《吳氏醫方彙編》~ 第三冊 (4)
第三冊 (4)
1. 通用之劑
湯潑雪
治一切癰疽初起，肝脾二經尤妙。
烏蛇（一般重三兩以下者，佳木槌打碎），黃燭，白礬（各一兩），乳香，沒藥（各二錢）
將蛇入砂鍋內焙焦存性，共為極細末，江米糊為丸，每重二錢。用時以黃酒一大杯，入藥重湯煮化，溫服。
太乙紫金錠
解諸毒及諸瘡，利關竅，通治百病。此藥真能起死回生，制之濟人，奇效不可殫述。凡居家出入、遠方仕宦，不可無之。
白話文：
湯潑雪
治一切癰疽初起，肝脾二經尤妙。
此方適用於治療各種癰疽初期，尤其對於肝脾二經引起的癰疽效果顯著。
烏蛇（一般重三兩以下者，佳木槌打碎），黃燭，白礬（各一兩），乳香，沒藥（各二錢）
將烏蛇（一般重量在三兩以下的最佳，用堅硬的木槌打碎），黃蠟燭，白礬（各一兩），乳香，沒藥（各二錢）
將蛇入砂鍋內焙焦存性，共為極細末，江米糊為丸，每重二錢。用時以黃酒一大杯，入藥重湯煮化，溫服。
將烏蛇放入砂鍋中焙烤至焦，保留其藥性，將所有藥材研磨成極細的粉末，用江米糊做成丸劑，每丸重二錢。使用時取一大杯黃酒，放入藥丸，以大火煮至藥丸融化，溫熱服用。
太乙紫金錠
解諸毒及諸瘡，利關竅，通治百病。此藥真能起死回生，制之濟人，奇效不可殫述。凡居家出入、遠方仕宦，不可無之。
太乙紫金錠具有解毒消腫、治療各種瘡瘍、疏通關竅，並能治療百病的神奇功效。此藥藥效卓著，甚至能起死回生，救濟眾生，其神奇效果難以盡述。無論是在家中、外出，或是遠赴他鄉任官，都不可缺少此藥。
山茨菇（洗去皮毛，淨，焙，一兩），五倍子（去蟲蛀，炒，一兩），麝（揀當門子研，淨末，錢五分），千金子（一名續隨子。取淨白仁，去油為粉，五錢），硃砂（有神氣者，研極細末，錢五分），雄黃（鮮紅大塊者，研極細末，錢五分）
以上諸藥，各擇精品於淨室中炮製畢，候端午、七夕、重陽，或天德、天醫、月德、黃道上吉之辰，淨室修合，將前藥六味復稱准，入於大乳缽內，再研數百轉，漸加江米濃汁，調和得宜，方用杵搗千餘下，至光潤為度。每錠重一錢。修合時，除合藥潔淨之人，余皆忌見，惟在精誠潔淨為妙。
白話文：
將山茨菇去皮毛洗淨後焙乾，取一兩；五倍子去蟲蛀炒製，取一兩；麝香挑選當門子研磨成細粉，取五分；千金子去油取淨白仁研磨成粉，取五錢；硃砂挑選有神氣者研磨成極細粉，取五分；雄黃挑選鮮紅大塊者研磨成極細粉，取五分。
以上藥材需精挑細選，在乾淨的房間內炮製完成。待到端午、七夕、重陽，或天德、天醫、月德、黃道等吉日，在乾淨的房間內混合藥材。將六味藥材按照比例稱量，放入大乳缽內，研磨數百次，逐漸加入江米濃汁，調和至適宜程度後，用杵搗碎一千多次，直至光潤為止。每錠藥重一錢。混合藥材時，除了負責混合藥材的人，其他人皆不可見，唯有精誠潔淨才好。
