《春腳集》~ 卷之一 (2)
卷之一 (2)
1. 咽喉門
咽者，咽也。所以咽物者也。喉者，候也。所以候氣者也。咽則接三脘，以通胃。喉有九節，通五臟，以系肺。雖曰並行，各有主司，以別其戶也。蓋咽喉之症，皆起於肺胃兩經積熱，致令津液稠黏，痰涎壅盛，阻滯上竅，清氣不得升，濁氣不得降，於是內醞火邪，外感風邪，而諸症作焉。
紫正散合地黃散，治咽喉諸症。凡喉中有症，即將此方，日服一劑，自始至末，勿離此湯。真能使險者化順，凶者轉吉。
荊芥穗（八分），北防風（八分），北細辛（四分，去茆），京赤芍（八分），牡丹皮（八分），紫荊皮（二錢），小生地（二錢），蘇薄荷（六分），牙桔梗（八分），生甘草（六分），淨茜草（一錢）
白話文：
咽喉是連接上消化道和呼吸道的通道，咽負責吞咽食物，喉負責呼吸，两者相辅相成，分别连接胃和肺脏。咽喉疾病大多源于肺胃两经积热，导致津液黏稠，痰涎阻塞上部通道，清气无法上升，浊气无法下降，从而引发内火和外感风邪，进而产生各种病症。紫正散合地黄散用于治疗咽喉各种疾病，只需坚持服用此方，便能化险为夷，转危为安。配方包括：荆芥穗、防风、北细辛、赤芍、牡丹皮、紫荆皮、生地、薄荷、桔梗、甘草和茜草。
引加紅內消一錢，（即茜草藤，五月五日，採取陰乾。）燈心二十寸，用開水泡藥蒸服。孕婦去丹皮，加四物湯。熱盛者，加連翹、犀角。頭疼閉塞，加開關散。煩渴，加銀鎖匙。潮熱，加柴胡、黃芩。咳嗽，加麥冬、知母。大便秘結，小便赤澀，加木通。數日不大便，加元明粉。
白話文：
取引加紅內消一錢（也就是茜草藤，在五月五日陰天採集後陰乾），燈心二十寸，用開水泡藥後蒸服。孕婦則要去除丹皮，並加入四物湯。如果患者熱盛，則需加入連翹、犀角；若頭疼且感覺頭部閉塞，則需加入開關散；如果感到口渴，則需加入銀鎖匙；出現潮熱症狀，則需加入柴胡、黃芩；如果有咳嗽，則需加入麥冬、知母；如果大便秘結，小便赤澀，則需加入木通；若數日未排便，則需加入元明粉。
熱壅肺閉，致氣喘促，加麻黃五分，先滾去沫，再入藥內同蒸。痰稠，加貝母。陰虛，加四物湯。
開關散，能清諸風，止頭目痛。
川撫芎（一錢），杭白芍（八分）
銀鎖匙，能止煩渴，退口燥。
天花粉（八分），元參（一錢）
四物湯
生地（三錢），當歸（二錢），川芎（八分），白芍（八分，酒炒）
辛烏散，又名角藥
赤芍梢（一兩），草烏（一兩），桔梗（五錢），芥穗（五錢），甘草（五錢），紫荊皮（一兩），柴胡（三錢），連翹（五錢），細辛（五錢），皂角（五錢），赤小豆（六錢），小生地（五錢）
白話文：
肺部热气壅塞导致呼吸急促，可以加麻黄五分，先煮沸去沫，再加入其他药材一起蒸。痰液粘稠，可以加贝母。阴虚，可以加四物汤。
开关散能清热止风，缓解头目疼痛。
川芎一钱，白芍八分。
银锁匙能止烦渴，缓解口干。
天花粉八分，元参一钱。
