吳杖仙

《吳氏醫方彙編》~ 第一冊 (14)

1. 目症

水煎。趁熱先熏後洗，忌見風。

赴宴散

治暴發眼，立刻見效。動土用白礬。

紅棗二枚，披開去核，入黑礬分半，以紙包數層，水濕透，燒熟，去紙灰，入碗內，滾水泡，先熏後洗，神效。

眼毛倒睫

木鱉子仁，搗爛，以綿束作條，右患塞左鼻，左患塞右鼻，其毛自分上下。次服蟬蛻藥。

目生胬肉

川貝母（制），黃丹（等分）

為細末，點之。

目赤腫痛

蜜調黃丹，貼太陽穴，神效。

五寶丹

治一切瞳人缺陷、瞽目，無不神效。

夜明砂（淘淨，曬乾，醋炒），晚蠶砂（揀取土子，醋炒），鳳凰脫（洗淨，微火焙炒乾），老母鴨肝（水泡，切片，新瓦上焙乾），嫩公雞肝（制同鴨肝）

共為細末，等分和勻。每日早晚用酒調服三錢，至七日見效。重者，再服一料自愈。

三光飲

當歸（錢半），川芎（錢半），生地（錢半），赤芍（錢半，酒洗），甘草（二錢），穀精（二錢），木賊（二錢），蒺藜（炒，去刺，二錢）

雲翳加蟬蛻，去足翅；再甚，加蛇蛻；紅絲多者，加梔子、歸尾各三錢；紅絲上浸黑珠，加桑白皮炙；眼中淚多，加柴胡、升麻各三錢；血灌瞳人，加石膏煅，二錢、黑梔仁二錢、熟軍二錢、歸尾二錢；瞳人側身，加柴胡、升麻各五錢；瞳人端正，我將手招之，他手不招，謂之水火未濟之象，乃輪氣不灌，加蜣螂瓦焙乾，研末，二錢；瞳人相蓋如睡，此脾之倦也，加白朮土炒，二錢；黑白混濁，觸中瞳人，加黃柏、知母各二錢；目癢，倍加蒺藜；視人長大，或一人視二人者，加青葙子炒，二錢；兩目並太陽脹痛，加蔓荊子炒，三錢；目無他症，視之不明，名青盲，加黃柏、知母各一錢；目如針刺，加大黃二錢、梔子炒黑，二錢；雙目細小者，名夾視，白朮一錢、白茯苓一錢、枸杞一錢加之。

雙目色紅如血，乃三焦火盛，號曰珠鈴，加梔子仁二錢、元參二錢、麥冬二錢；兩珠脹滿，突起如怒者，號曰古睛，乃風濕之症，倍加蒺藜，再加防風各二錢、車前二錢，炒；閤眼不能自開，手披淚傾，名曰含漿，乃風濕太甚，攻於肺肝，加龍膽草酒洗，三錢，防風、羌活、柴胡各二錢，赤芍倍用；目黑睛紅，白珠不紅，號曰餘熱傷肺，加百合二錢、桑白皮二錢、梔子仁炒黑，二錢。

眼內睛翳突起，乃水盛火衰，號曰烏睛，肝不納血之故，重加木賊，再加膽草、柴胡各二錢。

牛蒡大黃散

牛蒡（一錢，炒），連翹（去穰，一錢），大黃（一錢），梔子（二錢），川芎（一錢），甘草（一錢），防風（一錢），歸尾（二錢），羌活（一錢），薄荷（一錢），蟬蛻（去足翅，一錢），望月砂（一錢，炒）

為末。用生豬肝二兩，以竹刀劈破入藥末二錢，以綿束之蒸熟，連藥服數日，自愈。

白話文：

目症

治暴發眼：用白礬(明礬)，煎水趁熱先熏後洗眼睛，忌諱吹到風。此法見效迅速。

治紅眼：取紅棗兩枚，剖開去核，與半塊黑礬一起用紙包好，用水浸濕後燒熟，去除紙灰，放入碗中，用滾水泡，先熏後洗，效果很好。

治眼睫毛倒插：將木鱉子仁搗爛，用棉花裹成條狀，如果右眼患病就塞入左鼻孔，左眼患病就塞入右鼻孔，睫毛就會自己分開。之後再服用蟬蛻相關的藥物。

治胬肉(眼球表面增生的肉狀組織)：將川貝母(炮製過的)和黃丹(鉛丹)等量研磨成細粉，點在患處。

治眼睛紅腫疼痛：用蜂蜜調和黃丹，貼在太陽穴，效果很好。

五寶丹(治各種瞳孔缺陷和失明)：將夜明砂(淘洗乾淨，曬乾，用醋炒)、晚蠶砂(挑去雜質，用醋炒)、鳳凰脫(洗淨，小火焙乾)、老母鴨肝(用水泡，切片，在新的瓦片上焙乾)、嫩公雞肝(製法同鴨肝)研磨成細粉，混合均勻。每日早晚用酒送服三錢(約1克)，七天見效。症狀嚴重者，再服用一劑即可痊癒。

三光飲(治各種眼疾，需根據不同症狀加藥)：當歸、川芎、生地、赤芍(用酒洗)、甘草、穀精、木賊、蒺藜(炒，去刺)各等量。

• 若有雲翳，加蟬蛻(去足翅)；症狀更嚴重者，加蛇蛻；紅絲較多，加梔子、歸尾；紅絲浸黑珠，加桑白皮(炙)；眼淚多，加柴胡、升麻；血灌瞳人，加煅石膏、黑梔仁、熟地、歸尾；瞳孔偏斜，加柴胡、升麻；瞳孔端正但手動不能跟着動(水火未濟)，加蜣螂(瓦焙乾，研末)；瞳孔像睡着一樣，加白朮(土炒)；黑白混濁，加黃柏、知母；眼睛癢，加倍蒺藜；視物過大或一人看成兩人，加青葙子(炒)；兩眼太陽穴脹痛，加蔓荊子(炒)；視力模糊(青盲)，加黃柏、知母；眼睛像針刺一樣痛，加大黃、梔子(炒黑)；眼睛細小(夾視)，加白朮、白茯苓、枸杞。

• 雙眼通紅如血(珠鈴，三焦火盛)，加梔子仁、元參、麥冬；眼珠脹滿突出(古睛，風濕)，加倍蒺藜、防風、車前子(炒)；眼睛閉合不能自己睜開，流淚不止(含漿，風濕侵犯肺肝)，加龍膽草(酒洗)、防風、羌活、柴胡、赤芍(加倍)；黑眼珠紅，白眼珠不紅(餘熱傷肺)，加百合、桑白皮、梔子仁(炒黑)。

• 眼內睛翳突出(烏睛，水盛火衰)，加倍木賊，再加膽草、柴胡。

牛蒡大黃散：牛蒡、連翹(去穰)、大黃、梔子、川芎、甘草、防風、歸尾、羌活、薄荷、蟬蛻(去足翅)、望月砂(炒)等量研末。用生豬肝二兩，用竹刀劈開，放入藥末二錢，用棉花包好蒸熟，連藥一起服用，數日可痊癒。