《吳氏醫方彙編》~ 第二冊 (7)
第二冊 (7)
1. 體氣
此症，因父母有傳染者，有胡胎而受生者，故不脫本來氣質。凡此腋下多有棕紋，數孔出此氣味。常食蒜，外以五香散搽之，或以木香末二三錢以絹袋貯於腋下，其氣可漸而退也。
五香散（無方）
白話文：
這種病症，是因為父母有傳染病，或者懷孕時胎兒受到影響而導致的，所以天生就帶有這種體質。患病的人腋下通常會有許多棕色的紋路，而且從幾個孔洞中散發出這種氣味。可以經常食用大蒜，外用五香散塗抹，或者用二到三錢的木香粉裝在絹袋中放在腋下，這樣氣味可以慢慢減退。
2. 楊梅
楊梅之毒，來自兩廣。原名廣瘡。有傳染而得者，有中毒而得者。傳染者，先自上部見之，發於脾肺二經，頂紅根白，癢而不痛；中毒者，先自下部見之，發於肝腎二經。頂白根紅，骨痛便澀，久則口角發白。初起，用解毒湯連服自愈。久而消潰者，用金蟬蛻殼法，一服即安。斷不可妄用汞粉，圖邀近功。輕則蝕傷耳，重則殃及胎孕，慎之慎之！
解毒湯
黑鉛一斤，溶汁，淬水十數次，以洗水煎藥。男用六味，女用四物，連服十餘劑漸愈，屢驗。
白話文：
楊梅的毒性來自兩廣地區，原本叫做廣瘡。有些人是因傳染而患上，有些人則是中毒而患上。傳染者，一開始會在身體上部出現，發病於脾肺二經，頂端呈紅色而根部呈白色，會癢但不會痛；中毒者，則一開始會在身體下部出現，發病於肝腎二經，頂端呈白色而根部呈紅色，會伴隨骨痛、排便困難，久而久之還會出現口角發白的症狀。剛開始發病時，可以用解毒湯連續服用，就能自癒。如果病程拖長，出現潰爛，則可以用金蟬蛻殼的方法治療，一劑藥就能緩解。千萬不要隨意使用汞粉，想要速效反而會造成傷害。輕則會損傷耳朵，嚴重的話還會影響胎兒，一定要謹慎小心！
解毒湯的製作方法是：將黑鉛一斤溶解成汁，反覆用清水清洗十幾次，用洗過的水煎藥。男性使用六味地黃丸，女性使用四物湯，連續服用十幾劑，就能逐漸康復，效果顯著。
金蟾脫殼
大蟾蜍（一個），無灰酒（斤半）
酒煎滾，將蟾蜍淬死，另用淨石臼搗爛，入酒內，熬至一飯碗，以帛濾淨渣。令患者以舊被蓋之，熱服，將房內門窗塞嚴，不可令人同睡，汗出而愈。次日，用醋一碗，置病人門內，以鐵器燒紅，淬醋中收其餘毒。待一二時後，方許入室。將病者著身之衣被拿空地，以火焚之，以防染人。不十日全愈，屢驗。
三奇湯
金銀花（二錢），姜蠶（洗淨，炒，錢半），赤芍（錢半），甘草節（一錢），金頭蜈蚣（去頭足，焙，一條），蒺藜（炒，去刺，二錢），連翹（去穰，二錢），枳殼（錢半），歸尾（錢半），川山甲（炒珠，一錢），皂針（一錢），大黃（量虛實用，或二三錢）
白話文：
【金蟾脫殼】
- 金蟾蜍（一隻），無灰酒（半斤）
取半斤無灰酒加熱煮沸，將蟾蜍放入酒中使其死亡，然後使用乾淨的石臼將蟾蜍研磨成粉，再將蟾蜍粉加入熱酒中，熬煮至約飯碗大小，用布過濾掉蟾蜍粉渣。讓患者用舊棉被覆蓋，熱量服用，同時確保房間的門窗都緊閉，避免其他人一同睡眠，直到發汗痊癒。次日，使用一碗醋，放置於病人的房門內，用鐵器加熱後迅速放入醋中，以收斂餘毒。等待一段時間後，才允許進入房間。將患者穿著的衣物和被褥拿到空地上，使用火燒毀，防止病毒傳染他人。此方法十天左右即可完全痊癒，多次驗證有效。