四物汤：生地三钱，当归二钱，川芎八分，白芍八分（酒炒）。
辛乌散，又名角药，由赤芍梢一两，草乌一两，桔梗五钱，芥穗五钱，甘草五钱，紫荆皮一两，柴胡三钱，连翘五钱，细辛五钱，皂角五钱，赤小豆六钱，小生地五钱组成。
上諸味不宜見火，置日中曬燥，共為細末，收入磁瓶，勿令走氣。臨用以冷水調噙口內，取風痰如神。若痰涎盛極，加摩風膏濃汁四五滴，其力更速。凡頸項及口外紅腫，即以此角藥敷之。亦可用此角藥作洗藥，另加入荊芥同煎湯，頻頻洗之。洗後仍調此角藥敷上。
摩風膏
川烏尖（即大附子之尖，每用一個，以乳缽底濃磨汁入角藥），燈心灰（五分）
回生丹，（即冰硼散。）治一切喉症有奇功。
白話文：
這些藥材不能直接用火加熱，應該放在太陽下曬乾，研磨成細粉，裝進瓷瓶裡，注意密封，避免藥效散失。使用時，用冷水調和，含在嘴裡，可以有效治療風痰。如果痰液過多，可以加入摩風膏濃汁四五滴，效果更佳。頸部和口腔外紅腫，可以用這些藥材敷在患處。也可以用這些藥材和荊芥一起煎水，反覆清洗患處，洗完之後再敷上藥粉。摩風膏的成分是大附子尖磨成的汁液和燈心灰。回生丹，也就是冰硼散，可以治療各種喉嚨疾病，效果奇佳。
大梅片（六釐），麝香（四釐），硼砂（一錢），提牙硝（用蘿蔔煮再濾，入清水內，露一夜，沉結成馬牙者佳。）
共研極細，以潔淨為妙，收磁瓶封固。用挑少許吹患處。開關後，次日並體虛頭暈者，去麝香。（名品雪丹。）毒腫漸平，並用刀破後者，再去牙硝、麝香，（名呂雪丹。）加青黛。（名青雪丹。）
真功丹，凡孕婦患喉症者，宜用此丹。
白話文：
大梅片六釐、麝香四釐、硼砂一錢，將提牙硝用蘿蔔煮過濾，再放入清水浸泡一夜，沉澱下來像馬牙一樣的才是上品。將所有藥材研磨成極細的粉末，越乾淨越好，裝入磁瓶封存。每次取少許吹入患處。如果使用後第二天出現頭暈等症狀，就需要去掉麝香，稱為雪丹。如果毒腫漸漸平復，並可以用刀劃開，就再去掉牙硝和麝香，稱為呂雪丹，並加入青黛，稱為青雪丹。真功丹適用於孕婦患喉症。
大冰片（一分），真熊膽（一錢，陰乾，臨用時乳細末），蘆甘石（一錢，用羌活煎湯，煅七次，飛去腳，曬乾用），硼砂（一錢），牙硝（二分）
共為極細末，吹患處。毒腫漸平，去硝，刀破後，須用呂雪丹。
消蘆散，此方因患者畏刀針，以此熏破，然見效雖易，收功則遲。
茜草（一兩），蘆根（二兩，去皮），金毛狗脊（五錢），唐蜜根（一兩，即紫荊皮根）
白話文：
大冰片（一分）：一片大冰片。 真熊膽（一錢，陰乾，臨用時乳細末）：一份乾燥的真熊膽，臨使用時磨成細末。 蘆甘石（一錢，用羌活煎湯，煅七次，飛去腳，曬乾用）：一份用水煎羌活後煮沸過的蘆甘石，經過七次煅燒後去掉腳部，再曬乾後使用。 硼砂（一錢）：一份硼砂。 牙硝（二分）：二份牙硝。
以上所有成分混合後研磨成極細末，吹到病患處。腫塊逐漸平復，去除牙硝，刀傷後必須使用呂雪丹。
