《吳氏醫方彙編》~ 第二冊 (6)
第二冊 (6)
1. 奶癬
奶癬，乃小兒在胎中，母食五辛，父飧炙煿，遺熱於胎。生後頸面遍身發為奶癬，流脂成片，睡臥不安，瘙癢不絕。內服、外敷，俱以解毒為主，方能奏功。
白話文：
"奶癬是小兒在母腹中時，母親食用了五種辛香調味料，父親則食用了燒烤食物，導致胎內積熱。出生後，小兒的頸部、臉部乃至全身會出現奶癬，皮膚上會形成脂質斑塊，使他們睡覺和躺臥都感到不安，瘙癢感不斷。治療上，無論內服藥物或外用藥膏，主要目標都是要解毒，這樣才能達到療效。"
2. 胎瘤
此症生於小兒之頭面或胸間，腫起如李，乃胎中瘀血凝滯而成，須候滿月外以針披之如赤豆汁出，再服五福化毒丹。
五福化毒丹
元參，桔梗，赤苓，人參（三分），黃連，膽草，青黛，牙硝，甘草（五分），冰片（五釐），硃砂（三分），金箔（二張）
白話文：
這種病症發生在嬰兒的頭面或胸部，腫起像李子一樣，是胎兒時期瘀血凝滯造成的。等滿月之後，用針挑破腫塊，讓裡面的血像赤豆汁一樣流出來，再服用五福化毒丹。
共為細末，煉蜜為丸芡實大。每服一丸，燈心薄荷湯下。
白話文：
將所有材料研磨成細末，然後加入煉製的蜂蜜，製成芡實大小的丸狀。每次服用一丸，用燈心與薄荷湯一起飲下。
3. 痘癰
痘癰者，多因痘之灌漿不足，餘毒留於脾肺二經，以致手足胸背結成漫腫，大如桃李。此多發於收靨之後。身涼不渴者吉，以馬齒莧膏敷之；元氣虛者，兼服保元湯。
馬齒莧膏
生綠豆末（五錢），豬脂油（煉淨，三錢），馬齒莧（搗去汁，一碗），赤豆末（五錢），石蜜（一兩）
熬成膏，塗腫處。
保元湯
人參（二錢），黃耆（三錢），甘草（一錢），生薑（一片）
水盅半，煎半盅，溫服。
白話文：
痘癰多半是因為痘瘡癒合時營養不足，導致殘餘毒素留在了脾肺經脈，進而引起手腳、胸背部位形成大如桃李的腫塊，這種情況通常發生在痘瘡痊癒之後。如果病人身體冰冷、沒有口渴的症狀，預後較好，可以塗抹馬齒莧膏；如果病人元氣虛弱，還需要服用保元湯。
4. 玉爛瘡
此症，乃小兒臟腑有熱，熱熏皮膚，外為濕氣所乘。初生如麻子，須臾有膿汁，乍痛乍癢，甚則潰爛，如湯火傷形。
白話文：
這個病症，是因為小孩的五臟六腑有熱毒，熱氣薰蒸皮膚，外面又被濕氣侵襲。剛開始時像麻疹，不久後會出現膿液，時而疼痛，時而癢，病情嚴重時會潰爛，呈現出像是被熱水或火焰灼傷的樣子。
5. 頭瘡
薛立齋云：人身諸陽之氣會於首面、聚於面，患瘡痍者，因臟腑不和，氣血凝滯於諸陽之經也。未過周歲者，惟解胎毒而已；已過周歲者，或心氣不足，虛熱上攻，治當養心為主，宜服養心湯。或食膏粱甘肥所致，須當雙解。臨症變通，筆難盡述。
養心湯
黃耆，茯苓，夏曲，當歸，川芎，辣桂，柏子仁，炒棗仁，北五味，人參（各三錢），甘草（炒，四錢）
薑棗水煎。
白話文：
薛立齋說：人體所有陽氣匯聚在頭面，集中於面部。患有瘡痍的人，是因為臟腑失調，氣血停滯在陽經所致。未滿周歲的孩童，只要解胎毒即可；已滿周歲的，可能是心氣不足，虛熱上攻，治療要以養心為主，可以服用養心湯。也可能是飲食過於膏粱甘肥所致，則需要雙管齊下治療。臨症應變，無法一一列舉。
