《春腳集》~ 卷之一 (1)
卷之一 (1)
1. 頭部
頭為諸陽之首，位高氣清，必用輕清之劑，隨其性而達之，始見功效。
立愈湯，治一切頭痛，不拘正痛，或左或右偏痛皆效。
何首烏（三錢），土茯苓（一兩），天麻（二錢），當歸（二錢），防風（二錢）
水煎服，連服三劑或四劑。
治半邊頭痛，此症得之鬱氣不宣，又加風邪襲之。不拘左右皆效。
白芍（五錢），川芎（一兩），郁李仁（一錢），柴胡（一錢），白芥子（三錢），香附（二錢），白芷（五分），生甘草（一錢）
白話文：
頭部是所有陽氣匯聚之處，位置高，氣息清淨，治療時一定要用輕清的藥物，順應頭部的特性才能見效。
立愈湯用來治療各種頭痛，不論是正中間痛，還是偏向左側或右側痛，都十分有效。
何首烏三錢、土茯苓一兩、天麻二錢、當歸二錢、防風二錢，用水煎服，連續服用三劑或四劑。
治療半邊頭痛，這種病症是由於鬱氣不通暢，再加上風寒入侵所致，不論是左側或右側都適用。
白芍五錢、川芎一兩、郁李仁一錢、柴胡一錢、白芥子三錢、香附二錢、白芷五分、生甘草一錢。
水煎服。
治頭痛如破，流走無定處方，此症多因飲酒之後。感受邪風之所致也。
川芎（一兩），細辛（一錢），白芷（一錢）
水煎服。
治頭風，不拘偏正立刻止疼方。
琉黃（一錢），真川椒（取紅色者，去淨黑子，為末，三分）
上二味，拌勻溶成小餅，左痛塞左鼻，清涕從右鼻出，右痛塞右鼻，清涕從左鼻出，正病左右俱塞，待清涕流盡即愈。
清空膏，治諸般頭疼，惟血虛疼者不治。血虛痛者，服知柏地黃湯，或服頭痛奇方。其方在後。
白話文：
水煎服，治療頭痛如頭要裂開般，疼痛部位不定，此症多因飲酒後感受風寒所致。用川芎一兩，細辛一錢，白芷一錢，水煎服。
治療偏頭痛，不論左右，立刻止痛，用硫黃一錢，真川椒（取紅色部分，去掉黑籽，研成粉末，三分），將兩種藥拌勻，溶成小餅，左側頭痛塞入左鼻孔，清涕會從右鼻孔流出，右側頭痛塞入右鼻孔，清涕會從左鼻孔流出，如果是正中頭痛，左右鼻孔都塞，待清涕流盡即愈。
清空膏可治療各種頭痛，唯血虛所致的頭痛不治。血虛頭痛者，服用知柏地黃湯，或服用頭痛奇方，此方在後面。
生甘草（一兩五錢，蜜炙用），黃芩（三兩，酒炒），防風（一兩），黃連（一兩，酒炒），羌活（一兩），柴胡（七錢），川芎（五錢）
上共為細末，每服二錢，入茶汁少許，調成膏，臨睡時用白開水送下。
頭痛奇方
全當歸（用整的），川芎（各五錢）
水煎服。
治一切頭風㗜鼻立愈方
兼熱者，用蓽茇（不拘多少），川豬膽汁拌勻候乾，研細末。每用少許，㗜鼻中作嚏立愈。
白話文：
生甘草一兩五錢，蜜炙用；黃芩三兩，酒炒；防風一兩；黃連一兩，酒炒；羌活一兩；柴胡七錢；川芎五錢，將以上藥材研磨成細末。每次服用二錢，加少許茶汁調成膏狀，睡前用白開水送服。
另外，針對頭痛，可用全當歸和川芎各五錢，水煎服用。
針對一切頭風鼻塞，兼熱者，可用蓽茇適量與川豬膽汁拌勻，待乾後研磨成細末。每次取少許，塞入鼻中，打噴嚏即可痊癒。
兼寒者，用瓜蒂、松蘿茶葉，各等分為末，㗜鼻出黃水立愈。
偏頭疼方，正疼亦效。
