《吳氏醫方彙編》~ 第二冊 (2)
第二冊 (2)
1. 凍瘡
此症乃嚴冬寒風侵人，或著耳、面、手、足，先僵後破，輕者腫痛，重者遇冷即發，先癢後痛者是也。只以蟹蓋炒炭為末，香油調搽即愈。
八背散
蟹蓋炒炭為末，香油調搽。
金頂砒散
密陀僧為末，生薑搗汁調塗。
洗凍瘡方
蒜瓣（一掛），白萊菔（二個）
煎湯浴之。
手足皺裂
豬脂，薑汁
調勻，熱搽，少頃即合，數次即安。
白話文：
這種病症是因為嚴冬寒風入侵身體，導致耳朵、臉、手、腳先僵硬後破裂，輕者腫痛，重者遇冷就發作，先癢後痛。只要用蟹殼炒成炭末，用香油調和塗抹即可痊癒。
2. 漆瘡
此症乃氣虛肺熱之人，以感漆氣，周身腫癢，形若熱痱。先用柳葉煎湯浴之，再以雞子黃熬油塗之。蟹黃更捷。內服解毒化斑湯。
解毒化斑湯
治三焦火風熱毒致生火丹，遍身癢痛，兼治漆瘡。
元參，知母，石膏，人中黃，黃連，升麻，連翹，牛子（各一錢），甘草（五分），淡竹葉（廿片）
水煎服。
白話文：
這種病症是體質虛弱、肺部有熱的人，接觸到漆樹的氣息後，全身腫癢，看起來像是熱痱。先用柳葉煎水洗澡，再用雞蛋黃熬油塗抹，蟹黃效果更快。內服解毒化斑湯。
解毒化斑湯用來治療三焦火風熱毒導致的火丹，全身癢痛，也能治漆瘡。藥材包括元參、知母、石膏、人中黃、黃連、升麻、連翹、牛子（各一錢）、甘草（五分）、淡竹葉（二十片），水煎服用。
3. 翻花瘡
由瘡潰後，肝火、血燥生風所致。瘡口內胬肉突出，形如芝菌，或如蛇身，長短不一，斷不可誤用刀針蝕藥，只以藜蘆為末，加豬脂調敷即縮，或烏梅燒炭敷之，皆效。
白話文：
由瘡瘍潰爛之後，由於肝火旺盛、血液乾燥而生風所引起。瘡口內長出肉芽組織，形狀像芝菌，或像蛇身，長短不一，絕對不可誤用刀子、針灸或腐蝕性藥物，只需將藜蘆研磨成粉末，加入豬油調和後敷於瘡口，就能使肉芽組織縮小。或者將烏梅燒成炭灰敷於瘡口，都有效。
4. 瘡僵肉
由癰疽生肌太疾，皮不能一時即斂，見風成僵。以寒水石煅研為末，加水飛銅青末少許敷之，其肉自斂，即不作僵矣。
白話文：
如果癰疽（一種膿腫）癒合得太快，使得皮膚無法立即閉合，接觸風氣會導致身體僵硬。可以用「寒水石」（一種礦物藥材）煅燒後研磨成粉末，再加入少量水飛銅青（一種含銅的綠色礦物）粉末，敷在患處，這樣肉就會自然癒合，避免了因過度癒合導致的僵硬問題。
5. 枯筋箭
此症乃憂鬱傷肝，以致筋氣外發。初如赤豆，枯點微高；久則破裂，趕出筋頭，縫松枯槁，多生胸乳間。宜藥線齊根系緊七天後，其患自落，再以珍珠散搽之。
珍珠散
青黛（飛，五分），珍珠（制淨，煅，一錢），真輕粉（一兩）
共為細末。腐爛者，甘草水洗淨，豬脂調搽；瘡不生皮者，以此乾摻。
白話文：
這個病症是憂愁傷肝，導致筋氣外發。初期像紅豆一樣，乾燥的點狀微微隆起；時間久了就會破裂，露出筋頭，縫隙鬆弛枯乾，多發於胸部和乳房之間。適合用藥線緊緊繫住患處，七天后，病患就會自行脫落。之後再用珍珠散塗抹。
珍珠散的藥方：
青黛（研磨成粉，五分），珍珠（洗淨，煅燒，一錢），輕粉（一兩）
將以上藥材研磨成細末。如果患處已經腐爛，可以用甘草水清洗乾淨，再用豬油調和藥末塗抹；如果患處潰瘍不癒合，可以用藥末乾敷。
6. 血箭血痣
血箭之症，發於心經，火盛逼血從毛孔湧出。血痣之症，由於肝經鬱怒。血熱初起，紅如痣，漸大如豆，揩之血流。
白話文：
血箭的病症，發生在心經上，是因為火氣旺盛迫使血液從毛孔爆發而出。血痣的病症，則是源於肝經的情志抑鬱憤怒。當血熱初發時，顏色像痣一樣紅，隨後逐漸增大猶如豆子大小，擦拭時會有血液流出。
7. 瘟毒
