《吳氏醫方彙編》~ 第二冊 (1)
第二冊 (1)
1. 螻蛄串
此症乃思慮傷脾，脾氣鬱結所致。其患多生於兩手，初起骨中作癢，漸生漫腫堅硬，不熱不紅，連腫數塊；久則出如豆漿，串通諸竅，寒熱交作。首尾俱宜益氣養榮為主。補而不應者，氣血瀝盡而已矣。
益氣養榮湯
治懷抱抑鬱，或氣血損傷，四肢頸項等處患腫，不問軟硬赤白、腫痛瘰癧馬刀已潰未潰，或潰而不斂。
人參，茯苓，陳皮，貝母，香附，當歸，川芎，黃耆（鹽炒），熟地，白芍（炒，各一錢），炙草，桔梗（各五分），白朮（炒，二錢），柴胡（六分），姜（一片）
水煎服。
白話文：
這種病症是因過度思慮傷了脾臟，導致脾氣鬱結所致。病症大多發生在雙手，初期會感到骨頭癢，逐漸腫脹變硬，不發熱也不發紅，而且會連續腫起好幾塊；時間久了會出現像豆漿一樣的膿液，並蔓延到其他部位，出現寒熱交替的症状。治療的重點在於益氣養榮，無論是初期還是後期，都要以益氣養榮為主。如果補氣養血後沒有效果，就代表氣血已經耗竭了。
[益氣養榮湯]
用於治療因抑鬱、氣血損傷而引起的四肢、頸項等部位腫脹，不論腫塊軟硬、顏色，也不論腫塊是否疼痛，以及瘰癧、馬刀瘡是否潰破，或是潰破後無法癒合。
藥材包括人參、茯苓、陳皮、貝母、香附、當歸、川芎、黃耆（鹽炒）、熟地、白芍（炒，各一錢）、炙草、桔梗（各五分）、白朮（炒，二錢）、柴胡（六分）、薑（一片）。
水煎服用。
2. 熱瘡
此症皆濕熱而生。其名不一。初起即生白膿，名膿窠；如毒極淺，只出黃汁，瘡痂積累，名肥瘡；如似肥皂喜著手足，常相對生，名瘑瘡。初起黃汁流出即結薄痂，汁之到處即成瘡，名黃水瘡。以上四症，只以滲濕清涼祛風之藥為末，敷之即愈。
白話文：
這類病症都是由濕熱所引起，名稱不一。剛開始就生出白色膿液，稱為膿窠；如果毒性不深，只流出黃色汁液，瘡痂堆積，稱為肥瘡；如果像肥皂一樣喜歡長在手足部位，而且經常互相對生，稱為瘑瘡。剛開始流出黃色汁液，馬上就結痂，汁液流到哪裡就長瘡，稱為黃水瘡。以上四種症狀，只要用滲濕清涼祛風的藥物研磨成粉末敷在患處，就能治癒。
3. 疥癬
夫疥癬者，脾之濕熱及肺之風毒客於肌膚所致也。癬發於肺，而疥又兼乎脾。疥之初起，先見於手，又則延及遍身，或作痛癢，或成膿漿，或有鮮血，搔之皮起干痂。症雖不一，皆有細蟲而能染人。
癬之狀，初起癮疹，漸漸胤生，有如錢形，有如熱非疿者，浸淫若蟲行者；有如牛領之厚皮而且堅，乾溼雖異，而生赤小蟲則同，宜服當歸飲子以散其風濕，外用殺蟲滲濕之藥即愈。戴元使云：此雖皮膚小疾，不足為害，然瘡有惡瘡，癬有頑癬，疥有疥癆，不當只有外敷之藥，須內服宣毒之劑，方能奏效。
苦參丸
白話文：
疥癬是由脾臟的濕熱和肺臟的風毒侵入皮膚引起的。癬是由肺引起的，而疥則兼有脾臟的因素。疥初期會先出现在手上，然后蔓延至全身，可能伴随疼痛和瘙痒，也可能化脓或流血，抓挠后皮肤会起干痂。虽然症状不同，但都会出现细小的虫子，并且能够传染。
癬的初期症状是出现疹子，逐渐蔓延，形状像钱币，也像热痱，表面浸润，像虫子爬行；有些像牛脖子上的厚皮，坚硬且厚实。虽然干湿程度不同，但都会长出红色的小虫子，应该服用当归饮子来散风湿，外用杀虫渗湿的药物就可以治愈。戴元使说：虽然这只是皮肤上的小病，不会造成太大伤害，但疮有恶疮，癬有顽癬，疥有疥癆，不能只用外敷药，还需要内服解毒的药物，才能取得效果。