消蘆散：這個方子是為了那些害怕針灸和手術的患者而設計的，通過薰蒸來治療。雖然效果來得快，但恢復的過程會比較慢。
茜草（一兩）：一兩茜草。 蘆根（二兩，去皮）：兩兩去皮的蘆根。 金毛狗脊（五錢）：五錢金毛狗脊。 唐蜜根（一兩，即紫荊皮根）：一兩的唐蜜根，等同於紫荊皮根。
上用米醋同藥貯小罐內，以厚紙封口極固，放水中煮好，將口上開一小孔，如箸頭大，對腫處熏之。若一時未破，加巴豆七粒，去殼同煮再熏，即破。若破後不能速於收功，吹生肌散。
萬益丹，凡誤用刀針，致血流不止，吹此丹即止。
滴乳香，沒藥（各一兩，去淨油），真血竭（一兩），硼硝（一兩）
研極細用少許，吹入刀針患處。
白話文：
在使用米醋與藥物一起放入小罐中，用厚紙嚴密封口，然後放入水中煮沸。在罐口開一小孔，大小類似筷子頭部，對著腫塊處進行燻蒸。如果一時未能使腫塊破開，可加入巴豆七粒，去除果皮後再次與藥物一同煮沸再進行燻蒸，這樣腫塊就會破開。如果破開後還不能迅速收復傷口，則需使用生肌散進行處理。
萬益丹，適用於因錯誤使用刀針導致出血不斷的情況，使用此丹可以立即停止出血。
成分包括：乳香（一兩）、沒藥（一兩，去除油脂）、真血竭（一兩）、硼硝（一兩）。
將這些成分研磨至極細，然後使用少量吹入刀針造成的傷口處。
生肌散
乳香（一兩，去油），沒藥（三錢，去油），輕粉（二錢五分），赤石子（一兩，水飛數次），硼砂（二錢五分），兒茶（二錢五分），冰片（三分），龍骨（一兩，火煅醋淬，水飛）
研極細末，每於患處，略用少許。
鎮驚丸（一名四神丸。）凡喉症已平，兼服此丸。
山藥（四兩），桔梗（二兩），山梔炭（二兩），甘草（一兩）
上氣者。加陳皮一兩。
白話文：
生肌散由乳香、沒藥、輕粉、赤石子、硼砂、兒茶、冰片、龍骨等藥材研磨成極細粉末，每次使用時取少量塗抹於患處。若喉症已平，可同時服用鎮驚丸，鎮驚丸又名四神丸，由山藥、桔梗、山梔炭、甘草等藥材組成，若有氣上之症，可加陳皮一兩。
共為細末，米糊為丸，如蓮子大。硃砂為衣，每服一丸，用薄荷燈心湯化下。
紫雪散，治一切咽喉腫痛，及重舌重齶，舌疔等症。
犀角尖（一兩），石膏（一兩），升麻（八錢），元參（一兩），甘草（八錢），沉香（五錢，銼末），寒水石（一兩），羚角（一兩），木香（五錢）
白話文：
將所有藥材研磨成細粉末，用米糊做成丸狀，大小如蓮子。以硃砂作為丸藥的外衣，每次服用一丸，用薄荷燈心湯送服。
紫雪散，用於治療一切咽喉腫痛，以及舌頭和上顎腫脹，舌頭生瘡等症狀。
配方：犀角尖一兩，石膏一兩，升麻八錢，元參一兩，甘草八錢，沉香五錢（銼成粉末），寒水石一兩，羚角一兩，木香五錢。
用水五碗，煎至一碗，用絹濾去渣，再將湯煎滾，投入提淨朴硝三兩六錢，文火漫煎，俟水氣將盡，欲凝結之時，傾入潔淨碗內，加下硃砂三錢，冰片一錢，金箔一百張，各預研細和勻，將藥碗安入水盆中，候冷凝如雪俟干，再研細收固。凡大人每用一錢，小兒二三分，徐徐咽之。再用燈心湯化服，咽喉腫痛甚吹之。
