
取一口砂鍋，或者小鍋也行；準備一個新的磬口古大碗。將硝礬分別研磨成細末，按照比例調勻，倒入鍋中，確保鋪平且中間形成凹槽，再將汞粉一碗覆蓋在上面。在碗縫處用棉紙裁成長條狀，與鹽泥調成糊狀，塗抹在四周，並用牙齒封緊。
使用石膏細末加少量水和沙粒調和，小心地多次碾壓，確保混合物緊密（謂之「胎蜜」）。將新穀糠一片浸濕，放在碗底，再放重物壓住，接著進行升溫。
首先以文火慢慢煉製，若有不穩固的地方，會有黃煙逐漸升起。
準備好細砂土，用力嚴密摔打。待一柱香燃盡後，改用武火，一柱香時間後，到第三柱香過半時，需觀察穀糠是否變為深黃色。這樣操作通常可以達到十分之八九的成功率。等到鍋溫下降後，輕輕去除石膏紙灰，倒置碗取出霜狀物質，用生甘草煎湯過濾後使用。
降汞粉法
凡升煉丹霜，須用陽城罐為上。如無陽城罐，即以甘子土作罐如元寶罐樣，曬乾無再燒紅不破方可。不然，即小接白罐，外加蚯蚓糞、鹽水，和為稀糊，護一二重，以火逼干，再燒紅亦可。煉丹時，用大接白罐一個，盛水令滿，理與地平，口上坐大白碗一個。
將眾藥各為細末，先下無汁漿之藥，如白砒、硃砂、黑鉛等，次下白礬、硼砂等，一物攪之，俟結於碗底，即覆於大白碗內，靠碗邊以毛頭紙占筋護住，炭火三分，滷土七分，鹽水和泥填滿碗，用瓦片圍好罐，沿四圍排山炭六斤，發火燒之，火盡俟冷，將碗底上霜掃下聽用。
白話文：
【降汞粉法】
在煉製丹霜時，陽城罐是最佳選擇。若無陽城罐，可用甘子土製作類似元寶罐的容器，需確保曬乾後不能再燒紅且不會破裂。否則，可以使用小型白色罐子，外部加上蚯蚓糞和鹽水，混合成糊狀物，保護一兩層，然後用火逼乾，再次燒紅也可使用。煉丹時，使用一個大型白色罐子，裝滿水，使其與地面水平，並在罐口放置一個大白色碗。
將所有藥材研磨成細末，首先加入無汁漿的藥材，如白砒、硃砂、黑鉛等，其次加入白礬、硼砂等，每種材料混合均勻，直到結晶形成碗底，然後覆蓋在大白色碗中，靠近碗邊用毛頭紙包裹保護，使用三分炭火，七分土，與鹽水混合的泥土填滿碗，用瓦片包好罐子，四周排列六斤山炭，點燃後燒製，待火熄滅，等待其冷卻，然後將碗底上的霜掃下準備使用。
熬膏藥法
凡膏之加丹者，即硬入蠟者即軟，此一定之理也。若內有草藥者，必先煉枯，俟油微溫，以棉隔去渣滓，稱准分數。每油一兩，加丹四錢五分，冬季只用四錢。將油熬滾離火，然後徐徐入丹，丹盡再熬，視油將沸，急離火以冷水噴去煙沫，再熬，再沸再噴，熬至滴水成珠，黑如墨，四圍毫無黃色無度。若夏月，則俟至面無泡花為止。
自始至終以柳枝攪，出油中之煙盡，方能明亮。如內有細藥者，俟次日試膏軟硬得宜，方可化開。細細攪入軟膏藥法亦如是。每油一兩，入蠟三錢，冬月二錢半，慢火化盡，離火即將細藥調勻，俟冷用之。
白話文：
熬膏藥法
關於膏藥中加入丹砂的原則：
