《吳氏醫方彙編》~ 第二冊 (5)
第二冊 (5)
1. 幼女扎足
杏仁（一錢），桑白皮（四錢）
水五碗，煎三碗，去渣，入皮硝五錢、乳香一錢，煎化，置足於內，先熏後洗，三日一作，十餘次後，軟若束綿。
纏腳生瘡
荊芥炒炭為末，蔥汁調搽。
塌腫湯
苦參，蛇床，鶴蝨，白芷，大薊，土茯苓，歸尾，威靈仙，龍膽草，生甘草（各一錢），蔥白（三寸），蒼朮（一錢）
白話文：
將杏仁一錢、桑白皮四錢放入水五碗中煎煮，煎至三碗後去渣，加入皮硝五錢、乳香一錢，繼續煎煮至融化。將藥液倒入盆中，先用藥氣熏患處，再用藥液浸泡患處，每三天做一次，十多次後，患處就會柔軟得像棉花一樣。
纏腳生瘡的話，可以將荊芥炒成炭末，用蔥汁調和後塗抹患處。
塌腫湯的配方是：苦參、蛇床、鶴蝨、白芷、大薊、土茯苓、歸尾、威靈仙、龍膽草各一錢，蔥白三寸，蒼朮一錢。
煎水洗之。
杏仁散
杏仁，雄黃炒，白礬（各二錢），麝（二分）
共為細末，敷之。
淨府丹
治下翻。
黃柏（醋炒，一兩），上好黃連（酒炒，五錢），生梔仁（兩），枯礬（二兩），蛇床，雄黃（各二兩），生川烏（一兩）
共為細末，每末一兩，加陳醋煉蜜一兩為丸，每丸重一錢，納患處，以瘀肉蝕盡為度。若一丸不能去盡，少遲二三天再用一丸，甚至三丸，無不愈者。凡患此症，往往長夜發熱，初用一丸則減去半夜之熱，第二日或夜作嘔吐，乃藥力上行，不必驚疑；至第三日，則毒自小便而出，或色黃，或色如血水，越多越暢，飲食倍加，漸漸而愈。
白話文：
用藥草煎水洗患處。
杏仁散：杏仁、雄黃（炒過）、白礬（各二錢），麝香（二分）。將所有藥材研磨成細末，敷在患處。
淨府丹：治療下翻症（痔瘡脫出）。
黃柏（醋炒，一兩）、黃連（酒炒，五錢）、梔子仁（兩）、枯礬（二兩）、蛇床子、雄黃（各二兩）、川烏（一兩）。將所有藥材研磨成細末，每服藥末一兩，加入陳醋和煉蜜一兩製成丸藥，每丸重一錢，放入患處，直到腐肉完全脫落為止。如果一丸藥不足以完全治癒，可以過二三天再服用一丸，最多服用三丸，一定能治好。患有這種疾病的人，常常整夜發燒，初次服用一丸藥之後，半夜的發燒就會減輕。第二天或晚上可能會出現嘔吐，這是藥力上行，不必擔心害怕。到了第三天，毒素就會從小便排出，可能是黃色，也可能是像血水一樣，排出的越多，病情就越輕，食慾也會增強，逐漸恢復健康。
如幼女患此者，用丸一半，亦捻元用近。有幼孩肛門內類此形者，亦系肝傷濕熱，亦用此藥入肛門中即愈。如動過刀針者，難療。
白話文：
對於幼女患有這種病症的，可以使用藥丸的一半份量，並且要接近原處使用。對於年幼的孩童肛門內部出現類似形狀的，這也可能是因為肝臟受損、濕熱所導致，同樣可以使用這種藥物放入肛門中就能痊癒。若是曾經進行過手術或針灸治療的，就比較難以治療了。
2. 鈕釦風
生項中，風濕作癢，久如癬形，甚是沿漫項背，以消風濕藥為末敷之。
白話文：
在生長期間，如果出現風濕引起的瘙癢，時間久了會呈現像瘡癬的樣子，且瘙癢感會蔓延至頸部和背部。這種情況下，可以使用消風濕的藥物研磨後敷於患處。