新鮮蘿蔔搗取自然汁，加入冰片少許調勻，昂頭灌鼻孔，左痛灌左，右痛灌右，少時即愈。如無蘿蔔時，將蘿蔔子用涼水泡取汁。
治真頭痛方，其症頭痛連腦，目睛紅赤，暴疼如破，不得良方，便痛死者。速煎此湯服即愈。
辛夷（三錢），川芎（一兩），蔓荊子（二錢），細辛（一錢），當歸（一兩）
水煎服。
治頭痛，致耳邊發太陽痄腮，俱疼難忍。
白話文：
如果頭痛是因為受寒引起的，可以用瓜蒂、松蘿、茶葉等量研磨成粉末，塞進鼻孔，流出黃水後就立即痊癒。這個方法也適用於偏頭痛。
如果頭痛劇烈，可以將新鮮蘿蔔搗碎取汁，加入少量冰片調勻，仰頭灌入鼻孔，左側疼痛就灌左側，右側疼痛就灌右側，很快就會好轉。沒有蘿蔔時，可以用蘿蔔子泡涼水取汁。
對於頭痛劇烈，連腦袋都痛，眼睛又紅又腫，痛得像是要裂開一樣，沒有好方法就痛死的患者，可以馬上煎服以下藥方來治療：
辛夷三錢、川芎一兩、蔓荊子二錢、細辛一錢、當歸一兩。
水煎服用。
這個藥方也可以治療頭痛引發太陽穴和腮幫子疼痛難忍的病症。
生川軍末，用蔥汁調敷，四圍中露一頂，不日即愈。
頭風畏冷方
用陳蒿麥面二升，水調作二餅烙熱，貼於頭痛處，上用新綿蓋好，冷時再換一餅，俟頭上微有汗出，則風毒盡收入餅中，不過兩次即愈。
治腦漏
豬肺一個水洗淨，放鍋內水煮，加入開口花椒，照人年紀每歲三顆，煮熟食之。過七日食一個，連食三個即愈。
又方
蒼耳子，辛夷花（各三錢）
水煎服，三劑即愈。
白話文：
生瘡潰爛，可以用蔥汁調和敷在患處，只留一個頂點露出來，不久就會痊癒。
頭風怕冷的方子：用陳蒿和麥粉各二升，加水調成兩個餅，烙熱後貼在頭痛的地方，上面蓋上新的棉花，冷了就換另一個餅，等到頭上有微微的汗出來，風毒就都進入餅中，一般兩次就能治癒。
治療腦漏的方子：豬肺一個，用水洗淨，放入鍋中加水煮，再加入開口花椒，依照病人的年齡，每歲放三顆，煮熟後食用。過七天再吃一個，連續吃三個就會痊癒。
另一個方子：蒼耳子、辛夷花各三錢，水煎服，連服三劑就會痊癒。
鼻流臭氣方，每日早晚，各溫飲數杯。
蘄艾（八兩），黃酒（五斤）
煎服兩三料自愈。
白話文：
【鼻流臭氣方】，每日早晚，各溫飲數杯。
艾葉（八兩），黃酒（五斤）
煎煮後分兩三次服用，自然痊癒。
2. 目部
目為五臟之精華，一身之至要，蓋應乎五臟，而主乎肝者也。兩眥屬心，烏睛屬肝，白睛屬肺，眼胞上下屬脾，黑睛中間瞳人屬腎。
治暴發火眼宜南方，名金液湯，言其和平中又有精妙處，如至寶之汁漿也。
前胡（一錢），柴胡（一錢），防風（一錢），赤芍（一錢），蔓荊子（七分），薄荷（六分），獨活（三分），芥穗（五分），黃芩（五分），白桔梗（八分），知母（五分）
白話文：
眼睛是五臟精華的匯集，是全身最重要的器官之一。眼睛與五臟相應，而主要與肝臟相連。兩眼角屬於心臟，黑色眼珠屬於肝臟，白色眼珠屬於肺臟，眼皮上下屬於脾臟，黑色眼珠中央的瞳孔屬於腎臟。
治療突然發生的眼部炎症，宜用南方藥材，名為「金液湯」，說明此湯藥效平和，卻又精妙絕倫，猶如珍貴寶物的汁液一般。
配方：前胡一錢、柴胡一錢、防風一錢、赤芍一錢、蔓荊子七分、薄荷六分、獨活三分、芥穗五分、黃芩五分、白桔梗八分、知母五分。