凡是膏藥中加入丹砂的，丹砂會讓膏藥變硬，而加入蠟則會讓膏藥變軟，這是固定的道理。
含有草藥的膏藥熬製方法：
如果膏藥中含有草藥，必須先將草藥煉至枯燥，等到油微微溫熱時，用棉布隔去渣滓，稱量準確的分量。每油一兩，加丹砂四錢五分，冬季只用四錢。將油熬至滾沸後離火，然後慢慢加入丹砂，丹砂全部加入後繼續熬製，觀察油快要沸騰時，迅速離火，用冷水噴去煙沫，再繼續熬製，再次沸騰再次噴水，熬到滴水成珠，顏色像墨汁一樣黑，周圍沒有黃色，也沒有氣泡。如果是夏季，就等到膏藥表面沒有泡沫為止。
從頭到尾用柳枝攪拌，把油中的煙氣全部去除，膏藥才能明亮。如果膏藥中含有細小的藥材，等到第二天試一下膏藥的軟硬是否合適，就可以將細小的藥材化開，加入軟膏中。細細攪拌加入軟膏的方法也是一樣的。
含有蠟的膏藥熬製方法：
每油一兩，加入蠟三錢，冬月用二錢半，用小火慢慢將蠟化完，離火後立刻將細小的藥材調勻，待冷卻後即可使用。
兌散藥法
夫散藥者，至潔之物也，不可造次疏忽為之。先將藥品洗刷極淨，然後各自炮煉為末，按方稱准，合為一處。如內有冰片、麝香者，務用磁罐收貯，黃蠟封口。
三妙膏
專治癰疽、發背、對口、疔瘡、無名腫毒、濕痰流注、楊梅結毒、瘰癧、馬刀、婦人乳癰、小兒丹毒、湯火燒灼、蜂叮蠍螫；金刃所傷、出血不止；跌撲打損、瘀痛難禁；或風寒濕痹，襲入經絡，以致骨痛筋攣；或濕熱橫入脈絡，閃腰挫氣，舉動難伸；並大人小兒之五積六聚、男婦之痞塊癥瘕，並宜用之。此膏貼未成，即消；已成，即潰而斂，故名三妙。
白話文：
兌散藥法
散藥是極其潔淨的東西，不可草率馬虎地製作。首先要將藥品洗刷得非常乾淨，然後分別炮製成粉末，按照藥方精準稱量，再將所有藥粉混合在一起。如果藥方中含有冰片、麝香，一定要用磁罐盛裝，並用黃蠟封口。
三妙膏
此膏專門治療癰疽、發背、對口、疔瘡、無名腫毒、濕痰流注、楊梅結毒、瘰癧、馬刀、婦人乳癰、小兒丹毒、湯火燒灼、蜂叮蠍螫；金刃所傷、出血不止；跌撲打損、瘀痛難禁；或風寒濕痹，入侵經絡，導致骨痛筋攣；或濕熱橫入脈絡，閃腰挫氣，行動不便；以及大人小兒的五積六聚、男女的痞塊癥瘕，皆可使用。此膏貼上去還沒形成膿腫，就能消散；已經形成膿腫，就能潰爛然後癒合，因此得名三妙。
紫荊皮，獨活，白芷，赤芍，石菖蒲（各二兩），川大黃，川黃柏，黃芩，千金子，當歸川連，桃仁，紅花，蘇木，肉桂，防風，花粉，荊芥，羌活，麻黃，細辛，半夏，銀花，牙皂，烏藥，川貝，黃耆，連翹，牛子，柴胡，苦參，姜蠶，鱉甲，全蠍，蝟皮，草烏，大戟，天麻，巴豆，蓖麻，山甲，牛膝，防己，良薑，白及白蘞，白附子，海風藤，甘草，血餘（以上各五錢）蜈蚣（三條），蛇退（一條）
白話文：