【三奇湯】
- 金銀花（二錢），姜蟄（洗淨，炒，錢半），赤芍（錢半），甘草節（一錢），金頭蜈蚣（去頭腳，焙乾，一條），蒺藜（炒，去刺，二錢），連翹（去穣，二錢），枳殼（錢半），歸尾（錢半），川山甲（炒珠，一錢），皁針（一錢），大黃（根據虛實情況決定用量，可能為二三錢）
水酒各半，煎服。
掃地出門
白雞冠（連根葉，一珠）
水煎服。
羊肉湯
土茯苓（木器打碎，一兩），姜蠶（洗淨，炒，錢半），麻黃（二錢，夏月一錢，蜜炙），羌活（錢六分），大生地（三錢），當歸（二錢），蟬蛻（去足翅，一錢），漢防己（錢二分），威靈仙（一錢），大黃（三錢，虛者用熟的），銀花（五錢），牛子（炒研，二錢），黃芩（一錢），川山甲（土炒，一錢），桂枝（一錢），川芎（一錢），白芷（一錢）
白話文：
水酒各半，煎煮後服用。
將白雞冠連根葉，一顆，用水煎煮後服用。
取土茯苓一兩，用木器打碎；姜蠶洗淨，炒至半錢；麻黃二錢（夏季用一錢，蜜炙）；羌活六分；生地三錢；當歸二錢；蟬蛻去足翅，一錢；防己二分；威靈仙一錢；大黃三錢（虛寒者用熟的）；銀花五錢；牛子炒研，二錢；黃芩一錢；川山甲土炒，一錢；桂枝一錢；川芎一錢；白芷一錢，一起用水煎煮服用。
先用淨羊肉四兩，熬湯二碗；黃酒一碗，煎藥。多半碗渣，再用羊肉湯一碗、黃酒半碗，煎半碗。二次合一處，溫服。服後飲酒數杯，以助藥力。
先天一氣湯（忌鐵器）
皂角樹皮（打碎，一斤），木炭（打碎如豆大，二兩半），鹽（二兩半），酒（六兩），醋（六兩）
先以酒醋將鹽化開，加皂角樹皮、木炭煮之，俟汁漸干，取起，微炒，每服一兩二錢；再加土茯苓四兩、豬肉四兩、水四碗煎，候肉熟取汁，並肉同食三四十天，其患毒併除矣。如瘡在項上，加藁本一錢；在肢，加桑條、桂枝各一錢；在面上，加蔓荊子一錢；在脛及陰囊，加豬苓、澤瀉各一錢；在下部，加牛膝、防己、木瓜、苡仁各一錢；在中部，依本方服。
白話文：
首先用四兩淨羊肉熬成兩碗湯，再用一碗黃酒煎藥，留下半碗藥渣。接著再用羊肉湯一碗和半碗黃酒煎藥，得到半碗藥汁。將兩次煎出的藥汁混合在一起，溫熱服用。服藥後飲用數杯酒，幫助藥力發揮。
忌用鐵器。將皂角樹皮打碎成一斤，木炭打碎成豆粒大小，取二兩半，鹽也取二兩半，酒和醋各取六兩。先用酒醋將鹽溶解，然後加入皂角樹皮和木炭一起煮，等到汁液快乾時，取出微炒。每次服用一兩二錢。再加入四兩茯苓和四兩豬肉，用四碗水煎煮，待豬肉煮熟後取汁，連同肉一起食用，連續服用三四十天，即可徹底清除毒素。如果瘡瘍長在脖子上，加一錢藁本；長在四肢，加一錢桑條和桂枝；長在臉上，加一錢蔓荊子；長在小腿和陰囊，加一錢豬苓和澤瀉；長在下腹部，加一錢牛膝、防己、木瓜和苡仁；長在中腹部，按原方服用。
治楊梅瘡
土茯苓（兩），薏仁米，金銀花，防風，木瓜，木通，白蘚皮（各五分），皂莢子（四分）
氣虛，加人參七分；血虛，加當歸七分。水二碗，煎一碗，日三服。忌飲茶及牛、羊、鵝、雞、魚、燒酒、房勞。八十付除根，永無後患。
換肌消毒散
治時瘡，不拘初起、潰爛。
土茯苓（五錢），當歸，白芷，皂刺，薏米（各一錢），白蘚皮，木瓜（不犯鐵器），木通，忍冬（各七分）炙草（五錢）
白話文：