治遍身瘙癢、疥癬瘡瘍。
苦參（四兩），元參，黃連，獨活，枳殼，防風，黃芩，梔子，菊花（各一兩）
上為細末，煉蜜和搗千餘下，丸如桐子大。每服三十丸，食後漿水下，日進三服。茶酒任下。壯人加大黃。
防風通聖散
白話文：
治遍身瘙癢、疥癬瘡瘍
方劑：
- 苦參（四兩）
- 元參、黃連、獨活、枳殼、防風、黃芩、梔子、菊花（各一兩）
製法：
將以上藥材研磨成細末，用蜂蜜調和，搗成千餘下，做成如桐子大小的丸劑。
用法：
每次服用三十丸，飯後用漿水送服，一天服用三次。茶酒均可服用。體質強壯者可以加服大黃。
注：
- 此方劑為防風通聖散，專治遍身瘙癢、疥癬瘡瘍等症狀。
- 藥材用量及服用方法僅供參考，實際使用需根據個人體質及病情，在專業醫生的指導下進行。
麻黃，防風，芒硝，荊芥，大黃，滑石，梔子，薄荷，石膏，桔梗，黃芩，連翹，白朮，甘草，當歸，白芍，川芎
弱者，去大黃、芒硝，加參、耆。上為末，每服三錢，薑湯煎服。
白話文：
麻黃、防風、芒硝、荊芥、大黃、滑石、梔子、薄荷、石膏、桔梗、黃芩、連翹、白朮、甘草、當歸、白芍、川芎。
體質虛弱者，去大黃、芒硝，加人參、黃耆。將所有藥材磨成粉末，每次服用三錢，用薑湯煎服。
本方去大黃、芒硝，名雙解散。
疥藥方
蛇床子，蕪荑（各一錢），川椒（五分，去目），硫黃（五分），苦參（一錢），雄黃（五分），大楓肉（二十個），枯礬（錢二分），輕粉（二錢），朝腦（二錢）
共為末。或豬油、柏油、核桃油，俱可調搽。每一付分作三丸搽患處，再加水銀更妙。
治癬症驗方
白話文：
這個藥方去除大黃、芒硝，叫做「雙解散」。
疥瘡藥方：
蛇床子、蕪荑（各一錢），川椒（五分，去目），硫黃（五分），苦參（一錢），雄黃（五分），大楓肉（二十個），枯礬（錢二分），輕粉（二錢），朝腦（二錢）
將這些藥材研磨成粉末。可以用豬油、柏油或核桃油調和塗抹患處。每次取藥粉分成三丸塗抹患處，再加入水銀效果更佳。
治療癬症的驗方：
土蜂窩（生用），黃芩（炒），黃柏（炒），官粉（炒黃），水銀（各一錢），燈草（燒灰，五分）
同研至不見水銀星為度。入冰片少許，香油調敷。
遇癬除根方
水銀（鉛製，二錢），雄黃（錢半），硫黃（一錢），銅青（錢半），龍骨（五分），麝香（三分）
共為細末。先以姜擦過，用醋調藥搽一次，七日愈。忌水。
鯽魚散
白話文：
【土蜂窩（生用）、黃芩（炒）、黃柏（炒）、官粉（炒黃）、水銀（各一錢）、燈草（燒灰、五分）】 將以上材料混合研磨至看不到水銀星為止。再加入少量冰片，與香油調和後敷於患處。
【遇癬除根方】 使用【水銀（鉛製、二錢）、雄黃（錢半）、硫黃（一錢）、銅青（錢半）、龍骨（五分）、麝香（三分）】 將以上材料共同研磨成細末。先用姜擦拭患處，然後用醋調和藥末塗抹一次，七天後痊癒。使用時應避免接觸水。
【鯽魚散】 具體內容未提供，請依照中醫師或藥師的指導使用。
治頑癬。
用鯽魚一尾去首尾翅及鱗臟，桃花信三錢，入魚腹中，用濕草紙裹炭或火，煨存性，為末，陳醋調擦患處。