紫荊皮、獨活、白芷、赤芍、石菖蒲（各二兩），川大黃、川黃柏、黃芩、千金子、當歸、川連、桃仁、紅花、蘇木、肉桂、防風、花粉、荊芥、羌活、麻黃、細辛、半夏、銀花、牙皂、烏藥、川貝、黃耆、連翹、牛子、柴胡、苦參、姜蠶、鱉甲、全蠍、蝟皮、草烏、大戟、天麻、巴豆、蓖麻、山甲、牛膝、防己、良薑、白及、白蘞、白附子、海風藤、甘草、血餘（以上各五錢），蜈蚣（三條），蛇退（一條）。
上藥共五十二味，用香油二百兩，大盆內浸藥七日七夜，取起；再入桃柳桑枝各二十一段，每段寸許，慢火熬至黑枯色，濾去渣；將鍋拭淨，再以密絹仍濾入鍋內，務要潔為美。再用文武火熬至油滴水成珠，大約淨油一百六十兩為準。離火，入上好飛丹八十兩，一手持槐木棍，一手下丹，不住手攪勻，其膏自成。隔夜視膏軟硬得宜，再入預製研細藥末。
木香，沉香，檀香，降香，楓香，丁香，藿香，麝（以上八味各五錢），珍珠，冰片（各一錢）
白話文：
配方共有五十二種草藥，使用二百兩的香油，將藥物放入大盆中浸泡七天七夜，取出；接著加入桃、柳、桑枝各二十一段，每段約一寸長，以慢火煎煮至黑色枯焦，過濾掉殘渣；再將鍋具擦拭乾淨，再次以細密的紗布過濾回到鍋中，務求清潔為佳。然後用文火與武火煎煮至油滴落水中形成珠狀，大致上淨油應為一百六十兩。離開火源，加入上等的飛丹八十兩，一手持槐木棍，一手下丹，不斷攪拌，膏狀物自然形成。隔夜後觀察膏狀物的軟硬度適當，再加入預先研磨成細末的藥材。
木香、沈香、檀香、降香、楓香、丁香、藿香、麝香（以上八味各五錢），珍珠、冰片（各一錢）
以上十味徐徐添入，攪極勻，再入潮腦五錢成膏，收貯聽用。神效。
神異膏
治一切癰疽，甚效。
露蜂房（一兩），蛇退（鹽水洗，五錢），元參（五錢），黃耆（三錢），男子發（洗淨，雞子大一團），杏仁（去皮尖，一兩）
香油二斤，按油加丹。
拔毒膏
治一切惡瘡。
升麻（二兩），山甲（打碎，五錢），乳香，沒藥（去油，各三錢），銀花，地丁（各三錢），鬱金（打碎，二錢），冰片（二分），麝（三分）
白話文：
將以上十味藥材慢慢加入，充分攪拌均勻，再加入潮腦五錢，製成膏狀，收好備用。效果神奇。
神異膏用於治療各種癰疽，療效顯著。
取露蜂房一兩，蛇退（用鹽水洗淨，五錢），元參五錢，黃耆三錢，男子發（洗淨，雞蛋大小一團），杏仁（去皮尖，一兩）
香油二斤，按照油的比例添加丹藥。
拔毒膏用於治療各種惡瘡。
取升麻二兩，山甲（打碎，五錢），乳香，沒藥（去油，各三錢），銀花，地丁（各三錢），鬱金（打碎，二錢），冰片二分，麝香三分。
一方加蓖麻子仁一兩，去冰、麝、地丁。用香油一斤四兩，加丹熬成；離火再加冰麝乳沒細藥。
普濟膏
治一切瘡症，已潰未潰俱宜。
當歸（五錢），白芷（三錢），赤芍（四錢），生甘草（四錢），升麻（三錢），山甲（打碎，三錢），荊芥（二錢），防風（二錢），木鱉子仁（打碎，四錢）
香油一斤二兩，熬油去渣滓，按油加丹。
當歸膏
治下部濕瘡，連年不愈。內兼服六味湯加防己、獨活等。