一、大頭瘟，乃濕熱聚於高巔之上，初覺憎寒、壯熱、體重、頭面腫如瓜、目不能開，上喘，咽喉不利。不速治，十死八九；以普濟消毒飲主之。內實者，加大黃；如耳前後及額角紅腫，加柴胡、瓜蔞根。發於頭腦項後，用荊防敗毒散去人參，加芩連。發於耳鼻面，芩連消毒飲；實，加牛子、芒硝微利之，不可大劑。
白話文：
大頭瘟是一種濕熱聚集在頭頂的疾病，初期會感到怕冷、發熱、身體沉重、頭面腫脹如瓜、眼睛睜不開、呼吸急促、咽喉不適。如果不及时治疗，十之八九會死亡。可以用普濟消毒飲治疗。如果體內實熱，可以加黃連；如果耳後、額角紅腫，可以加柴胡、瓜蔞根。如果病發於頭部、腦部、項後，可用荊防敗毒散去除人參，加芩連。如果病發於耳鼻面，可用芩連消毒飲；體內實熱，可以加牛子、芒硝輕微利水，但不可用量過大。
二、捻頭瘟，喉閉失音，頸大腹脹如蛤蟆，治以荊防敗毒散。
三、楊梅瘟，遍身紫塊，發如黴瘡，治以清熱解毒湯下人中黃散。
四、疙瘩瘟，發塊如瘤，遍身流走，旦發夕死，以三稜針刺委中三寸出血，及服人中黃散。
五、玳瑁瘟，其色黑如瑁，故名。必先從口鼻至額頰、目胞、兩耳及手臂足頸，甚則胸腹俱黑如墨色，四圍有紅暈，鮮澤若痘瘡，根腳緊附如線，他處肉色不變，方許可治。先與葛根、黃芩、黃連、犀角、連翹、荊芥、防風、人中黃，解其肌表；俟其邪毒發透，乃以涼膈散加人中黃、紫荊烏犀微下，再與犀角地黃湯加人中黃之類調理。如黑色枯焦不澤，四圍無紅暈，及灰白死黯者，皆不可救也。
白話文：
第二，捻頭瘟，喉嚨堵塞失聲，脖子粗大腹部脹滿像蛤蟆一樣，用荊防敗毒散治療。
第三，楊梅瘟，全身長滿紫色斑塊，像黴瘡一樣，用清熱解毒湯服用人中黃散治療。
第四，疙瘩瘟，長出像瘤子一樣的疙瘩，遍布全身並迅速移動，早上發病晚上就會死亡，用三稜針刺穿委中穴三寸深讓其出血，並服用人中黃散。
第五，玳瑁瘟，顏色像玳瑁一樣黑，因此得名。它會從嘴巴鼻子開始，蔓延到額頭臉頰、眼窩、兩耳以及手臂腳踝和脖子，嚴重的情況下，胸部和腹部都會變成墨黑色，周圍有紅色暈圈，表面光亮像痘瘡，根部緊緊附著像線一樣，其他地方的肉色不變，才可以用藥治療。先用葛根、黃芩、黃連、犀角、連翹、荊芥、防風和人中黃，來解毒肌表；等到毒氣發散透出來後，再用涼膈散加上人中黃、紫荊、烏犀輕微瀉下，之後再用犀角地黃湯加上人中黃之類藥物調養。如果顏色枯焦無光澤，周圍沒有紅色暈圈，或變成了灰白色死氣沉沉，就無法救治了。
六、葡萄瘟，其患多有小兒感受四時不正之氣，瘟毒蘊鬱於皮膚不散，結成大小青紫點色葡萄，發於四體及頭面口內。遲治傳於胃，牙根出血。初起宜涼血清瘟藥中加羚羊等。又云：瘟毒傷於氣者，則頭項腫脹；傷於血，則肢體疙瘩；傷於胃，則嘔汁如血，名瓜瓤瘟，生角飲；傷於腸，則水泄不通，名絞腸瘟，雙解散探出吐之。若入臟則不知人而死。
大法以證為憑，勿以脈論。又有發頤痄腮之症，亦感四時不正之氣所致。其候發於面、鼻、耳、項、咽喉，赤腫或結核，令人憎寒、壯熱、頭痛、肢體痛，或口乾便秘昧者，當分表裡。在表者，發之升麻牛子散，或普濟消毒飲；在裡者，下之通聖散。堅硬不赤不痛者，為滯氣停痰，宜疏之，流氣飲加減。
白話文：
六、葡萄瘟
葡萄瘟的患者，大多是小孩受到四季不正之氣的影響，瘟毒積聚在皮膚無法散去，形成大小不一的青紫色斑點，遍布全身、頭面和口內。若延誤治療，瘟毒會侵入胃部，導致牙根出血。初期宜用涼血清瘟藥，並加入羚羊角等藥物。
另有說法：瘟毒傷及氣者，會出現頭項腫脹；傷及血者，會出現肢體疙瘩；傷及胃者，會嘔吐血水，稱為瓜瓤瘟，應服用生角飲；傷及腸者，會腹瀉不止，稱為絞腸瘟，可使用雙解散探出嘔吐。若瘟毒侵入臟腑，則會昏迷不醒而亡。
治療此病，需以症狀為依據，不可單憑脈象診斷。