蠟礬丸，治喉風穿腮，出膿者。
黃蠟（一兩），枯礬（五錢），乳香（一錢五分，去油），沒藥（一錢五分，去油）
後三味為末，用蠟化開為丸，每服二錢，開水送下。
白話文：
取水五碗，煎煮至剩下一碗，用絹布過濾掉渣滓，再將湯汁煮沸，加入提淨的芒硝三兩六錢，小火慢煎，待湯汁將近乾涸，快要凝固時，倒入乾淨的碗中。接著加入研磨成粉末的朱砂三錢，冰片一錢，金箔一百張，將它們充分混合均勻。將藥碗放入水盆中，待藥液冷卻凝固如雪，乾燥後再研磨成細粉收藏。成人每次服用一錢，小孩服用二三分，慢慢吞服。可以用燈心草煮水送服，喉嚨腫痛嚴重者可吹服。
蠟礬丸，治療喉風穿腮，出膿的病症。
取黃蠟一兩，枯礬五錢，乳香一錢五分（去除油脂），沒藥一錢五分（去除油脂）。將後三味藥研磨成粉末，用黃蠟融化後製成丸劑，每次服用二錢，用開水送服。
消瘤碧玉散，治喉瘤鬱熱之症。
硼砂（三錢），冰片（三分），膽礬（四分）
共為細末，用時以箸頭蘸藥點患處自效。
捷妙丹，治雙單蛾風，神方。
牙皂角（一兩，切碎），絲瓜子（一兩二錢）
二味，用新瓦文火炙乾為細末，加冰片少許收固，每吹入鼻中，打噴一二次即消。在左吹右，在右吹左，雙者左右俱吹。
嚴氏赤麟散，治一切喉痹纏喉，雙單蛾，又喉惡症，吹之立吐痰涎，即時獲效，可代刀針，真仙方也。只喉癬喉瘡，虛症勿用。
白話文：
消瘤碧玉散是用來治療喉嚨腫瘤，伴隨發熱的症狀。將硼砂、冰片和膽礬研磨成細粉，用筷子沾取藥粉點在患處即可。捷妙丹是治療單邊或雙邊扁桃腺發炎的神奇藥方。將牙皂角和絲瓜子切碎，用瓦片小火烘乾研磨成粉，加入少許冰片收藏備用。每次用藥時，將藥粉吹入鼻孔，打噴嚏一到兩次即可。若是左邊患處，就吹右邊鼻孔，反之亦然，雙邊都患處則左右鼻孔都要吹。嚴氏赤麟散可以治療各種喉嚨疼痛、喉嚨發炎、單邊或雙邊扁桃腺發炎，以及其他喉嚨疾病。將藥粉吹入患處，就能立即吐出痰液，迅速見效，甚至可以取代手術和針灸，堪稱仙方。但要注意，如果喉嚨只是長了癬或瘡，或是虛症，就不要使用此藥方。
真血竭（五錢），巴豆（七粒，去殼），明礬（一兩）
上三味打碎，同入新砂鍋，煉至礬枯為度，每兩加冰片三分，硼砂二錢，再合研極細收固，用時以冷茶漱淨口，吹患處立效。（樞扶氏曰：此環山方岫雲山人，家藏秘方也。治喉風諸症，實有奇功。）
雄黃解毒丸，治一切急喉痹，極危症。
明雄黃（一兩），川鬱金（一兩），巴豆（十四粒，去殼並去淨油）
共為細末，醋煮麵糊為丸，如綠豆大。每服七丸，清茶送下，吐去痰涎立效。如至死者，心頭猶熱，須用針匙挖開口灌之。倘得下咽，便許生活。如小兒驚熱痰涎，或兩丸，或三丸，量大小加減服之，無不神效。
白話文：