白話文：
取蓖麻子仁一兩，去掉冰片、麝香、地丁，用香油一斤四兩，加入丹砂熬煮成膏，離火後再加入冰片、麝香、乳沒藥等細藥，這就是普濟膏。普濟膏可以治療各種瘡症，無論是已經潰爛還是尚未潰爛的都可以使用。
當歸五錢，白芷三錢，赤芍四錢，生甘草四錢，升麻三錢，山甲打碎三錢，荊芥二錢，防風二錢，木鱉子仁打碎四錢，用香油一斤二兩熬煮去渣，再根據油的份量加入丹砂，這就是當歸膏。當歸膏可以治療下部濕瘡，即使是多年不愈的也能治癒。同時可以配合內服六味湯，並加入防己、獨活等藥物。
當歸（一兩），陀僧（二兩），香油（四兩）
熬之，油紙攤貼。
魚兒膏
治一切腫毒、惡瘡，未消能消，已潰尤能化腐生肌，棒傷、傷手瘡等症。
鯽魚（一尾），乳香，沒藥，白及，巴豆仁，木鱉子仁，蓖麻仁（各六錢）
香油十二兩。先煠魚，次煠白及，再下木鱉、巴豆，然後入乳沒，俱煠黃枯色，以棉紙隔去渣滓，將淨油再熬，去大煙，離火，俟油冷，用微炒的官粉十兩，羅過入內攪勻，再熬，俟油沸時，急離火，以鐵器試之，能拈長絲為度。如火過軟、色暗，用涼水攝撥一二次；過硬，以熱水攪撥一二次，其色自能白矣。
白話文：
將當歸一兩、陀僧二兩、香油四兩一起熬煮，然後將油塗抹在油紙上，製成魚兒膏。
魚兒膏能治療各種腫毒、惡瘡，未潰者能消腫，已潰者則能化腐生肌，也能治療棒傷、傷手瘡等。
做法是將一條鯽魚、乳香、沒藥、白及、巴豆仁、木鱉子仁、蓖麻仁各六錢，以及香油十二兩一起熬煮。先煮魚，再煮白及，然後加入木鱉、巴豆，最後放入乳香、沒藥，煮至黃枯色。用棉紙隔去渣滓，將淨油再次熬煮，去除大煙，離火冷卻。待油冷卻後，加入微炒過的官粉十兩，過篩後攪拌均勻，再熬煮。待油沸騰時，立即離火，用鐵器試探，能拉出長絲即可。如果火候過軟，顏色暗淡，可以用涼水浸泡攪拌一到兩次；如果火候過硬，可以用熱水攪拌一到兩次，顏色自然就會變白。
紅玉膏
治潰後一切瘡症。搽新肉上，其腐易脫，新肉自生，瘡口自斂。
白芷（五錢），甘草（一兩二錢），歸身（二兩），血竭（四錢），輕粉（四錢），白蠟（二兩），紫草（二錢）
香油一斤，熬之。
白玉膏
治異怪惡瘡，並治臊疳，神效。
豬油（四兩），白蠟（二兩），朝腦（二兩），輕粉（一兩），冰片（一分）
先將豬油化開，次下白蠟，再下朝腦，又次下輕粉、冰片，攪勻取出冷定，再和為稀糊。先將花椒、蔥白煎湯洗淨，方敷患處。用水煮油紙覆密，以帛束之，一日一易。
白話文：
紅玉膏
功效: 治療潰瘍癒合後的一切瘡傷。
用法: 將藥膏塗抹於新長出的肉上，可以促進腐肉脫落，新肉生長，瘡口自然癒合。
配方:
- 白芷 五錢
- 甘草 一兩二錢
- 歸身 二兩
- 血竭 四錢
- 輕粉 四錢
- 白蠟 二兩
- 紫草 二錢
製法:
將所有藥材用香油一斤熬製。
白玉膏
功效: 治療各種奇異的惡瘡，以及臊疳（一種皮膚病），效果顯著。