此外，還有發頤痄腮的症狀，也是受到四季不正之氣的影響。其表現為面部、鼻子、耳朵、頸部和咽喉出現紅腫或結核，患者會感到畏寒、發熱、頭痛、肢體疼痛，或口乾便秘，味覺異常。治療應分清表裡。表證者，可使用升麻牛子散或普濟消毒飲；裡證者，可使用通聖散。若腫塊堅硬、不紅不痛者，為氣滯痰阻，宜疏導之，可用流氣飲加減。
外以化頑散或赤豆散，調敷四圍。
普濟消毒飲
黃芩（炒），黃連（酒炒），陳皮，甘草，元參（各二錢），連翹，牛蒡（炒），薄荷（一錢），升麻（七分），姜蠶（洗淨，炒），柴胡，桔梗（各二錢），板藍葉（一錢），馬勃（一錢）
水煎服。
荊防敗毒散
人參，茯苓，羌活，柴胡，枳殼，桔梗，川芎（各一錢），甘草（五分），獨活（一錢）
白話文：
對於外治，可以使用化頑散或者赤豆散，調和後敷在病竈周圍。
普濟消毒飲方：
- 黃芩（炒）：2錢
- 黃連（酒炒）：2錢
- 陳皮：1錢
- 甘草：1錢
- 元參（各2錢）：2錢
- 連翹：2錢
- 牛蒡（炒）：2錢
- 薄荷：1錢
- 升麻（各2錢）：7分
- 姜蠶（洗淨，炒）：2錢
- 柴胡：2錢
- 桔梗（各2錢）：2錢
- 板藍葉：1錢
- 馬勃：1錢
以上藥物加水煎煮後服用。
荊防敗毒散方：
- 人參：1錢
- 茯苓：1錢
- 羌活：1錢
- 柴胡：2錢
- 枳殼：1錢
- 桔梗：2錢
- 川芎：1錢
- 甘草：5分
- 獨活：2錢
以上藥物加水煎煮後服用。
加荊、防、薄荷、牛子入金汁內。熱加酒連、酒芩；口渴加天花粉。
清熱解毒湯
黃連，酒芩，酒芍，生地，人參，石膏，羌活，知母，甘草，升麻，葛根
生薑為引，徐服。
人中黃散
辰砂，雄黃（各錢半），人中黃（一兩）
每服二錢，薄荷桔梗湯送下。
涼膈散
梔子（酒拌，微炒，一錢），桔梗（一錢），麥冬（一錢），酒芩（一錢），竹葉（二十片），連翹（二錢），甘草（一錢）
白話文：
在金汁中加入荊芥、防風、薄荷、牛膝。發熱時加酒連翹和酒芩；口渴時加天花粉。
清熱解毒湯
黃連、酒芩、酒芍藥、生地黃、人參、石膏、羌活、知母、甘草、升麻、葛根
生薑為引，慢慢服用。
人中黃散
辰砂、雄黃（各半錢），人中黃（一兩）
每次服用二錢，薄荷桔梗湯送服。
涼膈散
梔子（酒拌，微炒，一錢），桔梗（一錢），麥冬（一錢），酒芩（一錢），竹葉（二十片），連翹（二錢），甘草（一錢）
水煎服。
犀角地黃湯
治上焦蓄血，漱水善忘，煩躁如狂，並驟然吐血。
生地，犀角（二味，涼心去熱），丹皮，白芍（各二錢），當歸，紅花，桔梗，甘草，陳皮
腹有瘀血，加桃仁、紅花、酒軍；若腹不滿，為無熱，減地黃、加木香。水煎服。
雙解飲
升麻牛子散
升麻，牛蒡子，甘草，桔梗，葛根，元參，麻黃（各一錢），連翹（二錢），生薑（三片）
白話文：
用清水煎煮服用。犀角地黃湯可以用來治療上焦積血、漱口後健忘、煩躁不安、狂躁症，以及突然吐血。藥方包括生地、犀角（兩味藥性寒涼，可以清心去熱）、丹皮、白芍（各兩錢）、當歸、紅花、桔梗、甘草、陳皮。如果患者腹部有瘀血，可以加桃仁、紅花、酒軍；如果患者腹部不滿，則表示沒有發熱，可以減少生地，加入木香。用清水煎煮服用。雙解飲、升麻牛子散的藥方分別為：升麻、牛蒡子、甘草、桔梗、葛根、元參、麻黃（各一錢）、連翹（二錢）、生薑（三片）。
水煎，稍熱服。
化頑散
南星（二錢），鬱金（一錢），大黃（一錢），白芷（一錢），紅藥子（一錢），三稜（五分），莪朮（五分）
共為細末。色紅用醋調敷；色白，香油調搽。
赤豆散
白話文：
將藥材用水煎煮，稍稍加熱後服用。
化頑散的配方：南星二錢，鬱金一錢，大黃一錢，白芷一錢，紅藥子一錢，三稜五分，莪朮五分。
將所有藥材研磨成細粉。藥粉呈紅色時，用醋調和敷於患處；藥粉呈白色時，用香油調和塗抹。
赤豆散的配方：...