一、治不服水土，或中蠱毒、誤食自死六畜等肉，及惡菌中毒。食之必昏亂卒倒，或生異形之症，並用涼水磨服。
二、治山嵐瘴氣，最能傷人，才覺意思不快，憎寒惡熱，欲嘔不嘔，急用涼水磨服。
三、治一切癰疽、疔瘡、無名腫毒、節紅絲及楊梅結毒等症。赤腫痔瘡未破時，並用無灰淡酒磨服。外用涼水磨塗患處，日夜各數次。覺癢立消，潰出膿血者，亦可少減。
四、治傷寒心悶，狂言亂語，胸膈痞塞，邪毒未出；瘟疫煩亂髮狂，喉閉喉風，俱用薄荷湯待冷磨服。
五、治赤白痢疾，瀉泄急痛，霍亂，攪腸痧及諸痰喘等症，並用薑湯磨服。
白話文：
這是一種藥物，可以治療不服水土、中了蠱毒或誤食死畜肉，以及惡菌中毒等情況。患者會出現昏迷、倒地、異形病症等，可以用涼水磨服藥物。也能治療山嵐瘴氣，患者會感到身體不適、畏寒畏熱、想吐，可以用涼水磨服藥物。此外，還能治療癰疽、疔瘡、無名腫毒、紅腫絲狀物、楊梅毒等症。對於赤腫痔瘡未破裂者，可以用無灰淡酒磨服藥物，並用涼水磨塗患處，一天多次。瘙癢可以立即消失，即使化膿出血，也可以減量使用。還可以治療傷寒心悶、狂言亂語、胸悶、邪毒未清、瘟疫煩躁、發狂、喉嚨阻塞等症狀，可以用薄荷湯待涼後磨服。也能治療赤白痢疾、腹瀉疼痛、霍亂、腸胃絞痛、痰喘等症狀，可以用薑湯磨服藥物。
六、治心氣疼及諸般氣痛，同無灰酒或薑湯磨服。
七、治急中癲邪，唱叫奔走，鬼胎鬼魘，失心狂亂，羊馬豬癲等瘋，俱用石菖蒲煎湯磨服。
八、治中風中氣，口眼喎斜，牙關緊急，言語蹇澀，筋脈攣縮，骨節風腫，遍身疼痛，行步艱辛諸症，並用酒磨，頓熱服之。
九、治一切惡蛇瘋犬傷，隨即發腫，攻注遍身，毒氣入里，昏悶喊叫，命在須臾，俱用酒磨灌下，並塗患處，再吃蔥湯一碗，被蓋出汗立蘇。
十、治新久瘧疾，臨發時，取東流水，煎桃柳枝湯，磨服。
白話文：
六、治療心氣疼痛及各種氣痛，都可用無灰酒或薑湯磨碎服用。
七、治療急性癲癇、精神失常、失心狂亂、羊癲瘋等症狀，都可用石菖蒲煎湯磨碎服用。
八、治療中風、中氣不足、口眼歪斜、牙關緊閉、言語不清、筋脈攣縮、骨節風腫、全身疼痛、行動困難等症狀，都可用酒磨碎，趁熱服用。
九、治療一切惡蛇、瘋犬咬傷，立即腫脹，毒氣入侵，昏迷喊叫，性命垂危，都可用酒磨碎灌下，並塗抹患處，再喝一碗蔥湯，蓋被出汗，馬上就會恢復。
十、治療新舊瘧疾，發病前，取東流水，煎桃柳枝湯，磨碎服用。
十一、治小兒急慢驚風、五疳五痢，脾病黃腫，牙關緊閉，並用薄荷浸水磨膿，加蜜調服，仍磨搽患處。
十二、治牙痛。水磨塗痛處，再含少許，良久嚥下。
十三、治小兒百日皮塌爛斑，穀道眼眶損爛者，俱用清水磨服。
十四、治打僕損傷。用松節炒，衝入無灰酒，磨服。
十五、治湯火傷。用東流水磨塗傷處。
十六、治年深頭脹，太陽疼痛，偏正頭風，及時病愈後，毒氣攻注，腦門下脹者。俱用蔥酒磨服，仍磨塗太陽穴上。