用法: 先用花椒和蔥白煎煮的湯水洗淨患處，再將藥膏敷上。用油紙包裹患處，並用布帶束緊，一天換藥一次。
配方:
- 豬油 四兩
- 白蠟 二兩
- 朝腦 二兩
- 輕粉 一兩
- 冰片 一分
製法:
- 先將豬油融化。
- 加入白蠟，繼續加熱融化。
- 加入朝腦，繼續攪拌。
- 最後加入輕粉和冰片，充分攪勻。
- 取出冷卻至凝固，再調製成稀糊狀。
碧雲膏
治一切陽症神效，屢驗。
黃蠟，白蠟（各一兩），豬脂（熟油三兩）
共熬成膏，綿紙攤貼之。
化腐紫霞膏
治發背已成、瘀肉不腐及不作膿者，有膿而不潰者，俱用次膏。不腐者，自腐不潰者，自潰。其功勝於烏金膏及碧霞錠子。
輕粉，蓖麻仁（研，各三錢），血竭（二錢），巴豆（研白仁，五錢），朝腦（一錢），金頂砒（五分），螺螄肉（用肉，曬乾為末，二個）
上各為末，共碾一處，磁罐收貯。臨用時，旋用麻油調搽頑硬肉上，以棉紙蓋，或膏貼俱可。至頑者，不過二次即軟，腐爛為膿。點諸瘡亦能開口。
白話文：
碧雲膏
治療一切陽性症狀，效果顯著，屢試不爽。
黃蠟、白蠟（各一兩），豬脂（熟油三兩）
將以上材料一起熬製成膏狀，用棉紙攤貼在患處。
化腐紫霞膏
治療發背已成、瘀肉不腐或不化膿，以及已化膿但不潰破者，皆可用此膏。不腐者，自會腐爛；不潰者，自會潰破。其功效勝過烏金膏及碧霞錠子。
輕粉、蓖麻仁（研磨成粉，各三錢），血竭（二錢），巴豆（研磨白仁，五錢），朝腦（一錢），金頂砒（五分），螺螄肉（取肉，曬乾研磨成粉，兩個）
將以上各物研磨成粉，混合在一起，用磁罐收存。使用時，取適量用麻油調和，塗抹在頑固的肉瘤上，用棉紙蓋住，或直接用膏藥貼敷皆可。對於頑固的病症，通常兩次即可使之軟化，腐爛化膿。點在瘡口上也能使其開口。
豬毛膏
治潰瘍，化腐生新。
桐油，香油（各四兩），豬毛（洗淨，三兩）
同熬，俟毛化，滴水不散，人黃丹四兩成膏。離火，俟溫入白佔三錢，再入乳沒細藥各一錢。熬膏時，須以柳枝攪之。
玉珍膏
治已潰諸瘡，及小兒頭上黏瘡、眼皮乾澀、口唇乾裂。
象皮（土炒，一錢），兒茶（一錢），象牙（核桃油炙，一錢），血竭（一錢），乳香，沒藥（各一錢），龍骨（一錢），冰片（一分）
白話文：
豬毛膏可以治療潰瘍，幫助腐肉脫落，促進新肉生長。將桐油、香油各四兩，洗淨的豬毛三兩，一起熬煮，直到毛化成膏，滴水不散，加入黃丹四兩，熬成膏狀。熄火後，趁溫熱加入白佔三錢，再加入乳沒細藥各一錢。熬膏時要用柳枝攪拌。
玉珍膏可以治療潰瘍性瘡傷，以及小兒頭上的黏瘡、眼皮乾澀、口唇乾裂。將土炒的象皮、兒茶各一錢，核桃油炙的象牙一錢，血竭、乳香、沒藥各一錢，龍骨一錢，冰片一分，混合在一起即可。
共為細末，以臘月豬板油煉淨四兩，再熬極滾，入白、黃蠟各三錢化勻，入細藥攪至冷，坐涼水中去毒，敷之。
如意膏