水煎服。
治暴發火眼宜北方，北平之人，日受風沙，夜臥熱坑，二氣交爭，況又地土寒冷，多食燒炙蔥韭蒜姜椒等物，以致內外交攻，併入於目，所以胞腫珠痛，多眵多淚，痛澀難開，白睛紅赤，或起粟瘡，黑睛昏暗，或起膜翳，種種風火交集之症，皆宜此方治之。
當歸（二錢），小生地（三錢），川芎（三錢），赤芍（一錢五分），黃芩（一錢五分），黃連（一錢五分），防風（二錢），白蒺藜（三錢，炒），連翹（三錢，淨），羌活（一錢五分），石膏（四錢，煅），川軍（三錢），芒硝（五錢）
白話文：
用清水煎煮服用。這種藥方適合治療因火氣上炎導致的眼睛急性發炎，特別適合北方人。北方人常年受到風沙侵襲，夜間睡在冰冷的土炕上，寒熱交替，加上北方土地寒冷，又常吃燒烤、蔥、韭、蒜、姜、椒等辛辣食物，導致內外邪氣交織，侵犯眼睛，造成眼胞腫脹、眼珠疼痛、分泌物多、眼淚增多、眼澀難張、白眼球紅赤、眼角起粟粒狀瘡、黑眼球昏暗、眼角出現薄膜狀翳等各種因風火交集引起的症狀，用這個藥方治療效果很好。
水煎服。
開瘴去翳散，真有翳瘴，方可點之。
黃連，黃芩，川軍，連翹，小生地，膽草，菊花，銀花，薄荷，木賊，川羌活，蟬蛻，赤芍，防風，荊芥，甘草，黃柏
上十七味各一錢，水煎濃湯，去淨渣土，澄清放碗中，揀上好羊腦蘆甘石一兩煅紅，淬入藥湯內，連煅淬三次，即將甘石浸在藥湯內，再將碗口用紙封好，勿令落塵，俟過數日後極干時，再加入。
白話文：
將藥材用水煎煮，濃湯去渣澄清後放入碗中。取羊腦蘆甘石一兩，煅燒至紅，淬入藥湯三次，然後將甘石浸泡在藥湯裡，用紙封住碗口，避免落塵，待藥湯完全乾燥後，再加入其他藥材。如果患者確實有翳瘴，才可以滴用此藥。
銅綠（二分），膽礬（二分），硃砂（三分，水飛），雄黃（三分，水飛），硼砂（五分），冰片（八分），麝香（三分）
共研極細如塵，收磁瓶內封固口，用涼水骨簪點少許。
靈飛散，消腫止淚，明目去翳，退赤解痛，收濕除爛。
（揀上好真）羊腦蘆甘石（火煅紅，用童便淬，如此七次，再用水飛淨曬乾聽用，每用一兩。）
白話文：
銅綠（二分）、膽礬（二分）、硃砂（三分，水飛）、雄黃（三分，水飛）、硼砂（五分）、冰片（八分）、麝香（三分）
將以上藥材共研磨至極細，如塵般細微，收集於磁瓶內並封固瓶口，使用涼水與骨簪點取少量。
靈飛散，具有消腫、止淚、明目、去翳、退赤、解痛、收濕、除爛的功效。
選用上等真品的羊腦蘆甘石（需經過火煅至紅色，再用童子尿淬煉，此過程重複七次，接著用水飛淨並曬乾後保存，每次使用量為一兩）。
好硃砂（水飛），琥珀，珍珠，真牛黃，真熊膽
上五味各用一錢，另研成膩粉，靈藥（二錢）
共和研極細，磁瓶收固，每有骨簪挑少許點眼內，閉目片時，再點一次。
又閉目待藥性過，然後用簪撥去藥滓，溫水洗淨，每日點二三次，久閉為妙。
方內靈藥製法附後：
水銀（五分），黑鉛（五分），火硝（八錢），硼砂（二錢）
先將鉛化開，入水銀作一家，再加硝硼研勻，入陽城罐內，鹽泥封固，打火三炷香時，先文後武，待冷取出聽用。
白話文：