十七、治婦女經水不通。紅花湯磨服。
白話文：
薄荷浸水磨成糊狀，加入蜂蜜調勻服用，並將糊狀物塗抹患處，可治療小兒急慢驚風、五疳五痢、脾病黃腫、牙關緊閉。牙痛時，將薄荷磨成糊狀塗抹疼痛處，再含少許，停留片刻後吞下。小兒百日皮塌爛斑、穀道眼眶損爛，可以用清水磨成糊狀服用。松節炒熟後，用無灰酒沖泡，磨成糊狀服用，可治療打僕損傷。湯火傷可以用東流水磨成糊狀塗抹傷處。年深頭脹、太陽疼痛、偏正頭風，以及病癒後毒氣攻注，腦門下脹，可以用蔥酒磨成糊狀服用，並塗抹太陽穴上。婦女經水不通，可以用紅花湯磨成糊狀服用。
十八、治傳屍癆瘵，諸藥不能禁止。用涼水磨，或檀香湯磨服。
十九、遇天行疫症，相傳遍染者，用桃根煎湯磨濃抹入鼻孔，次服少許。任入病家，再不傳染。
二十、服此丹，大人用一錢，虛弱者減半。小兒未及周歲者，每服半分或一分；一二歲者，服二三分。或吐或利即效。勢重者，連服二錢；通利後，用溫粥補之。孕婦忌服。時常佩能祛疫癘邪氣，真濟世衛身之寶藥也。
回生丹
一名蟾酥丸。
白話文：
治療傳染性肺癆，各種藥物都無法阻止病情發展，可以用涼水或檀香湯研磨服下。遇到流行病，傳染性很強，可以用桃根煎湯研磨成濃稠液塗抹鼻孔，再服用少許，就能防止感染。回生丹大人每次服用一錢，體弱者減半，未滿周歲的嬰兒每次服半分或一分，一到兩歲的兒童每次服二三分，能有效治療，嚴重者連服兩錢，通利後用溫粥調養。孕婦禁用。常佩此丹能驅除疫癘邪氣，是真正濟世救人的寶藥。
蟾酥（二錢），血竭，沒藥，乳香，胡黃連（各一錢），粉霜，輕粉（各六分），硃砂，冰片（各四分），麝（四分）
共為細末。將蟾酥以人乳化開為丸，如綠豆大。每服一丸，蔥白煎湯送下發汗，避風。如瘡走失，遍身發腫，昏迷不醒，用三丸研為末，蔥白煎湯送下，如湯潑雪，其腫立消，真起死回生之聖藥也。
白話文：
蟾酥（兩錢）、血竭、沒藥、乳香、胡黃連（各一錢）、粉霜、輕粉（各六分）、硃砂、冰片（各四分）、麝（四分）
全部研磨成細末。使用人乳將蟾酥融化後做成藥丸，大小如同綠豆。每次服用一丸，用蔥白煎煮的湯水送服以發汗，避免風吹。如果傷口流血，全身浮腫，意識不清，可以服用三丸研磨成粉末，再用蔥白煎煮的湯水送服，就像用熱湯潑雪一樣，能夠立刻消除腫脹，這是一種能起死回生的神妙藥物。
煉粉霜法（法近煉打降丹）
焰硝（六分），白礬（四分），水銀（二錢），食鹽（二錢），黑礬（二錢六分）
用石錘在白磁碗內研為泥，按罐底以木杵打實，微火烘，烘爆，爆有聲，視有紅色為度。然後，於桌上鋪灰，灰上鋪磚，磚上有鋪灰，灰上重鋪毛頭紙。罐口倒向紙上，覆定灰圍。及罐之半罐底向上編一小鐵絲籠，輕輕按木炭時，以筆管吹之，二炷香，候冷去灰，掃去紙上白霜，麵糊為丸，如黍粒大。初二丸，次三丸，又次四丸，每日早晚黃酒下，視牙齦腫爛即止，其瘡痂自落。