變金錢
治金錢癬。
用靛花末敷，或鍋底灰，香油調搽亦效。甚者，用黑礬為末掩之，出汁再掩，汁盡痂干而愈。
八面風
治一切癬症。
黑礬入棗燒灰，連棗為末，如有一兩，加硫黃、陀僧各五錢，脂油調搽。
不過三
治大疥。
硫黃（二兩），頭髮（一兩，炒黏離火為末）
用鐵勺一個，將硫黃化開。若黃燃則以醋噴殺，再熬為汁，入發灰攪勻，深埋地內，俟三五天後，去其毒性，方可為末，香油調搽，再以捍草火烘之，不過三次而愈。
白話文：
治療頑固的癬。
取一條鯽魚，去除頭尾、魚鰭和鱗片以及內臟，放入三錢的桃花，塞進魚腹中，用濕草紙包裹炭火或火，煨烤至魚肉熟透，研磨成粉末，用陳醋調和塗抹患處。
治療金錢癬。
用靛花末敷於患處，或用鍋底灰，加入香油調和塗抹也有效果。嚴重者，用黑礬研磨成粉末敷於患處，待其滲出汁液後再敷，汁液乾涸結痂即可痊癒。
治療各種癬症。
將黑礬放入大棗中一起燒成灰燼，連同大棗一起研磨成粉末，約有一兩重，加入硫黃和陀僧各五錢，用豬油調和塗抹。
治療嚴重的疥瘡。
取硫黃二兩，頭髮一兩，炒至頭髮焦脆後研磨成粉末。
用鐵勺將硫黃融化，如果黃色燃燒，就用醋噴灑滅火，繼續熬成汁液，加入頭髮灰攪拌均勻，深埋地下，等三五天後，去除其毒性，方可研磨成粉末，用香油調和塗抹，再用艾草火烘烤，不超過三次即可痊癒。
治惡癬
斑蝥，生半夏（為末，等分）
先抓破瘡痂，以陳醋搽，忍痛，須臾，黃水流出即愈，神驗。
陰癬
生在兩腿合縫間，痛癢不已。
野根宕菜疙瘩（切成三四分厚片）
用釅醋浸五七日，搓之。
愈癬膏
治濕癢結痂甚厚，按時而發者。
柏油（四兩），黃柏（二錢），黃丹（五錢），樟腦（三錢，各為末），豬膽取汁（用一個），黃燭（三兩）
將柏油熬滾，入燭化開，再入三末調勻，離火入膽汁攪成膏，攤貼。
白話文：
治惡癬
藥材：
- 斑蝥（生半夏研磨成粉，與斑蝥等量）
方法：
- 先將瘡痂抓破，用陳醋塗抹，忍住疼痛。
- 一會兒後，黃水流出，即表示痊癒，效果神奇。
陰癬
病症：
- 生於兩腿交接處，疼痛難忍，奇癢無比。
藥材：
- 野根宕菜疙瘩（切成約一公分厚的片）
方法：
- 用濃醋浸泡野根宕菜疙瘩五至七天，然後拿來摩擦患處。
愈癬膏
病症：
- 濕癢結痂厚重，按時發作。
藥材：
- 柏油（四兩）、黃柏（二錢）、黃丹（五錢）、樟腦（三錢，各研磨成粉）、豬膽汁（取一個豬膽的膽汁）、黃蠟（三兩）
方法：
- 將柏油熬至沸騰，加入黃蠟融化。
- 加入研磨好的黃柏、黃丹、樟腦粉末，攪拌均勻。
- 離火後加入豬膽汁，攪拌成膏狀，塗抹患處。
頑癬散
治一切癬症。
川槿皮（二錢），輕粉（一錢），雄黃（一錢），百藥煎（二錢），斑蝥（全用，五分），大黃（一錢），海桐皮（一錢），蒼朮（錢半），百部（一錢）
共為細末。以陰陽水調成稀糊，先用川山甲刮淨，敷之。
癬瘡方
用棒捶草，一名莽牛墩，一名馬狼墩。採根洗淨，常搽患處，黃水出即愈。
治癬驗方
大露蜂房，不拘多少，以生白礬填入孔內，用破罐底盛之。仰口朝上，用炭火煅，合白礬化盡為度，取出研末搽癬上，一二次即愈。
白話文：
頑癬散
功效： 治療各種癬症。
配方：
- 川槿皮：二錢