好硃砂、琥珀、珍珠、真牛黃、真熊膽。這五種材料各使用一錢，另外研磨成細膩粉末。加入靈藥二錢，混合後研磨到極細，放入磁瓶裡保存好。每次使用時，用骨簪取少量點在眼睛內，閉眼片刻，再點一次。接著閉眼等待藥效過後，用骨簪撥除藥渣，以溫水清潔，每天點兩到三次，長時間閉眼效果更好。
方中靈藥的製造方法如下：
水銀五分、黑鉛五分、火硝八錢、硼砂二錢。首先將鉛熔化，與水銀混合成為一體，接著加入硝和硼砂，研磨均勻。放入陽城罐內，用鹽泥封好，用火燒三炷香的時間，先用文火後用武火，待冷卻後取出，即可使用。
玉龍丹，治一切火眼赤腫。
明礬（六分），沒藥（二錢），乳香（二錢半），蘆甘石（一兩，煅，飛過），黃丹（一兩，飛淨），珍珠（一錢），麝香（七分），梅花片（三分）
共研細末，煉蜜為丸一錢重，銀珠（五分）為衣，收貯聽用。如用時，以井花涼水磨，塗眼皮外，立效。
散血膏，治赤腫不能開，睛痛熱淚如雨。
紫荊皮，白芷，川柏，川軍，赤小豆，南星，寒水石，薑黃
白話文：
玉龍丹用來治療各種火眼赤腫。將明礬、沒藥、乳香、蘆甘石、黃丹、珍珠、麝香和梅花片研磨成細粉，用煉蜜製成丸藥，每丸一錢重，以銀珠包裹，儲存備用。使用時，用井花涼水將丸藥磨碎，塗抹在眼皮外側，效果顯著。散血膏用來治療赤腫無法睜開眼睛，眼睛疼痛，熱淚如雨的症狀。將紫荊皮、白芷、川柏、川軍、赤小豆、南星、寒水石和薑黃等藥材一起使用。
各等分，為細末，用水泡小生地搗取汁，合成膏，敷眼四圍。
清涼膏
南星（生用），蘇薄荷（各五錢），荊芥，百藥煎（各一錢）
共為末，井水調成膏，貼眼角上，自然清涼。
搜風散，治風熱眼，及腫痛。
川黃連，川軍，朴硝，黃丹
各等分，為末，用苦參煎湯，量兌白蜜（煉過）同調，敷眼四弦甚妙。
洗爛弦風赤紅眼方，其效如神。
白話文：
將所有材料分成等份，研磨成細粉末。用清水浸泡小生地，搗取汁液，與其他藥粉混合製成膏狀，塗抹在眼睛周圍。
南星（生用）、蘇薄荷（各五錢）、荊芥、百藥煎（各一錢）
將所有材料研磨成粉末，用井水調製成膏狀，貼在眼角上，自然清涼。
搜風散，用於治療風熱眼，以及腫痛。
川黃連、川軍、朴硝、黃丹
將所有材料分成等份，研磨成粉末，用苦參煎湯，適量兌入白蜜（煉過）一起調和，敷在眼睛周圍，效果非常顯著。
洗爛弦風赤紅眼方，其效果如同神靈一般。
苦參（四錢），五倍子（三錢），芥穗（三錢），防風（三錢），黃連（三錢），銅綠（五分）
共為細末，用蘇薄荷煎湯，丸如彈子。臨用時，以開水浸化洗眼，每日洗三次。
立應散，治內外障翳昏澀，及暴赤眼，一切目疾皆效，每日㗜鼻。
躑躅花（一錢），白芷（二錢），當歸（二錢），雄黃（二錢），川附子片（二錢），鵝兒不食草（二錢）
共為細末，入麝香少許和勻，含水㗜鼻內，多流濁涕眼淚為妙。
白話文：
苦參四錢、五倍子三錢、芥穗三錢、防風三錢、黃連三錢、銅綠五分，研磨成細末，用薄荷煎湯調成丸子，如彈子大小。使用時，用開水浸泡丸子，洗眼，每日三次。此方名為立應散，主治內外障翳昏澀、暴赤眼等一切眼疾，每日用藥後，鼻腔會分泌出污濁的鼻涕和眼淚，效果最佳。