將真血竭五錢、巴豆七粒（去殼）、明礬一兩打碎，一起放入新的砂鍋中，煉到明礬枯竭為止。每兩份藥材加入冰片三分、硼砂二錢，再一起研磨成極細的粉末，保存起來。使用時，先用冷茶漱口，再吹入患處，效果立竿見影。此方為環山方岫雲山人秘傳，專治喉風諸症，效果奇特。
雄黃解毒丸可以治療各種急喉痹，包括最危重的症狀。將雄黃一兩、川鬱金一兩、巴豆十四粒（去殼並去淨油）研磨成細粉，用醋煮麵糊做成綠豆大小的丸子。每次服用七丸，用清茶送服，吐出痰涎後藥效立刻顯現。如果病患已經快要死亡，但心頭仍然發熱，需要用針或匙挖開患者的嘴，灌藥。如果藥物能順利下咽，病人就能活下來。如果小兒驚熱痰涎，可以根據孩子的年齡，服用兩到三丸藥，效果非常顯著。
青冰散，治喉閉，雙單蛾奇妙。
膽礬（二錢），硼砂（二錢）
共為細末，取青魚膽一個，入藥末於中，陰乾去皮，再研極細，加冰片二分，收固。用時以男左女右，吹入鼻內，自效。
火刺仙方，治一切喉痹纏喉，脹滿氣閉不通，命在頃刻者，須急用之。
法用巴豆油塗紙上，捻作條子，火上點著，煙起即吹滅，令病人張口，急刺於喉間。俄然吐出紫血，即時氣寬，能言，及食粥飲，再用藥治之，便立愈矣。
碧雪散，治咽喉閉塞，痰涎壅盛。
白話文：
青冰散，用來治療喉嚨閉塞，無論單邊或雙邊喉嚨腫痛，都有奇效。
材料：膽礬二錢，硼砂二錢。
將以上材料研磨成細末，取一個青魚膽，將藥末放入魚膽中，陰乾後去掉魚膽皮，再研磨成極細的粉末，加入冰片二分，密封保存。使用時，按照男左女右的原則，將藥粉吹入鼻孔中，就能自行痊癒。
火刺仙方，專治各種喉嚨阻塞，喉嚨腫脹，呼吸困難，命懸一線的危急情況，必須緊急使用。
方法是用巴豆油塗在紙上，搓成條狀，用火點燃，煙霧升起時立即吹滅，讓病人張開嘴巴，迅速將燃燒過的紙條刺入喉嚨。病人會立刻吐出紫色的血，呼吸順暢，能說話，可以吃粥喝水。之後再用其他藥物治療，就能徹底痊癒。
碧雪散，用來治療咽喉阻塞，痰液堵塞。
燈心灰，硼砂
共為細末，每用少許，吹入喉中，即吐出痰涎自效。
碧玉丹，治喉風急閉等症。
膽礬（三錢），白殭蠶（六錢，炒去絲嘴，揀直者用）
上為細末，加麝香一分，收固，每用少許，吹入喉中立效。
絳雪，治咽喉腫痛，咽物妨礙，及喉癬舌瘡等症。
寒水石（二錢），硼砂（一錢），辰砂（三錢），冰片（三分），孩兒茶（二錢）
為極細末，每用一錢，摻於舌上，津液咽之，或吹患處。真妙方也。
金鎖匙，治喉閉纏喉風，痰涎壅盛，口禁不開，湯水難下等症。
白話文：
燈心灰和硼砂研成細末，每次取少許吹入喉中，即可吐出痰涎。碧玉丹用於治療喉風急閉等症。膽礬三錢，白殭蠶六錢（炒去絲嘴，揀直者用），研成細末，加入麝香一分，收好備用。每次取少許吹入喉中即可見效。絳雪用於治療咽喉腫痛，咽物妨礙，以及喉癬舌瘡等症。寒水石二錢，硼砂一錢，辰砂三錢，冰片三分，孩兒茶二錢，研成極細末，每次取一錢，摻於舌上，用唾液送服，或吹入患處。此方療效奇佳。金鎖匙用於治療喉閉纏喉風，痰涎壅盛，口禁不開，湯水難下等症。