3. 失容疽
失容者，先得後失，始富終貧，亦有居富之家，因六慾不遂，損傷中氣，郁痰失道停結而成。其患多生於肩上，初起微腫，皮色不變，日久漸大，堅硬如石，推之不移，半載方發破爛紫斑，滲流血水，或泛如蓮，愈久愈大，愈潰愈堅，犯此難獲全愈。未潰之時，宜和容散堅丸常服，或有能愈者，十之三四也。
和容散堅丸
人參，白朮，歸身，熟地，茯神，香附，橘紅（各二兩），川貝，南星，棗仁，遠志，柏子仁，丹皮，龍齒，蘆薈，海沉（各八錢），硃砂（為末，六錢）
煉蜜為丸桐子大，每服八十丸，食後合歡根皮煎湯送下。
白話文：
患上失容症的人，往往先富裕後貧困，一開始富有，最終卻變得貧窮。也有一些本來住在富裕人家的人，因為六慾無法滿足，傷了中氣，導致痰氣鬱結不通，最終形成了失容症。這種疾病大多發病於肩部，初期會出現輕微腫脹，皮膚顏色沒有變化，但隨著時間推移，腫塊會逐漸變大，變得堅硬如石，用手推也推不動，半年左右才會破裂，出現紫斑，滲出膿血，有時還會像蓮花一樣泛開，時間越久，腫塊越大，潰爛越嚴重，越堅硬。患上這種病，很難完全治癒。在尚未潰爛之前，可以服用和容散堅丸，長期服用，也有人能夠治癒，大約只有三成左右的機率。
和容散堅丸的組成：人參、白朮、歸身、熟地、茯神、香附、橘紅（各二兩）、川貝、南星、棗仁、遠志、柏子仁、丹皮、龍齒、蘆薈、海沉（各八錢）、硃砂（研末，六錢）
將藥材煉蜜製成丸子，大小如桐子，每次服用八十丸，飯後用合歡根皮煎湯送服。
4. 女人面生黧黑斑
此症乃水虧不能制火，血弱不能華肉，以致火燥結成班黑，色枯不澤，宜地黃丸以滋化源。早晚以玉容丸洗之。
玉容丸（方缺）
白話文：
這個病症是因為體內水分不足，無法抑制體內的熱量，血液貧弱，無法滋養皮膚，導致熱量過多，積聚成黑色斑點，使得皮膚乾燥、失去光澤。因此，應使用「地黃丸」來滋潤身體的本源。早晚時刻，應使用「玉容丸」來清潔臉部。
玉容丸（配方缺失）
5. 黑子
黑子者，痣也。此腎經濁氣混滯於陽，陽氣束結而成，堅而不散，無害於人。若發於面部不吉之處，以五灰膏點之即去。
五灰膏（方缺，見外敷通用廿二張）
白話文：
"黑子，指的是痣。這是腎經中的混濁之氣在陽部聚集，導致陽氣結聚形成，堅硬且不易消散，對人體並無傷害。如果長在臉上不吉利的位置，可以用五灰膏點上即可去除。
五灰膏（配方缺失，請參考通用外敷方第22張）"
6. 白屑風
此症，多生於頭面、耳項及發中。初起微癢，久則漸生白屑，疊疊飛起，脫之又生，此皆體熱當風，風熱所化，宜潤藥潤去痂疤，再以蒼朮、威靈仙等為末摻之。
白話文：
這個病症，多半發生在頭部、臉部、耳朵和頸部以及髮中。初期會感到微癢，時間久了就會產生白色鱗屑，這些鱗屑會不斷飄落，去除後又會重新生成。這些現象都是因為體內有熱氣，又受風邪侵襲，導致風熱混合而產生的。對於這種情況，應該使用具有滋潤作用的藥物來消除皮膚上的痂疤，並加入蒼朮和威靈仙等草藥研磨後進行敷用。
7. 腳風作癢