躑躅花一錢、白芷二錢、當歸二錢、雄黃二錢、川附子片二錢、鵝兒不食草二錢，研磨成細末，加入少許麝香混合均勻，用清水調和後，滴入鼻腔，多流濁涕眼淚為佳。
碧玉散，治眼睛腫脹紅赤，昏暗羞明，癮澀難開，疼痛風癢，頭腫鼻塞，腦鼻痠痛，翳膜胬肉，眵淚稠黏，拳毛倒睫，一切眼症。
羌活，躑躅花，薄荷，川芎，防風，蔓荊子，細辛，陳荊芥，白芷，風化硝，石膏，青黛，黃連（各三錢），鵝兒不食草（三兩）
共為細末，每用少許吹鼻中，一日吹三次。
青火金針，治火眼赤腫，及頭痛牙痛者。
火硝（一兩），青黛，蘇薄荷（淨葉），川芎（各五錢）
白話文：
碧玉散專治眼睛紅腫、視力模糊、畏光、眼澀難睜、疼痛癢癢、頭腫鼻塞、頭鼻痠痛、眼膜翳肉、眼屎多黏、睫毛倒插，以及各種眼部疾病。藥方包括羌活、杜鵑花、薄荷、川芎、防風、蔓荊子、細辛、陳荊芥、白芷、風化硝、石膏、青黛、黃連（各三錢），以及鵝兒不食草（三兩）。將所有藥材研磨成細粉，每次取少許吹入鼻中，一天吹三次。
青火金針則專治眼睛因火氣上炎引起的紅腫，以及頭痛牙痛。藥方包括火硝（一兩）、青黛、蘇薄荷（淨葉）、川芎（各五錢）。
上為細末，含水半口，令他人以管吹入鼻內，取濁涕熱淚流淨為愈。
赤火金針，治赤眼頭風，冷淚鼻塞，耳鳴牙痛者。
火硝（一兩），川芎，雄黃，乳香，沒藥，石膏（各一錢）
上為細末，每用一分許，如前方吹法，一日三次。
通頂散，治風毒攻眼，並夾腦風。
白芷，細辛，藿香葉，川芎（各七錢），躑躅花（三錢）
上為細末，每令病者。先含新汲涼水一口，再令他人用筒挑少許吹鼻內，以手擦兩太陽穴。
止痛乳香丸，治眼痛頭痛，瘀血攻衝，遍身疼痛。
白話文：
將藥材研磨成細末，取藥末少許，用清水調和成糊狀，再由他人用管子吹入病患鼻腔內，直至鼻涕和眼淚流出，症狀消退即可。
赤火金針方用於治療赤眼頭風、冷淚鼻塞、耳鳴牙痛。
將火硝、川芎、雄黃、乳香、沒藥、石膏等藥材研磨成細末，每次取少許，用如前法吹入鼻腔，一天三次。
通頂散用於治療風毒入侵眼部，並伴隨腦風。
將白芷、細辛、藿香葉、川芎、躑躅花等藥材研磨成細末，每次讓病人先含一口涼水，再由他人用筒子取少許藥末吹入鼻腔，並用手按摩兩側太陽穴。
止痛乳香丸用於治療眼痛頭痛、瘀血攻衝、全身疼痛。
五靈脂（二錢），乳香，沒藥，草烏，夏蠶砂（各五錢），木鱉子（五枚）
上為細末，用老酒煮麵糊為丸，如梧桐子大。每服七丸，薄荷湯或茶清任下。如頭痛甚，三服即止。
目珠夜疼方，治晝不覺痛，夜間痛甚者。
夏枯草（二兩，炒），香附（二兩，醋炒），生甘草（四錢，炒）
共為細末，每服一錢五分，清茶調下，下咽即止。
白話文：
五靈脂兩錢，乳香、沒藥、草烏、夏蠶砂各五錢，木鱉子五枚，研成細末，用老酒煮麵糊做成梧桐子大小的丸子。每次服用七丸，用薄荷湯或茶水送服。如果頭痛非常嚴重，服用三次即可停止。
這是治療眼睛晚上疼痛的方子，適用於白天不痛，晚上痛得厲害的情況。夏枯草二兩炒製，香附二兩醋炒，生甘草四錢炒製，研成細末，每次服用一錢五分，用清茶送服，服下後立即停止。
治雀盲眼效方
石決明，煅為細末，用三錢，或豬肝一個，或雞肝羊肝皆可，用竹刀剖破，將決明入內，再用麵包燒熟，任意食之，白開水送下。