只此一味，治楊梅結毒如神。
白話文：
【煉粉霜法】（法近煉打降丹）
硝石（六分），明礬（四分），水銀（二錢），食鹽（二錢），黑礬（二錢六分）
使用石錘在白色磁碗中研磨成泥狀，按照罐底用木杵擊實，使用微火烘烤，直到發出爆裂聲，觀察到有紅色為止。接著，在桌子上鋪上灰，再在灰上鋪上磚，磚上再次鋪上灰，最後在灰上重疊毛頭紙。將罐口倒向紙上，覆蓋好四周的灰。等到罐子的一半底向上編織一個小鐵絲籠，輕輕壓制木炭時，用筆管吹風，經過兩炷香的時間，等待冷卻後除去灰塵，掃除紙上的白色霜狀物質，做成麪糊狀的丸子，大小如黍米。開始服用時，第一天吃兩顆，第二天吃三顆，第三天吃四顆，每日早晚以黃酒送服。當牙齦腫痛減退時停止服用，其瘡痂會自行掉落。
此方單一藥材，對治療楊梅（一種疾病）所引起的結毒效果神妙。
又諸毒惡瘡已潰，毒硬如靴底者，即以粉霜點之，則毒水自出，腐肉自化。如無陽城罐，即小接白罐亦可。可用蚯蚓糞，鹽水合稀，以新筆沾泥；罐外四圍，以火逼干，再敷再烤，如此四五次，升降丹砂，即無失矣。
寧草內消散
治一切未潰瘡症，一劑見全。已潰者，亦能減半。
臭柳蒿三錢，以燒酒煎服。其次用黃酒，但不如燒酒之功捷。內再加引經之藥更妙，屢驗。
二仙散
治瘡痛不可忍。
白芷（未潰用一兩，已潰用五錢），浙貝母（未潰用五錢，已潰用一兩）
白話文：
如果毒瘡已經潰爛，毒素堅硬如同靴底，就用粉霜點在上面，毒水就會自然流出，腐肉也會自然化解。如果沒有陽城罐，用小接白罐也可以。可以使用蚯蚓糞，用鹽水調和稀釋，用新的筆沾取泥土；在罐子外圍用火烤干，然後再敷藥再烤，如此反覆四五次，升降丹砂，就一定能治好。
寧草內消散
治療一切未潰爛的瘡症，一劑就能完全治好。已經潰爛的，也能減輕一半的病情。
臭柳蒿三錢，用燒酒煎服。其次可以用黃酒，但效果不如燒酒快。在藥方中再加入引經的藥物效果更好，屢試不爽。
二仙散
治療瘡痛難忍。
白芷（未潰爛者用一兩，已經潰爛者用五錢），浙貝母（未潰爛者用五錢，已經潰爛者用一兩）。
用無灰酒，煎服之。
護心散
治諸瘡，心煩口渴等症。
綠豆粉（二兩），乳香（去油，五錢），硃砂（飛，一錢），甘草（二錢）
共為細末，每服二錢，溫水調服。
醒消丸
治一切紅腫陽症。
乳香，沒藥末，麝（錢半），雄黃（五錢）
共研。取黃米一兩搗爛，入末再搗為丸卜子大，曬乾，忌烘。每服三錢，熱陳酒送下。服後蓋被取汗，痛息癰消。
金液戊土丹
白話文：
用沒有雜質的酒煎煮服用。
護心散用於治療各種瘡瘍、心煩口渴等症狀。取綠豆粉二兩、乳香（去油）五錢、硃砂（飛）一錢、甘草二錢，共研成細末，每次服用二錢，溫水調服。