養心湯
黃耆、茯苓、夏曲、當歸、川芎、辣桂、柏子仁、炒棗仁、北五味、人參（各三錢），甘草（炒，四錢）
6. 白禿
此因剃頭時腠理司開，外風襲入，結而不散，以致氣血不潮，皮肉乾枯，發為白禿，久則發落，最能染人，以馬齒莧膏搽之。作癢者，以熱油餅覆之，皆可奏效。愈後，大忌發物數月。
黃金膏
治痘疔及一切惡瘡疔毒，化毒解肌。
香油（一斤），豬油（十兩），官粉（一兩）
以上三件，合一處熬粉黑色，離火，下黃燭一兩，攪使化開，再入乳香、沒藥、兒茶、輕粉、牛黃、珠子各五錢，細研攪勻，入瓶內，坐涼水中，使去火毒。此膏用簪頭點於瘡上，約須指數大，空不必過多。
白話文：
這是因為剃頭時毛孔張開，外風入侵，凝結不散，導致氣血不通，皮膚乾燥，引發白禿，時間久了就會掉髮，而且很容易傳染。可以用馬齒莧膏塗抹患處。如果頭皮發癢，可以用熱油餅敷在上面，都能有效。治癒後，要忌口發物幾個月。
黃金膏可以治療痘瘡、疔瘡以及一切惡性瘡瘍和毒瘡，能化解毒素，使肌膚恢復正常。
將香油一斤、豬油十兩、官粉一兩混合在一起熬煮，直到粉末變成黑色，離火，加入黃蠟一兩，攪拌使之融化，再加入乳香、沒藥、兒茶、輕粉、牛黃、珠子各五錢，研磨均勻，裝入瓶中，浸泡在冷水中，以去除火毒。使用時，用簪子沾取少許藥膏，點在瘡口上，大小約為手指粗細即可，不要塗抹過多。
治小兒癖疾方
白蜀葵花根（二兩），梔子（一兩），皮硝（五錢），蟾酥（五錢），麝（三分）
共搗爛，用雞蛋清調作膏，攤油紙上，以梭布覆膏，周圍用線縫貯。先用皮硝五錢化水洗淨患處，後將此膏系患處；再攤一貼覆於腰眼處，則病根盡除，永不發矣。
鎮驚丸
治小兒受驚，大便青色。
川連（去毛，一錢），黃芩（生用，一錢），天麻（一錢），膽星（一錢），大黃（生一錢，熟一錢），礞石（煅，五分），生甘草（五分）
白話文：
治小兒癖疾方
白蜀葵花根（兩錢重），梔子（一錢重），皮硝（五錢重），蟾酥（五錢重），麝香（三分重）
將以上藥材全部搗碎，用雞蛋清調製成膏狀，塗抹在油紙上，用梭布覆蓋膏藥，周圍用線縫好保存。使用時，先用五錢重的皮硝化水洗淨患處，然後將此膏藥貼在患處；再另外取一貼膏藥貼在腰眼處，這樣就能徹底根治病症，永不復發。
鎮驚丸
治小兒受驚，大便青色。
川連（去除毛，一錢重），黃芩（生用，一錢重），天麻（一錢重），膽星（一錢重），大黃（生一錢重，熟一錢重），礞石（煅燒，五分重），生甘草（五分重）
將以上藥材混合在一起製成丸劑。
注：
- 方劑中藥材用量單位為「錢」和「分」，1錢 = 3.75克，1分 = 0.375克。
- 現代醫學發展迅速，有些病症可能可以用更有效的方法治療，建議在接受中醫治療前，先諮詢現代醫學專家。
共為細末，麵糊丸黃豆大，硃砂為衣，薄荷、燈心湯送下一二丸。加犀角、羚羊，更效。
犀角丸
治小兒一切熱症。