此症，乃足三陽風濕下注，凝結不散，先癢而後生濕爛；又婦女足底灣曲之處癢潰皆然。用枯礬散，洗淨搽之。
白話文：
這個病症是因為足部的三陽經絡有風濕之邪氣向下侵襲，導致這些邪氣凝聚不散，先會感到瘙癢，接著就會出現濕疹和腐爛的情況。尤其在婦女腳底彎曲的地方，如果出現瘙癢破潰的情況也都是這樣的原因。治療上，可以使用「枯礬散」，首先將患處清洗乾淨，然後塗抹該藥物。
8. 甲風
此症，乃甲長侵肉，或因修甲損傷良肉，鞋襪穿小，俱易生之。其患胬肉裹指，腫痛異常，以生地膏潤軟輕修，盡赤足數日必差。
生地膏
生地（一兩二錢），粉甘草（三錢），當歸（六錢），黃占（兩半），香油（六兩）
熬成膏聽用。
白話文：
這種病症，通常是指甲過長刺入肉裡，或是修指甲時傷到肉，穿鞋襪太小，都會容易發生。患處的肉會包裹著手指，又腫又痛，可以用生地膏來潤滑軟化，輕輕修剪，並且赤腳休息幾天，一定會好。
9. 丹毒
此症，發無定處，忽然變赤，如丹塗之狀，與斑相類。有乾溼二種。乾者，色紅，形如雲片，發熱作癢，乃心肝之燥火，用化斑解毒湯；濕者，色多黃白，大小不等，流水作癢，乃脾肺之濕熱，用除濕胃苓湯。若腰脅生之，乃肝火妄動，名曰纏腰丹，用柴胡清肝散，以慈嬰散敷之。
若未過周歲之小兒而得此症，其毒多受於未生之前，發於已生之後，先天已損，百或一生。
慈嬰散
滑石（二錢，飛），寒水石（一錢，飛），雄黃（五分，飛），羚羊（三錢，炒炭）
白話文：
這種病症，發病位置不定，突然出現紅色斑點，像塗了丹砂一樣，跟斑點類似。分為乾濕兩種。乾性的，顏色偏紅，形狀像雲片，發熱發癢，是心肝燥熱引起的，可以用化斑解毒湯治療；濕性的，顏色多為黃白，大小不一，流出水狀液體並發癢，是脾肺濕熱引起的，用除濕胃苓湯治療。如果長在腰脅部位，是肝火妄動導致，稱為纏腰丹，用柴胡清肝散治療，並用慈嬰散敷在患處。
如果未滿周歲的嬰兒患上這種病症，毒性多半是從母親懷孕時就帶來的，出生後發病，先天就受損，很可能終身都無法痊癒。
慈嬰散的藥方是：滑石（二錢，飛）、寒水石（一錢，飛）、雄黃（五分，飛）、羚羊角（三錢，炒炭）。
共為末，雞子清調敷。
化斑解毒湯
元參，知母，石膏，人中黃，黃連，升麻，連翹，牛子（各一錢），甘草，淡竹葉（廿片）
水煎服。
除濕胃苓湯
防風，蒼朮，赤苓，陳皮，厚朴，山梔，木通，澤瀉，滑石（各一錢），甘草，薄荷（各三分），白朮，豬苓（各一錢）
白話文：
最後，用雞蛋清调制敷料。
化斑解毒湯：
元參、知母、石膏、人中黃、黃連、升麻、連翹各一錢，甘草一錢，淡竹葉二十片，水煎服。
除濕胃苓湯：
防風、蒼朮、赤苓、陳皮、厚朴、山梔、木通、澤瀉、滑石各一錢，甘草、薄荷各三分，白朮、豬苓各一錢。
燈心為引，水煎服。
柴胡清肝散
柴胡（錢半），黃芩（一錢），山梔（錢半，炒），川芎（一錢），桔梗（八分），甘草（五分），連翹（一錢）
水煎服。
白話文：
將燈芯作為引子，用清水煎煮後服用。
藥方為：柴胡半錢，黃芩一錢，山梔子半錢（炒制），川芎一錢，桔梗八分，甘草五分，連翹一錢。
將所有藥材用清水煎煮後服用。