醒消丸用於治療一切紅腫陽症。取乳香、沒藥末、麝香半錢、雄黃五錢，共研磨。再取黃米一兩搗爛，加入藥末，繼續搗成丸子，如卜子大小，曬乾，忌用火烘烤。每次服用三錢，熱陳酒送服。服藥後蓋被取汗，疼痛消退，癰疽消散。
金液戊土丹，具體用法請查看相關醫書。
治脫疽、疔瘡、發背。及縱食高粱、法酒、丹石、補藥，勉力房者，多致腎水枯竭，不能上制心火，故多生惡症，預服亦可轉重即輕，又解五金八石之毒。
人中黃，烏梅肉，茯神，胡黃連，五味子（各一兩），大生地，石菖蒲，辰砂，雄黃，遠志，朴硝（各三錢），牛黃，冰片（各一錢）
共為細末，配准，前數佩合時於端午、七夕，或二至、二分日吉辰，在淨室中先將烏梅肉、地黃搗極爛，漸加煉蜜為丸，重一錢，金箔為衣，黃蠟封固。忌婦女雞犬見之。每用一丸，人乳童便化下。
白話文：
治療脫疽、疔瘡、發背等疾病，以及過量食用高粱、法酒、丹石、補藥，或頻繁進行房事，導致腎水枯竭，無法上調心火，常引發惡性症狀。預防服用此方可以轉變病情嚴重程度，同時也能解救五金八石的毒性。
人中黃、烏梅肉、茯神、胡黃連、五味子（各一兩），大生地、石菖蒲、辰砂、雄黃、遠志、朴硝（各三錢），牛黃、冰片（各一錢）。
以上材料共同研磨成細末，配比準確。在端午、七夕，或二至、二分日的吉祥時辰，在清潔的房間中，首先將烏梅肉、生地黃搗成極細的糊狀，逐漸加入煉蜜製成丸狀，每個丸重一錢，外敷金箔，並用黃蠟封口。此方禁忌讓婦女和家禽家畜看到。每次使用一丸，用人乳或童尿吞下。
保安萬靈丹
治惡瘡初起，增寒壯熱，狀類傷寒。
全蠍，石斛，天麻，當歸，炙草，川芎，羌活，荊芥，防風，麻黃，細辛，川烏（湯泡，去皮），草烏（湯泡，去皮，各一兩），雄黃（六錢）
共為細末，煉蜜為丸。每藥一兩，分作四丸或六丸、九丸三等，用硃砂六錢為衣，磁罐收貯。每用連須大蔥九枝煎湯一中，將藥一丸趁熱化服，取汗。如汗遲，再用蔥白煎湯催之。發散瘡毒，其功甚捷。
白話文：
【保安萬靈丹】
治療惡性創傷剛開始時，出現發冷高熱，類似於傷寒的症狀。
全蠍、石斛、天麻、當歸、炙草、川芎、羌活、荊芥、防風、麻黃、細辛、川烏（用水浸泡後去皮）、草烏（用水浸泡後去皮，各一兩），雄黃（六錢）
共同研磨成細末，煉製蜂蜜為丸。每份藥材一兩，分成四顆或六顆、九顆三種不同大小的丸子，用硃砂六錢作為包衣，存放在磁罐中。每次使用連根大蔥九枝煎湯半碗，將一顆藥丸趁熱溶化服用，引發出汗。如果出汗緩慢，可以再次使用蔥白煎湯促進出汗。這可以有效發散創傷中的毒素，功效非常迅速。
舒筋活絡丹
四物湯，當歸用身尾，血熱用生地，加萆薢、續斷（酒炒）、甘草。
虛弱，加參耆（鹽炒）；在骨節者，加松節（打碎，炒），或茯苓心木，按經施行。
解毒紫金丹
黃蠟（六錢），文蛤（去蟲蛀，炒，五錢），龍骨（煅，水飛，三錢），雄黃（水飛，一錢半），枯礬（一錢）
白話文：
舒筋活絡丹
