《吳氏醫方彙編》~ 第二冊 (3)
第二冊 (3)
1. 乳症
乳房屬胃，而黑圈內屬肝。其症不一，有懷孕而內吹者，由有小兒食乳而外吹者，有勒乳而結者，有欲斷乳而太急者。初覺疼痛，即以通殼塞鼻，立消。如起腫痛，肉色赤，或憎寒熱，頭痛煩渴者，為乳癰，宜清胃解毒湯，熱服取汗。如已潰者，須用補養氣血之藥。若起於黑圈，腫硬不消，亦無疼痛者，乃肝氣鬱滯所致，宜生何首烏一兩，加青皮、柴胡平肝之劑。至於五心煩熱、肢體倦瘦、月經不調、乳內結毒如芡實者，為乳慄。
白話文：
乳房和胃經有關，而乳房的黑圈區域則和肝經有關。症狀有很多種，有懷孕時內部脹痛的，有餵奶時外側脹痛的，有乳房因束縛而結塊的，也有斷奶太急引起的疼痛。剛開始疼痛時，可以用通草塞鼻，立刻就能止痛。如果腫痛，皮膚發紅，或伴隨怕冷發熱、頭痛、口渴等症狀，就是乳癰，需要服用清胃解毒湯，熱服發汗。如果已經潰爛，就需要服用補氣養血的藥物。如果腫塊位於黑圈區域，堅硬不消，也沒有疼痛感，就是肝氣鬱滯導致，可以用何首烏、青皮、柴胡等平肝藥物。至於五心煩熱、四肢無力消瘦、月經失調、乳房內有堅硬結塊像芡實一樣的，就是乳慄。
初起用青皮為末，以人參湯調人生薑汁細細呷之，一夜五六次，至五七日自消；再用四物湯加行經開鬱之劑。若遲至日久，內毒外潰，形如巖穴，名乳岩，百無一生。
東垣內托升麻湯
治婦人乳中結核。
瓜蔞仁（三錢），連翹（二錢），甘草節（一錢），青皮（一錢）
水煎，食後細細呷之。
清胃解毒湯
白話文：
剛開始可以用青皮磨成粉，用人參湯調和生薑汁，慢慢喝下，一天喝五到六次，持續五到七天就會自然消退；之後再用四物湯加入行經開鬱的藥物。如果拖延時間太久，內毒外潰，形成像山洞一樣的腫塊，稱為乳岩，就沒有治癒的可能了。
瓜蔞（連皮切碎，一個），蒲公英（酒洗，五錢），天花粉（一錢），乳香（一錢），生甘草（三錢），當歸（三錢）
水煎服。
乳岩
澤蘭葉（四錢），地丁（四錢），白及（四錢），蒲公英（四錢），生甘草（一錢），木瓜（四錢），當歸（三錢）
水酒各一碗，煎一盅，候飢時熱服。渣再煎浴乳，汗出即愈。如患重者，再一劑，痛止腫消矣。
白話文：
將瓜蔞連皮切碎，取一個，用酒洗淨蒲公英五錢，天花粉一錢，乳香一錢，生甘草三錢，當歸三錢，加水煎服。
這是治療乳岩的藥方。
取澤蘭葉四錢，地丁四錢，白及四錢，蒲公英四錢，生甘草一錢，木瓜四錢，當歸三錢，用水和酒各一碗，煎成一盅，等肚子餓的時候熱熱地喝下。藥渣再煎水，拿來洗乳房，出汗後就能痊癒。如果病情嚴重，可以再服用一劑，疼痛就會止住，腫塊也會消散。
乳岩久不愈
樺皮（燒灰存性），油核桃（燒灰存性），枯礬（各等分），輕粉（減半）
為末，香油調敷。
乳岩
蟹殼砂鍋內炒炭，為細末，每服二錢，黃酒調服，日日服之，勿令間斷，以消盡為度，神效無比。
清肝解鬱湯
八珍湯加川貝、柴胡、陳皮、粉丹皮、山梔。
消毒散
白話文：
乳房腫塊久治不癒，可以用樺樹皮、油核桃、枯礬和輕粉燒成灰，研磨成粉，用香油調和敷在患處。另外，可以將螃蟹殼炒成炭，研磨成粉，每次服用兩錢，用黃酒調和，每天服用，不要間斷，直到腫塊消退為止，效果極佳。還可以服用清肝解鬱湯，以八珍湯為基礎，加入川貝、柴胡、陳皮、丹皮和山梔子。此外，也可以使用消毒散。
銀花，青皮，天花粉，柴胡，姜蠶（炒），川貝，當歸，白芷（各二錢）
水二盅，煎一盅，食遠服。如治便毒，加大黃一二錢，空心服。
瓜蔞飲
瓜蔞（搗碎，二個），甘草，當歸（各五錢），乳香（另研），沒藥（另研，各一錢）
作二劑，用酒三碗，煎至二碗，分三次飲，更以渣罨患處。
通殼丹
生半夏（一個），蔥頭（如指大，一塊）
共搗爛，以夏布裹塞鼻，左患塞右，右患塞左，半炷香為度。
白話文：
銀花、青皮、天花粉、柴胡、姜蠶（炒）、川貝、當歸、白芷（各二錢）
用兩盅水煎成一盅，飯後服用。如果治療便毒，再加上大黃一二錢，空腹服用。
瓜蔞飲
瓜蔞（搗碎，兩個）、甘草、當歸（各五錢）、乳香（另研）、沒藥（另研，各一錢）
分成兩劑，用三碗酒煎成兩碗，分三次飲用，再用藥渣敷在患處。
通殼丹
生半夏（一個）、蔥頭（如手指般大小，一塊）