治大人小兒黃水瘡、濕黏瘡，不論新久，敷三次即愈。
荊芥，防風（各二錢），蒼朮（三錢），羌活（二錢），白芷（二錢）
香油四兩五錢。將眾藥熬去渣，入白蠟六錢化盡，離火，再入大黃末二兩、朝腦三錢，攪勻，俟冷敷之。
隔紙膏
治濕毒頑瘡、臭腐臁瘡。
豬板油（熬化，一兩），黃蠟（五錢），輕粉（二錢），黃柏（豬膽汁炒，一錢），珍珠（錢半），官粉（三錢），赤石脂（煅，一錢）
白話文：
將所有藥材研磨成細粉，用臘月豬板油煉製淨四兩，再熬到極滾，加入白蠟、黃蠟各三錢，充分融化，加入細藥粉攪拌至冷卻，放入涼水中浸泡去毒，敷於患處。
如意膏主要用於治療大人小孩的黃水瘡、濕黏瘡，不論新舊，敷三次即可痊癒。
將荊芥、防風各二錢，蒼朮三錢，羌活二錢，白芷二錢，香油四兩五錢，一起熬煮去除藥渣，加入白蠟六錢，完全融化後離火，再加入大黃末二兩、朝腦三錢，攪拌均勻，待冷卻後敷於患處。
隔紙膏主要用於治療濕毒頑瘡、臭腐臁瘡。
將豬板油熬化一兩，加入黃蠟五錢、輕粉二錢、豬膽汁炒過的黃柏一錢、珍珠半錢、官粉三錢、煅過的赤石脂一錢，混合在一起。
共為細末。先將脂油化開，入藥攪勻，加蠟成膏。務以韭菜煎湯洗淨，夾紙攤膏貼之。
黃占夾紙膏
起發陰毒，兼治水疔。
柳木灰（用鮮柳頂上枝，燒灰存性為末，錢二分），黃占（五錢），香油（一兩）
先將油熬滾，入占化盡，再加炭末，離火攪勻，去火毒，夾油紙內，以帛輕輕束之。
雨傘夾紙膏
治瘡口內陷。
胡椒（十二粒），綠豆，芝麻，百草霜（各一撮）
白話文：
將藥材研磨成細粉。先將油脂融化，加入藥粉攪拌均勻，再加入蠟製成膏狀。務必用韭菜煎湯洗淨患處，用紙夾住膏藥貼敷。
這種夾紙膏可以治療陰毒，同時也能治療水疔。
取柳樹頂端新鮮枝條燒成灰燼，留存灰末二分，黃占五錢，香油一兩。先將油煮沸，加入黃占使其完全溶解，再加入炭末，離火攪拌均勻，去除火毒，用油紙包裹，以布輕輕捆綁。
這種雨傘夾紙膏可以治療瘡口內陷。
取胡椒十二粒、綠豆、芝麻、百草霜各一小撮。
共搗如泥。若干，再加芝麻少許。用陳雨傘紙一塊，以竹針刺數十孔，再用紙一塊，攤藥於上，合住；用細絲縫周圍，將刺面向瘡貼之。
綠雲膏
治首上未潰瘡症。
銅青（三錢），黃香（七錢），蓖麻仁（三錢）
入香油一滴，搗成膏，作一圈套患處即消。瘰癧，加杏仁，去皮尖，二錢，輕粉五分，乳香五分，沒藥五分，麝一分。
神應銅青膏
治一切未潰瘡瘍症，貼之立消。
淨松香（八兩），銅青（四兩），黃蠟（四錢），乳香（五錢），香油（八兩）
先將松香入油熬數滾，再下黃蠟、銅青煎好，方下乳香攪勻，淬冷水中，拔毒半日。用油紙攤貼立效。
白話文：
將銅青、黃香、蓖麻仁搗成泥狀，再加少許芝麻。用陳舊的雨傘紙，用竹針刺上許多孔，然後用另一張紙覆蓋，將藥膏攤在上面，合起來，用細線縫合四周，將有孔的一面貼在瘡口上。