以四物湯為基礎，當歸取用根部尾端，若有血熱則用生地黃代替。再加入萆薢、續斷（酒炒）、甘草。
若體虛乏力，可加入人參、黃耆（鹽炒）；若疼痛部位在骨節，可加入松節（打碎，炒），或茯苓心木，並依據經絡循行施治。
解毒紫金丹
黃蠟（六錢），文蛤（去蟲蛀，炒，五錢），龍骨（煅燒，水飛過，三錢），雄黃（水飛過，一錢半），枯礬（一錢）。
共為細末。先將蠟化開，入眾藥為丸，如綠豆大。每服二十一丸，黃酒下。
療毒湯
治一切久遠痛癢諸瘡。
胡麻，威靈仙，生首烏，苦參，荊芥，菖蒲，防風，獨活，甘草
酒煎服。
代針丸
治癰疽有膿不潰。
皂針，蜀葵花子（十粒），蠶繭（十個，要出蛾的，炒炭存性）
共研為末，麵糊為丸，如綠豆大。每服一丸，新汲水或黃酒送下，須臾即破一孔。
白話文：
將所有藥材研磨成細粉，先將蠟融化，加入藥粉製成丸藥，大小如綠豆。每次服用二十一粒，用黃酒送服。
這方名為療毒湯，可治療各種久治不愈的痛癢瘡瘍。
藥材包括胡麻、威靈仙、生首烏、苦參、荊芥、菖蒲、防風、獨活、甘草，用酒煎服。
另一種丸藥名為代針丸，用於治療癰疽有膿但未潰破的病症。
藥材包括皂針、蜀葵花子（十粒）、蠶繭（十個，要已經吐絲的，炒至焦黑，保留藥性），研磨成粉末，用麵糊製成丸藥，大小如綠豆。每次服用一粒，用新汲取的清水或黃酒送服，很快就會在瘡瘍上破開一個孔。
秘方托裡散
治一切瘡毒，始終常服，不致內陷。
瓜蔞（大者一個，打碎），當歸（酒洗），黃耆（鹽炒），白芍，甘草（各兩半），熟地，天花粉，銀花，皂針（炒，各一兩）
上每用藥五兩，以五灰酒五、茶中，入磁器內，厚紙封固，再用油紙重封，置湯鍋內蓋煮，至藥香取出分服，至瘡愈。
退管丸
白話文：
這是一個治療各種瘡毒的秘方，叫做「托裡散」。 可以持續服用，避免瘡毒內陷。 藥材包括大瓜蔞一個打碎、酒洗過的當歸、鹽炒的黃耆、白芍、甘草各半兩、熟地、天花粉、銀花和炒過的皂針各一兩。 將所有藥材共五兩，加入五灰酒和茶水，裝入磁器中，用厚紙封緊，再用油紙封好，放入湯鍋中蓋著煮，直到藥香飄出即可取出分服，直到瘡毒痊癒。
治痔漏成管。
地龍（三錢，焙），火硝（三錢），炙乳香（三錢），炙沒藥（三錢），蟬蛻（三錢，去足翅），木香（三錢），姜蠶（三錢，焙），蜂房（一兩，帶子用），蝟皮（五錢，炙焦），象牙（五錢，醋炙），血竭（二兩）
黃佔八兩，熬黑色，將藥入內攪勻為丸，如桐子大。每服三錢，黃酒下。
白話文：
治療痔瘡漏出成管狀的方子。
地龍（三錢，烘乾），火硝（三錢），炙乳香（三錢），炙沒藥（三錢），蟬蛻（三錢，去掉足翅），木香（三錢），姜蠶（三錢，烘乾），蜂房（一兩，帶子一起用），蝟皮（五錢，炙烤至焦），象牙（五錢，醋浸後烘乾），血竭（二兩）。
黃丹八兩，熬至黑色，把藥材放進去攪拌均勻做成丸子，大小如桐子。每次服用三錢，用黃酒送服。