治兩眼夜不見物
羯羊肝一副，不見水，不見鐵，以竹刀切開，加穀精草細末，入瓦罐內，煮熟不時服之。屢驗。
塵芒入目
以生藕搗取汁，將綿裹蘸滴入目中，即出。
飛絲入目
白菜搗取汁，用帕包滴汁二三點入目，即出。
白話文：
治療雀盲眼，將石決明煅成細粉，取三錢，或用豬肝、雞肝、羊肝其中之一，用竹刀剖開，將石決明粉放入肝臟中，再用麵包烤熟，隨意食用，以白開水送服。
治療夜盲症，取羯羊肝一副，不接觸水和鐵器，用竹刀切開，加入穀精草細末，放入瓦罐中煮熟，不時服用。此法屢試不爽。
若有塵芒入目，將生藕搗碎取汁，用棉花包裹蘸取汁液滴入眼中，塵芒即可排出。
若有飛絲入目，將白菜搗碎取汁，用布包好滴入眼中，飛絲即可排出。
火藥花炮沖眼目瞎
其人倒地，急令人解熱小便澆之。徐用自己小便，洗眼即明。
治小兒青盲眼
木賊草，白蒺藜
各等分，為末，炒豬肝食。
治疳盲眼瞎，小兒最多此症，大人間亦有之。
川連（五錢，酒炒），胡連（三錢，炒），阿魏（三錢），蘆薈（二錢五分），陳六合神面（五錢，炒）
如脾胃弱者，加土炒白朮三錢，用雄雞肝十個，將前藥各為末，同蒸熟共搗勻，丸如萊菔子大。每服三五分，白開水送下，日三服。
白話文：
【火藥花炮沖眼目瞎】
有人不慎被火藥花炮炸傷眼睛，導致失明，應立即找人解熱的小便灑在眼睛上。稍後再使用自己的小便清洗眼睛，即可恢復視力。
【治小兒青盲眼】
使用木賊草和白蒺藜，按等量比例研磨成粉末，加入炒熟的豬肝食用，能治療小兒的青盲眼。
【治疳盲眼瞎】
針對小孩多見的疳盲眼，成人也有這種情況，可以使用以下方劑：川連五錢（酒炒）、胡連三錢（炒）、阿魏三錢、蘆薈二錢五分、陳六合神面五錢（炒）。脾胃虛弱的人可增加三錢的土炒白朮，將所有藥物研磨成粉，與十個雄雞肝一同蒸熟並攪拌均勻，製成丸狀，大小類似萊菔子。每次服用三到五分，用白開水送服，每天三次。
又治疳疾眼症，並治痘後斑疹，餘毒攻目奇效。
穀精草，石決明，牡蠣，蛤粉，夜明砂，木鱉子（去油）
各等分為末，每用一錢，取豬肝一塊，竹刀剖開，入藥在內，麻扎煨熟，連汁與食，不過十付，不止眼好，疳亦全愈。是方亦可治大人青盲。
又治痘後斑疹餘毒攻目方
決明子（一錢五分），赤芍（一錢五分），甘草（一錢）
為末，蜜湯調下。
又方，治同上。
蜜蒙花（一錢五分），青葙子（一錢），決明子（五分），車前子（五分）
共為末，取羊肝剖開，摻藥在內，濕紙包好，灰火煨熟，空心食之。
白話文：
這個藥方可以治療疳疾和眼疾，尤其對痘後斑疹引起的視力問題效果奇佳。將穀精草、石決明、牡蠣、蛤粉、夜明砂、去油的木鱉子等藥材等量研磨成粉，每次取一錢，加入剖開的豬肝中，用竹刀封好，以麻線扎緊，用火煨熟後連汁食用，連續服用十付，不僅眼疾能痊癒，疳疾也能徹底根除。此方也能治療成年人的青盲。
另一個藥方可以治療痘後斑疹引起的視力問題。將決明子、赤芍、甘草等藥材研磨成粉，用蜜湯調和服用。
另外，還有一個藥方，同樣用於治療上述病症。將蜜蒙花、青葙子、決明子、車前子等藥材研磨成粉，加入剖開的羊肝中，用濕紙包好，以灰火煨熟，空腹食用。