一起搗爛，用夏布包起來塞進鼻孔，左側患處塞右側，右側患處塞左側，維持半柱香的時間。
乳癰潰爛
蝸牛，石膏
共搗爛，曬乾上之，神效。
乳吹散
蟹蓋（燒灰存性），絲瓜瓤（炒，各五錢）
共為末，黃酒送下。
勒乳成癰
益母草，為細末，水調塗。
乳癰初起
白芷，川貝（為末，各二錢）
溫酒調服。
乳癰不消
白麵炒黃，醋煮為糊，塗之。
白話文：
乳癰潰爛時，將蝸牛和石膏搗爛，曬乾後敷在患處，效果神奇。
乳房吹散時，將蟹殼燒成灰，保留其藥性，並將絲瓜瓤炒熟，各取五錢，研磨成粉末，用黃酒送服。
乳房勒緊導致生瘡時，將益母草研磨成細粉，用清水調和後塗抹。
乳癰剛開始時，將白芷和川貝磨成粉末，各取兩錢，用溫酒調服。
乳癰久治不愈時，將白麵炒至黃色，用醋煮成糊狀，塗抹患處。
2. 陰菌
生於前陰，或上下，或左右，形如芝菌雞冠，如乳首，大小不一，由七情鬱火損傷脾肝二經，以致濕熱下注；或兼天行疫癘之氣，互相傳染，俗名下翻。初起心神恍惚，或頭痛，唇帶白色，不覺痛楚，久而方知淋漓作癢，宜瀉肝湯；壯者，加大黃。外用蛇床子敷之洗之。如脹悶體倦，內熱口乾，赤白帶下，經候不調，淋漓腫痛者，四物湯加柴胡、山梔、丹皮；潰腐者，逍遙散加山梔、川芎。
白話文：
在前陰部位，可能出現各種形狀，類似於芝菌、雞冠或是乳頭，大小不一。這是由於七情鬱積與火毒傷害了脾肝兩條經脈，導致濕熱向下侵襲。或者伴有流行病邪氣，相互傳染，俗稱為「下翻」。初期可能出現心神不定，頭痛，嘴脣呈白色，不會感到疼痛，時間久了才會發現搔癢。對於這種情況，應當使用「瀉肝湯」進行治療。對體力壯盛的人，可以再加入「大黃」來增強效果。
對於外用療法，可以使用「蛇牀子」來敷和清洗患處。如果患者感到腹部脹滿、疲倦、內有熱感、口乾，並伴有赤白帶下、經期不調、淋灕腫痛等症狀，則應使用「四物湯」加「柴胡」、「山梔」、「丹皮」進行治療。如果病情已經潰爛，則可以使用「逍遙散」加「山梔」、「川芎」進行治療。
逍遙散
柴胡，當歸，白芍（炒），白朮，茯苓（各一錢），炙草（五分）
加薄荷、生薑為引，水煎服。
陰菌
朝腦（三錢），五倍子（焙，三錢），枯礬（三錢），龍骨（煅，水飛，三錢），蓮瓣（有此更好，三錢），麝（一分），冰片（二分），雄黃（水飛，錢半），杏仁粉（二錢）
白話文：
逍遙散
柴胡、當歸、白芍（炒）、白朮、茯苓（各一錢），炙草（五分）
加薄荷、生薑為引，水煎服。
陰菌
朝腦（三錢）、五倍子（焙，三錢）、枯礬（三錢）、龍骨（煅，水飛，三錢）、蓮瓣（有此更好，三錢）、麝（一分）、冰片（二分）、雄黃（水飛，錢半）、杏仁粉（二錢）
先將龍骨、五倍、枯礬研細，入朝腦、片、麝，研極細，搽患處。忌諸豆，並忌雞、魚諸發物。搽時先用藥水熏洗。蒼朮、土茯苓、甘草，煎湯洗。
下翻奇驗
白礬（飛），黃連，柳綠皮（焙），石榴皮（焙），硼砂，壁錢窩（去子，土焙，五個），蛤蜊（煅，各等分），冰片（少許）
白話文：
先將龍骨、五倍、枯礬研磨細碎，加入朝腦、片、麝香，一起研磨至極細，然後塗抹在患處。需避免食用各種豆類，以及雞、魚等易引起皮膚過敏的食物。在塗抹之前，應先使用藥水薰洗患處。
以下是下面的奇效祕方：
白礬（經過飛凈處理）、黃連、柳綠皮（經烘焙處理）、石榴皮（經烘焙處理）、硼砂、壁錢窩（去除子與土，經過五次烘焙處理）、蛤蜊（經煅燒處理，所有成分比例相同），再加上少量的冰片。
各為細末，調勻，香油調搽。
治下翻仙方屢驗
黃連（五分），五倍子（去蟲炷，焙，一錢），烏木（銼為末，焙，三分），枯礬（三分），輕粉（三分），壁錢窩（去子並蜘蛛，焙，七個），雄黃（水飛，二分），冰片（少許）
共為細末，用鮮地黃自然汁合丸，如大黑豆大，納患處；再以豬脂熟油二兩、銀珠一錢、黃燭三錢熬勻，俟冷攤一貼覆丸上，次日起，去堅肉一層，再用花椒煎湯洗淨，換藥，三五天可愈。
白話文：
將黃連、五倍子、烏木、枯礬、輕粉、壁錢窩、雄黃、冰片磨成細粉，用鮮地黃汁調成丸子，如黑豆大小，塞入患處。再用豬脂熟油、銀珠、黃燭熬勻，冷卻後攤成藥膏覆蓋在丸子上。第二天起，去除患處表面的硬肉一層，再用花椒煎水清洗患處，換藥，三五天即可痊癒。