治療楊梅瘡，可以用土茯苓、薏仁米、金銀花、防風、木瓜、木通、白蘚皮和皂莢子等藥材煎煮服用。如果體虛，可以加入人參；如果血虛，可以加入當歸。每日服用三次，每次一碗，連續服用八十付即可根治，永無後患。忌食茶葉、牛肉、羊肉、鵝肉、雞肉、魚肉、燒酒，並禁止房事。
治療時瘡，不論是初期還是潰爛期，都可以用土茯苓、當歸、白芷、皂刺、薏米、白蘚皮、木瓜、木通、忍冬和炙草等藥材煎煮服用。木瓜要避免接觸鐵器。
水煎服。
內托消毒散
大黃，姜蠶，忍冬（各五錢），蜈蚣（三條），全蠍（十個，去毒）
黃酒煎，空心服。
紫金丸
龜板（人乳炙透，二兩），石決明（九孔者，煅紅，童便淬一次，二兩），硃砂（飛二次）
共為細末，爛米飯丸如桐子大。每服一錢，土茯苓湯下。筋骨疼痛者，酒下之。
白話文：
用清水煎煮後服用。
大黃、姜蠶、忍冬各五錢，蜈蚣三條，全蠍十個去毒。
用黃酒煎煮，空腹服用。
龜板用人乳浸泡至透，二兩；石決明九孔的，煅燒至紅，用童尿淬煉一次，二兩；硃砂飛煉二次。
將以上藥材研磨成細粉，用爛米飯做成桐子大小的丸劑。每次服用一錢，用土茯苓湯送服。筋骨疼痛者，用酒送服。
五寶丹
治楊梅結毒。
琥珀（透明血色者，甘草水煮過，三分半），珍珠（炒過，三分半。或用豆腐包蒸），硃砂（透明者，二分半），鐘乳石（用木香，生甘草各一錢，同煮乾，去木香，甘草，用淨石三分半），飛羅面（炒，三分半），冰片（臨時加）
白話文：
五寶丹
功用： 治療楊梅結毒。
藥材：
- 琥珀（透明血色者，以甘草水煮過，取三分半）
- 珍珠（炒過，取三分半，或用豆腐包裹蒸熟）
- 硃砂（透明者，取二分半）
- 鐘乳石（以木香、生甘草各一錢同煮至乾，去木香、甘草，取淨石三分半）
- 飛羅面（炒過，取三分半）
- 冰片（臨時加入）
備註：
- 以上藥材份量皆為「分」為單位。
- 藥材需根據具體情況適當調整。
上俱為細末，磁罐收貯聽用。
服法：每日用土茯苓成塊者一斤洗淨，用石敲碎。先入水二升，煮取汁四碗，收磁器內。將前渣再入水四五碗，煮汁二碗，併入前汁內，為一日之用。
若病在上者，加木香二錢；病在下，加牛膝二兩，與土茯苓同煮。病者不得另飲茶湯，但將土茯苓湯時時飲之。若飲湯，半盅加五寶丹二釐，飲一盅加四釐，體厚者，加六七釐。一日內服盡此湯為度。在上飽服，在下飢服。忌茶酒並一切發風動氣之物。其毒，貼清涼膏，或摻藥。
收口日，若舊有輕粉等毒藥，後當盡發出，無則不發也。大忌房事。輕者十服，重者二十服全愈。
白話文：
將所有藥材研磨成細粉，用磁罐存放備用。每天取一斤洗淨的土茯苓，用石頭敲碎，先放入兩升水，煮沸取汁四碗，收進磁器裡。再將剩下的藥渣加入四五碗水，煮取兩碗汁，與之前的汁液混合，作為一天的用量。如果病症在上半身，加入二錢木香；病症在下半身，加入二兩牛膝，與土茯苓一起煮。患者不可另外喝茶湯，要經常喝土茯苓湯。如果喝湯，半盅加五寶丹二釐，喝一盅加四釐，體型較壯者，加六七釐。一天內將湯喝完即可。病症在上半身者，飽腹時服用；病症在下半身者，飢餓時服用。忌食茶酒以及一切容易引起風寒和情緒波動的食物。如果出現中毒症狀，貼清涼膏，或者摻藥治療。
收口那天，如果之前服用過輕粉等毒藥，後續會全部排出，沒有服用過則不會排出。嚴禁房事。輕症者服用十劑，重症者服用二十劑即可痊癒。