滑石（八兩），石膏（煅，八錢），海浮石（煅為末，水飛，四錢），硃砂（水飛，三錢），雄黃（水飛，三錢），犀角（磨汁，二錢），羚羊（磨汁，二錢），琥珀（為細末，二錢，無此亦效）
白話文：
【犀角丸】
治小兒一切熱症。
滑石（八兩），石膏（煅，八錢），海浮石（煅為末，水飛，四錢），硃砂（水飛，三錢），雄黃（水飛，三錢），犀角（磨汁，二錢），羚羊（磨汁，二錢），琥珀（為細末，二錢，無此亦效）
將以上各味藥物混合研磨成細末，再加入適量的麵粉調和成糊狀，做成如黃豆大小的丸子，外麵包裹一層硃砂。用薄荷和燈心草煎好的湯送服，每次服用一二顆。如果加上犀角和羚羊，效果會更好。【犀角丸】用於治療小孩的各種熱病。
共研細末，麵糊丸彈子大。每用一丸，清水化服，或薄荷水亦妙。
馬齒莧膏
生綠豆末（五錢），豬脂油（煉淨，三錢），馬齒莧（搗成汁，一碗），赤小豆末（五錢），石蜜（一兩）
熬成膏，塗腫處。
犀角消毒散
牛子，甘草，荊芥，防風，犀角，銀花
水煎服。
白話文：
將藥材研磨成細粉，用麵糊做成彈珠大小的丸子。每次服用一丸，用清水送服，或用薄荷水送服效果更好。
取生綠豆粉五錢、煉淨的豬脂油三錢、搗成汁的馬齒莧一碗、赤小豆粉五錢、石蜜一兩，熬製成膏狀，塗抹於腫脹處。
將牛子、甘草、荊芥、防風、犀角、銀花用水煎服。
化丹湯
漏蘆（一錢），防風（一錢），黃芩（炒，二錢），獨活（五分），射干（五分），石膏（二錢），升麻（一錢），青黛（一錢，飛），麥冬（錢半，去心）
共為末，每服一錢。在表者，加麻黃去根節、炒炭、五分；在裡者，加硝黃各一錢，亦為末，俟藥煎滾入內，再滾起兌羚羊汁，溫服。
犀角消毒散
白話文：
【化丹湯】
烏頭草（一錢），防風（一錢），黃芩（炒，二錢），獨活（五分），射乾（五分），石膏（二錢），升麻（一錢），青黛（一錢，飛粉），麥冬（錢半，去心）。
以上各味研磨成粉末，每次服用一錢。如果是表症，則加入麻黃（去根節、炒炭、五分）；如果是裡症，則加入芒硝、大黃各一錢，研磨成粉末，待藥物煮沸後加入，再次煮沸後加入羚羊汁，溫和服用。
【犀角消毒散】
犀角（三錢），牛子（炒，二錢），防風，荊芥，黃芩（各一錢），甘草（五分）
水二盅，煎六分，溫服。外用敷藥。
胎毒驗方
硃砂（五分），雄黃（五分），官粉（焙黃，五分），松香（去油，五分），鏡子鏽（五分），冰片（一分），麝（一分）
共為細末，豬脂熟油調搽。
頭上軟癤
大枳殼半整個，去穰磨平，用生面糊塗周圍，覆癤上，即消。
頭練久不愈
核桃一個，連皮，燈上燒存性，以碗覆息，入輕粉少許，為末，香油調搽。
白話文：
犀牛角三錢，牛睪丸炒製後二錢，防風、荊芥、黃芩各一錢，甘草五分，加水兩盅，煎煮至六分，溫熱服用。外用藥膏敷在患處。
硃砂、雄黃、官粉（焙黃）、松香（去油）、鏡子鏽各五分，冰片、麝香各一分，研磨成細粉，用豬油或熟油調和塗抹患處。
取半個枳殼，去除內瓤磨成粉末，用生麵糊塗抹在周圍，覆蓋在癤上，即可消腫。
將一個核桃連皮在燈上燒至炭化，用碗蓋住悶熄，加入少許輕粉，研磨成粉末，用香油調和塗抹患處。
