《吳氏醫方彙編》~ 第二冊 (4)
第二冊 (4)
1. 胎前生癰
胎前當清熱養血安胎為主。如瘡初起未潰，解毒托裡藥中須加安胎藥。若已潰之後，只宜補養血氣。胎既安，則不必用安胎藥。總之，胎氣藉母之血氣為養，時時當留心於胎，不特傷胎藥不宜，即損傷榮衛之劑亦當斟酌。
白話文：
懷孕期間，應以清熱養血安胎為首要原則。若有瘡瘍初起未潰，在服用解毒托裡藥時，務必加入安胎藥。但若瘡瘍已潰，則只需補養血氣即可。胎兒安穩之後，便無需再服用安胎藥。總之，胎兒的氣息依賴母親的血氣滋養，懷孕期間應時刻留意胎兒狀況，不僅要避免服用傷胎的藥物，即使是損傷人體氣血的藥物也要謹慎使用。
2. 產後生癰
產後當以大補氣血為主，雖有他證，以末治之，此丹溪法也。瘡已潰，則氣血愈損，不須別治，惟有大補一著，佛手散加人參。若瘡初起，不可輕用解毒，當顧元氣，人參托裡散去黃耆。如膿將潰，須當預用補托使氣血充實，方可開通。產後塊痛未止，忌用白朮、黃耆；如虛，惟人參為主藥；若無力之家，以黃黨參代之，功同遼參。
佛手散
川芎（三錢），當歸（去頭，五錢），益母草（四錢），桃仁（十粒，炒），炙草（五分）
白話文：
產婦坐月子期間，應該以補氣血為首要任務。即使出現其他病症，也應以次要治療為主，這是丹溪先生的醫學理念。
如果瘡瘍已經潰爛，氣血更加虛損，不需額外治療，只需大力補氣血，可用佛手散加人參。
如果瘡瘍剛開始出現，不可輕易使用解毒藥物，要以補益元氣為主，可用人參托裡散，去掉黃耆。
如果膿液即將潰破，需要提前使用補益氣血的藥方，讓氣血充足，才能順利排出膿液。
產後出現腹部腫塊疼痛未癒的，忌用白朮、黃耆。如果身體虛弱，以人參為主藥；如果體力不足，可用黃黨參代替人參，功效與遼參相同。
佛手散
川芎（三錢）、當歸（去頭，五錢）、益母草（四錢）、桃仁（十粒，炒）、炙草（五分）
入童便一小盞、黃酒二三匙，熱服。
人參托裡散
人參，黃耆，當歸，川芎，厚朴，防風，桔梗，白芷，官桂，紫草，木香，甘草
入糯米一撮，水煎服。
白話文：
取童子尿一小杯，加入黃酒兩三匙，加熱服用。
人參托裡散：
人參、黃耆、當歸、川芎、厚朴、防風、桔梗、白芷、官桂、紫草、木香、甘草等藥材，放入一小撮糯米，用水煎煮後服用。
3. 產後流注
惡露注於腰腎、手足關節之處，或漫腫，或結塊，肢體倦怠，名為流注，急用蔥慰法以治外腫，服化生湯加參以散滯血，勿緩也。久則成膿，及膿成不潰者，俱氣血虛也，宜補之。日晡內熱，宜四物湯加人參、丹皮；嘔逆，六君子湯、炮姜；食少體倦、四肢逆、小便頻數，宜補中益氣湯、益智仁。
如脈平和，內無他證，忽作腫痛，或隱隱作痛，乃外手風寒所束而然，則去風濕之劑疏之即愈。若泥於產後流注論治之，則誤矣。
白話文：
產後惡露淤積在腰腎、手腳關節處，可能造成腫脹、結塊，四肢無力，稱為流注。應立即用蔥慰法治療外腫，服用化生湯加人參散瘀血，不可延誤。時間久了會化膿，膿腫久不潰者，都是氣血虛弱所致，需補益。下午出現內熱，可用四物湯加人參、丹皮；嘔吐反胃，用六君子湯加炮姜；食慾不振、體倦乏力、四肢冰冷、小便頻繁，可用補中益氣湯加益智仁。