火硝（一兩五錢），硼砂（五錢），冰片（三分），雄黃（二錢），白殭蠶（一錢）
各另研細，再合，研極細收固。每吹少許入患處，痰涎即出。
又方，治纏喉風。
用白礬末五分，以烏雞子清一個，二味調勻細，灌入喉中即愈。
又方，治喉內生瘡不破者，用藥吹之。咳嗽一聲即膿出。
乳香（五分，去油），沒藥（五分，去油），枯礬（五分），出窩蠶繭（一個，燒灰），五倍子（一個，燒灰），人指甲（三分，炒），壁蛛窩（一個，燒灰），小紅棗（一個，燒灰）
白話文：
火硝（一兩五錢）、硼砂（五錢）、冰片（三分）、雄黃（二錢）、白殭蠶（一錢），把這些藥材分別研磨成細粉，然後混合在一起，再研磨成極細的粉末，收好備用。每次用藥時，吹少量粉末進患處，痰涎就會吐出來。
另外一種治療纏喉風的方法：取白礬末五分，用烏雞蛋清一個，將兩種藥材調勻成細糊，灌入喉嚨中，即可痊癒。
還有一種方法，治療喉嚨內生瘡不破的：用藥物吹入喉嚨，咳嗽一聲，膿液就會出來。
乳香（五分，去除油脂）、沒藥（五分，去除油脂）、枯礬（五分）、出窩蠶繭（一個，燒成灰）、五倍子（一個，燒成灰）、人指甲（三分，炒過）、壁蛛窩（一個，燒成灰）、小紅棗（一個，燒成灰）。
各為細末，每用一字，吹之即效。
又鎖喉風閉方
凡遇此症，先於脰頸處搽香油，用錢一文括之。如刮痧樣，其痛稍緩，好乘熱進藥，再刺十指與少商穴，及四腕委中等穴，更妙。
又治雙單蛾神方
凡遇此症，先看頭頂上有雙紫泡即雙蛾，單紫泡即單蛾。先用銀針挑破，捏出紫血，則患勢稍衰矣。若看不出紫泡者，謂之隱蛾。先用桐油蘸於鵝翎上，在舌根下絞出痰涎，俟鼻中知桐油臭即止。再用涼水好醋各半，香油少許，食鹽一捻，共打數十下，每含半口漱之。
白話文：
各為細末，每用一字，吹之即效。 又鎖喉風閉方
遇到這種病症時，首先在頸部抹上香油，用一文錢刮擦。就像刮痧一樣，疼痛稍微減緩後，趁熱進藥，再針刺十個手指和少商穴，以及四腕委中等穴位，效果更佳。
又治雙單蛾神方
遇到這種病症時，首先觀察頭頂上是否有兩個紫色泡泡（雙蛾），或者是一個紫色泡泡（單蛾）。首先使用銀針挑破泡泡，捏出紫色血液，這樣病狀就會稍微減弱。如果看不到紫色泡泡，則稱為隱蛾。首先使用桐油蘸在鵝翎上，在舌根下方絞出痰涎，等到鼻子裡聞到桐油的臭味就停止。接著使用一半的涼水、一半的好醋，加上少量的香油和一捻的食鹽，一起打勻，每次含一半漱口。
骨骾咽喉不下方
以南硼砂一塊，含化咽汁，即脫然而失。又法凡卡某魚之骨，即取某魚生眼珠，用腐皮裹好，用力吞之即愈矣。
白話文：
在治療骨頭、筋骨、咽喉疾病時，古代有個方法是使用南硼砂。只需將一塊南硼砂含在口中，讓其溶解後，咽喉的症狀就會消失。
另一個方法則涉及到某種魚的骨頭和眼睛。首先找到這種魚的新鮮眼球，然後用腐爛的魚皮包裹好，再用力吞下去，這樣病症就能得到恢復。