頭面肥瘡膿水浸淫
官粉（炒紫色），松香（去油），黃柏，黃連，枯礬（各等分）
共為細末，香油調搽。
又方
小紅棗燒灰存性，清香油調搽。
月蝕瘡
官粉（炒），枯礬，黃丹，輕粉（各一錢）
共為末，香油調搽。加黃連一錢、麝三釐，治胎毒。
龍鳳散
治小兒頭上諸瘡。
青龍皮，鳳凰衣（為末，等分）
柏油調搽。
癖老生疳
珠子（二分），海巴（三分），乳香（三分），白礬（四分）
白話文：
頭臉上長了肥厚的膿瘡，膿水浸泡著。可以用炒過的紫色官粉、去油的松香、黃柏、黃連、枯礬等量研成細末，用香油調和後塗抹。
另外，也可以用燒成灰的小紅棗，用香油調和後塗抹。
月蝕瘡可以用炒過的官粉、枯礬、黃丹、輕粉各一錢，研成末，用香油調和後塗抹。如果要治療胎毒，可以加一錢黃連和三釐麝香。
龍鳳散可以治療小兒頭上的各種瘡。用青龍皮和鳳凰衣等量研成末，用柏油調和後塗抹。
癖老生疳可以用珠子二分、海巴三分、乳香三分、白礬四分治療。
共為細末。用五倍子一整個，以利器從頂上開一孔，將藥入內，白礬在上，四圍加熟炭燒之，黑煙盡為度。研細末，先以米泔漱淨，然後吹藥，不必吐藥出，陸續嚥下，瘡好病愈。
小兒疳瘡
巴豆去皮，一個，人言米粒大
一塊並油胭脂，搗成膏，貼印堂穴，約半炷香即起一泡，遂去藥，疳漸漸而愈。
小兒疳疾
此方即腹大如鼓，敷藥後吐涎即愈。
爐甘石，明礬（二味，各等分），蠶繭（一個），斑蝥（一對），珠子（三五粒）
白話文：
將所有藥材研磨成細粉。取一個五倍子，用鋒利的工具從頂端開一個洞，將藥粉放入洞中，白礬放在上面，四周用熟炭包圍燒烤，直到黑煙完全消失為止。將燒好的藥材研磨成細粉，先用米湯漱口，然後將藥粉吹入患處，不必吐出藥粉，慢慢吞下，瘡傷就會痊癒。
小兒疳瘡：
將巴豆去皮，取一粒，大約米粒大小，與油胭脂一起搗成膏狀，貼在印堂穴上，大約半炷香的時間就會起泡，然後取下藥膏，疳瘡就會慢慢痊癒。
小兒疳疾：
這個方子適用於腹部像鼓一樣大的情況，敷藥後吐出涎液就會痊癒。
取爐甘石和明礬（兩味藥各取等量）、蠶繭（一個）、斑蝥（一對）、珠子（三到五粒）。
共為細末。以滿繭殼為度，燒存性，研細。用新筆蘸米泔洗淨，仍以筆敷藥。口涎外流，不可咽入腹內，三五天即愈，腹症亦漸消矣。
小兒外腎腫
蛇床子，歸尾，威靈仙，苦參，地骨皮，槐枝，蔥白，地膚子，蟬蛻
水煎頻洗。
又方
老杉木燒灰存性，入官粉，將清油調和塗之。亦治大人繡球風。
白話文：
將藥材全部研磨成細粉，用蠶繭殼裝滿作為藥量，燒成灰燼，再研磨成細粉。用新的毛筆蘸取米泔水洗淨，然後用筆將藥粉塗抹患處。流出的口水不要吞入腹中，三到五天就能痊癒，腹部的症狀也會逐漸消失。
另外，將老杉木燒成灰燼，加入白粉，用清油調和塗抹患處，也能治療小兒外腎腫和成人繡球風。
小兒禿瘡
冷泔水洗淨，一老蔥生蜜搗塗之。
小兒鱗體
皮膚如披鱗甲之狀。
姜蠶（去嘴，為末），蛇脫（一條）
煎湯浴之。
三黃散
治玉爛瘡。
赤芍，甘草，白蘞（各三錢），黃連，黃芩，黃柏（微炒，各五分）