- 輕粉：一錢
- 雄黃：一錢
- 百藥煎：二錢
- 斑蝥（全用）：五分
- 大黃：一錢
- 海桐皮：一錢
- 蒼朮：錢半
- 百部：一錢
製法： 將以上藥材研磨成細粉，用陰陽水調成稀糊狀。
用法： 先用川山甲刮淨患處，再敷上藥糊。
癬瘡方
藥材： 棒捶草（別名莽牛墩、馬狼墩）
用法： 取棒捶草根部，洗淨後經常塗抹患處，待黃水流出即痊癒。
治癬驗方
藥材： 露蜂房（不拘多少）、白礬
製法： 將白礬填入露蜂房孔內，置於破罐底，仰口朝上，用炭火煅燒至白礬完全融化，取出研磨成粉末。
用法： 將藥粉塗抹於患處，一到兩次即可痊癒。
諸色癬方
川烏，草烏（各一錢），椿樹皮（錢半），白花蛇（錢八分）
共為末。將大碗上加竹簟一塊，棚蓋，放米糠一層，上放藥，又蓋以米糠，燒之，其油墜於碗底，取以搽之甚效。
治一切疥癩
大楓肉（二兩），枯白礬（二兩），輕粉（一兩），柏油（六兩），樟腦（三錢）
溶化合勻，搽之。
治癬疥效方
楝樹根皮（一兩），花椒（五錢），白礬（五錢），豬板油（一塊）
共為細末，用豬板油調勻，為大丸。患人洗浴後，將藥摻上，再服後方三四劑。
白話文：
諸色癬方
方一：
川烏、草烏（各一錢）、椿樹皮（錢半）、白花蛇（錢八分）
將以上藥材研磨成細粉。取一個大碗，上面鋪一層竹篾，再蓋上一個蓋子，碗中先放一層米糠，然後將藥粉放在米糠上面，再蓋一層米糠，用火燒烤。藥油會滴落到碗底，取藥油塗抹患處，效果顯著。
方二：
大楓肉（二兩）、枯白礬（二兩）、輕粉（一兩）、柏油（六兩）、樟腦（三錢）
將以上藥材混合溶化，均勻塗抹患處。
方三：
楝樹根皮（一兩）、花椒（五錢）、白礬（五錢）、豬板油（一塊）
將以上藥材研磨成細粉，用豬板油調勻，製成大丸。患病者洗浴後，將藥丸塗抹患處，並服用後方三四劑。
川芎（一錢），歸身（三錢），白芍（三錢），生地（五錢），赤首烏（二錢），白蘚皮（二錢），山甲（炒，二錢）
水煎服。
濕癬
桃樹青皮，陰乾為末，醋合頻敷。
熏疥驗方
此方三伏天不宜輕用。
大木鱉子仁（一個），祁艾（一錢），黃香（五分）
共研極爛，撒於火紙上，撮成卷，置陰陽瓦內，將外腎用綿包密，以被繞項裹固方可燃火熏之，俟藥卷盡，徐徐去被。次日，疥焦頭脫痂即愈。
癬症
柏油（四兩），豬膽（二個），黃柏（二錢），黃芩（二錢）
白話文：
川芎一錢，歸身三錢，白芍三錢，生地五錢，赤首烏二錢，白蘚皮二錢，山甲炒二錢，水煎服用。
濕癬可以用桃樹青皮陰乾研末，用醋調和，頻繁塗抹。
熏疥的驗方，三伏天不宜輕用。木鱉子仁一個，祁艾一錢，黃香五分，研磨成粉末，撒在火紙上，捲成筒狀，放在陰陽瓦內，用棉布包好外腎，用被子包住頭部，固定好後點火熏蒸，藥筒燒完後慢慢解開被子。隔天，疥瘡焦頭脫落，痂皮掉落就痊癒了。
癬症可以用柏油四兩，豬膽兩個，黃柏二錢，黃芩二錢。
共煠枯，去渣，入黃燭一兩，熬成軟膏敷之。如濕癬，加蒼朮二錢；作癢，加荊芥穗二錢；痛甚，加白芷二錢。
白話文：
將以下的草藥混合，去除渣質，加入一兩黃蠟，熬煮至成為軟膏，然後敷在患處。如果治療濕疹，請加入二錢蒼朮；若感到瘙癢，請加入二錢荊芥穗；如果疼痛嚴重，請加入二錢白芷。