如果脈象平和，體內沒有其他症狀，突然出現腫痛或隱隱作痛，可能是外感風寒所致，只需服用祛風濕藥物即可痊癒。如果執著於產後流注的理論治療，就會誤診。
生化湯
四物湯
當歸，熟地，白芍，川芎
再加人參、丹皮，水煎服。
六君子湯
人參，白朮（炒），茯苓，甘草，陳皮，半夏
再加炮姜，水煎服。
補中益氣湯
白話文：
生化湯以四物湯為基礎，加入人參和丹皮，水煎服用。四物湯包含當歸、熟地、白芍和川芎。六君子湯包含人參、炒白朮、茯苓、甘草、陳皮和半夏，再加入炮姜，水煎服用。補中益氣湯是一種獨立的藥方。
黃耆（炙，錢半），人參，歸身，甘草，白朮（土炒，各一錢），陳皮（五分），升麻，柴胡（各三分）
再加益智仁、薑棗為引。
白話文：
黃耆（炙，錢半），人參，歸身，甘草，白朮（土炒，各一錢），陳皮（五分），升麻，柴胡（各三分），再加益智仁、薑棗為引。
4. 適經生癰
婦女以經期為首務，即瘡症雖屬外科，亦不可舍此不問，而冒昧以治之也。如瘡初起，經方來而旋閉，須當以桃仁承氣湯行之；瘡未潰，經屆期而即來，用四物湯加味以補托之。若已潰之後，氣血俱虛，復遇經至，則是損中又損，非用大補，恐難收斂。至於疔瘡大毒，遇經陡至，以致毒氣內陷，多不可救。
桃仁承氣湯
桃仁（五十粒，去皮尖，研），大黃（四兩），芒硝，甘草，桂枝（各二兩）
水煎服。重者，大黃用韭菜汁炒。
白話文：
女性以月經為首要關注的事情，即使瘡症屬於外科範疇，也不可忽略月經的影響，貿然治療。例如，瘡瘍剛開始時，月經本該來卻突然閉止，應當使用桃仁承氣湯來通經行血；如果瘡瘍尚未潰爛，月經卻如期而至，則需用四物湯加味來補益氣血，托毒外出。若瘡瘍已潰爛，氣血虛弱，又遇上月經來潮，這就如同雪上加霜，非用大補之法，恐怕難以收斂傷口。至於毒性很強的疔瘡，遇上月經突然來臨，可能導致毒氣內陷，大多無法救治。
桃仁承氣湯：
桃仁（五十粒，去皮尖，研磨），大黃（四兩），芒硝，甘草，桂枝（各二兩）
5. 妊婦忌藥歌
金石之藥與諸蟲，烏頭附子及天雄，大戟牛膝並巴豆，藜蘆苡仁丹桂同。牙硝牽牛共皂角，通草星夏一樣能。更有瞿麥赤小豆，胎前能忌即良工。
驗胎散
生川芎（不見火為末，二錢）
濃煎艾湯，空心調下，覺腹內微動，即胎也。服後一日不動，非胎也，血凝也。
白話文：
驗胎散
藥材：
- 金石類藥物和蟲類藥物：烏頭、附子、天雄、大戟、牛膝、巴豆、藜蘆、薏仁、丹桂。
- 其他藥物：牙硝、牽牛、皂角、通草、星夏、瞿麥、赤小豆。
配方：
- 川芎（未經火炒，研成粉末，二錢）
服用方法：
- 將川芎粉末用濃煎的艾湯調和，空腹服用。
- 如果服藥後感覺肚子裡微微動，就代表懷孕了。
- 如果服藥後一天沒有感覺，就不是懷孕，而是血凝造成的。
解釋：
這段文字記載了古代驗孕方法，使用川芎、艾草等藥物，觀察服藥後腹部是否有動靜來判斷是否懷孕。需要注意的是，這只是一個古代的民間驗孕方法，現代醫學已經有了更準確的驗孕方法，不建議使用此方法。
安胎飲
白朮，當歸，熟地（各二錢），川芎，條芩（各八錢），陳皮，紫蘇，炙草（各四分），人參（一錢），砂仁（帶殼炒，三分）
薑棗為引，煎服。
白話文：
白朮、當歸、熟地各二錢，川芎、條芩各八錢，陳皮、紫蘇、炙草各四分，人參一錢，砂仁（帶殼炒）三分，以薑棗為引，煎服。