蜜調塗，日三四次。
鯽魚膏
治浸淫瘡。
鯽魚（一尾），豆豉（一合）
杵爛塗之。
又方
苦瓜（一兩），蛇退（炒，五錢），露蜂房（炒，五錢），伏龍肝（煅，一錢），發灰（一錢）
白話文：
小兒禿瘡，可以用冷飯水洗淨患處，再用一根老蔥生薑搗碎，加入蜂蜜塗抹。
小兒鱗體，指的是皮膚像披著鱗甲一樣。可以用薑蠶（去除嘴巴，研磨成粉末），以及蛇蛻（一條），煎湯洗澡。
三黃散可以治療玉爛瘡，由赤芍、甘草、白蘞（各三錢）、黃連、黃芩、黃柏（微炒，各五分）組成，用蜂蜜調和塗抹，每天塗抹三四次。
鯽魚膏可以治療浸淫瘡，用一條鯽魚，加上一合豆豉，搗爛後塗抹患處。
另一個方法是用苦瓜（一兩）、蛇退（炒，五錢）、露蜂房（炒，五錢）、伏龍肝（煅，一錢）、發灰（一錢）一起使用。
共為細末，豬脂和塗。
清陽敗毒散
治練癩等瘡。
黃香（去油，三錢），黃丹（制，三錢），松樹皮（燒灰存性，二錢），雄黃（二錢半，飛），黃連（二錢半），白礬（二錢）
共為細末，頭髮煎油調搽。癢甚，加銅綠一錢。
胎毒
煙膠即熏皮子的灶內琉璃，水飛為末，香油調塗。
活命飲
治小兒疳瘡。
麝（一分），冰片（一分），銀珠（三分），白芨（一錢），巴豆（一個），象牙（錢半），珍珠（一分）
白話文：
【清陽敗毒散】
治療練癩和其他膿瘡。
黃香（去除油脂，用量三錢），黃丹（經過處理，用量三錢），松樹皮（燒後保留其性質，用量二錢），雄黃（經過飛粉處理，用量二錢半），黃連（用量二錢半），白礬（用量二錢）。
所有材料研磨成細末，用頭發煎煮的油調和外敷。如果癢感嚴重，可增加銅綠的用量至一錢。
【胎毒】
煙膠（即燻皮子時使用的竈內琉璃，經過水飛處理成粉末），與香油調和後塗抹。
【活命飲】
治療小孩的疳瘡。
麝香（用量一分），冰片（用量一分），銀珠（用量三分），白芨（用量一錢），巴豆（用量一個），象牙（用量錢半），珍珠（用量一分）。
陳醋調，夾紙攤，俟星出全時，貼印堂一炷香，起一小泡即愈。
五色丹毒
榆面、雞子清調塗。
又方
鹿角炒炭為末，豬脂調塗。
天灶
赤從背起。
柳木炭為末，水調塗。
野火丹
從背上兩脅起。
殭蠶為末，以火麻仁搗塗。
柏葉散
側柏葉（炒黃為末，五錢），蚯蚓糞（韭菜畦內者佳），大黃（各五錢），赤小豆，輕粉（各三錢）
白話文：
用陳醋调和，夹在纸上摊平，等到星星全部出来的时候，贴在印堂穴上，点上一炷香，起一个小泡就痊愈了。
五色丹毒：
用榆面和鸡蛋清调和涂抹。
另一个方子：
把鹿角炒成炭末，用猪油调和涂抹。
天灶：
红色从背部开始。
用柳木炭研磨成粉，用水调和涂抹。
野火丹：
从背部两侧开始。
把僵蚕研磨成粉，用火麻仁捣碎后混合涂抹。
柏叶散：
将侧柏叶炒黄研磨成粉，取五钱，蚯蚓粪（韭菜畦内的最好），大黄（各取五钱），赤小豆，轻粉（各取三钱）。
共為細末，新汲水調搽。
小兒渾身風疹
密如蠶子，癢不可當。
黃耆，防風，荊芥，苦參，蟬蛻，姜蠶，土蒺藜（炒），去刺，何首烏，當歸，赤芍，川芎
水煎，晚服。
白話文：