腎子爛出
老杉木（燒炭存性），蘇葉（各等分）
為細末，敷上，仍以蘇葉包之。
天泡瘡
大棗（去核，入銅綠豆大一塊，燒灰存性），冰片（少許）
共為細末。濕則干搽，干則香油調搽。
繡球風
蓮房，慄房，樺皮，柳皮（各等分）
煎湯洗之。
金不換
治楊梅。
輕粉（一錢），細茶（一錢），杏仁（去油，二錢），銅青（煮七次，二分）
白話文：
腎子爛出，用老杉木燒成炭，再研成細末，和等量的蘇葉混合，敷在患處，並用蘇葉包好。
天泡瘡，將大棗去核，放入銅綠豆大的一塊，燒成灰，再研成細末，加入少許冰片，混合成粉末。濕瘡時，將粉末乾搽在患處，乾瘡時，則用香油調和後搽。
繡球風，用蓮房、慄房、樺皮和柳皮，各取等量，煎水洗患處。
金不換可以治療楊梅。將輕粉、細茶、去油的杏仁、煮七次的銅青，分別取一錢、一錢、二錢、二分，混合在一起使用。
共為細末，唾津調搽。
下疳仙方
鱉甲（揀單齒者焙黃，四錢），狗牙（四錢，炒），真輕粉（二錢）
共為細末。瘡破，用甘草水洗；不破，荊芥水洗。藥末乾摻瘡上，以浸不出毒水為度。
津調散
黃連，款冬花（等分），麝（少許）
共為細末。先以湯藥洗淨，軟帛拭乾，唾津調敷。忌用生薑洗。
七寶檳榔散
白話文：
將這些藥材磨成細粉，用唾液調和後塗抹在患處。
檳榔，密陀僧，雄黃（飛），輕粉，黃柏，朴硝，黃連（各等分）
共為細末。先以蔥白煎湯洗淨，濕則干，上干則香油調敷。
下疳瘡洗藥
黃連，黃柏，當歸，白芷，獨活，防風，朴硝，荊芥
水煎，入錢五十文、烏梅五個、鹽一匙同煎，溫洗，一日五七次。用下藥敷之。
木香，檳榔，黃連，銅青，輕粉，枯礬，螵蛸，麝（各等分）
白話文：
檳榔、密陀僧、雄黃、輕粉、黃柏、朴硝、黃連（各取相同份量），磨成細粉。先用蔥白煎湯洗淨患處，等藥粉晾乾後，再用香油調和敷上。
這是治療下疳瘡的洗藥方：黃連、黃柏、當歸、白芷、獨活、防風、朴硝、荊芥，加水煎煮，再加入五十文錢、烏梅五個、鹽一匙，一起煮沸，趁熱洗患處，一天洗五到七次。洗完後，用上面提到的藥粉敷上。
另外，木香、檳榔、黃連、銅青、輕粉、枯礬、螵蛸、麝香（各取相同份量）也可以用於治療。
共為細末，洗後至夜敷上。
魚口便毒
五倍子（炒黃為末），百草霜（等分）
為末，醋調塗。
又方
五倍子打碎為末，加陳醋熬成膏，以棉攤貼，如干即易，三五次即愈。
下疳瘡
爐甘石（煅，浸醋五次，一兩），兒茶（三錢）
共為細末，芝麻油調搽。
治陰囊濕癢兼潰破
松香為末，紙卷作筒，每根用花椒三粒，香油內浸三日，用火點著，取滴下油搽之。先以金銀花湯洗淨。
白話文：
將所有藥材磨成細粉，洗淨後在晚上敷在患處。
魚口便毒
將五倍子炒黃後磨成粉末，與百草霜等量混合，磨成粉末，用醋調和塗抹。
另一種方法
將五倍子打碎成粉末，加入陳醋熬製成膏狀，用棉布攤貼在患處，如果乾了就重新塗抹，敷藥三到五次就能痊癒。
下疳瘡
將爐甘石煅燒後，浸泡在醋裡五次，取一兩，與兒茶三錢一起磨成細粉，用芝麻油調和塗抹。
治療陰囊濕癢並潰爛
將松香磨成粉末，用紙捲成筒狀，每根筒狀紙內放三粒花椒，浸泡在香油中三天，用火點燃，取滴下的油塗抹患處。先用金銀花湯清洗患處。