《春腳集》~ 卷之一 (3)
卷之一 (3)
1. 舌部
舌者，心之苗也。心無舌則不能通暢其聲，舌非心則不能轉達其理。而脾者，舌之本也。脾和則知五味，脾熱則舌破生瘡，蓋舌性屬火，腎水不竭之人，則火得水制，氣血和平，病安從來。如無其制，則舌爍，舌強，舌瘡，舌脹，諸恙悉來矣。治舌要訣，降火滋陰四字耳。
黃連瀉心湯加味，治舌上一切火熱症。
黃連（五分），黃芩（五分），連翹（五分），山梔（五分），元參（五分），花粉（五分），知母（五分），生地（一錢半），甘草（三分）
白話文：
舌頭是心臟的苗芽，心臟沒有舌頭就不能暢通地發聲，舌頭沒有心臟也不能傳達心意。脾臟是舌頭的根本，脾氣平和就能分辨五味，脾臟火熱就會導致舌頭破裂生瘡，因為舌頭屬火，腎臟的水氣充足的人，就能抑制舌頭的火氣，氣血平和，自然不會生病。如果沒有腎水的制約，就會出現舌頭焦灼、僵硬、生瘡、腫脹等病症。治療舌頭病症的關鍵在於降火滋陰四個字。
黃連瀉心湯加味，專治舌頭上的各種火熱症狀。
黃連、黃芩、連翹、山梔、元參、花粉、知母、生地、甘草各五分。
水煎服。
元參升麻湯，治心脾壅熱，腮頰腫痛，舌本強硬等症。
元參（一錢五分），升麻（一錢五分），甘草（八分）
水煎服。
一方，治舌腫色如豬肝，不能轉動，或滿口脹塞，湯水難入者。此心脾兩經壅熱症也。
其法先於舌尖或兩旁，刺出紫血，次用箸卷綿，蘸甘草湯，潤其唇舌，再用生蒲黃（三錢），乾薑（一錢），冰片（一分）
白話文：
元參升麻湯用於治療心脾積熱、腮頰腫痛、舌根僵硬等症狀。方劑包括元參、升麻、甘草各一錢五分，水煎服。
另一方劑則專治舌頭腫大，顏色像豬肝，無法轉動，或嘴巴脹塞，喝水都困難的情況，屬於心脾兩經積熱的症狀。治療方法是先在舌尖或兩側刺破，放出紫色的血，接著用筷子裹著棉花蘸甘草湯潤滑嘴唇和舌頭，再用生蒲黃三錢、乾薑一錢、冰片一分。
為細末，向四面頻吹，以杜其蔓延。若唇乾難吹，用蜜潤之，多加冰片，內服用元參（一錢五分），升麻（一錢五分），犀角（一錢五分），枳殼（一錢五分，炒），膽星（一錢），甘草（八分）
水煎服。大便閉，加大黃。小便閉，加滑石。
一方，治舌下生小舌，名重舌，又名子舌。痰也，熱也。
其法用桑皮、殭蠶等分，發灰減半為末，乾醋調敷舌下，用金丹吹之更妙。
白話文：
將藥材磨成細末，向患處四周頻頻吹散，阻止其蔓延。如果嘴唇乾燥難以吹藥，可以用蜂蜜潤濕，並加入大量冰片。內服則用元參、升麻、犀角、枳殼（炒）、膽星、甘草煎水服用。如果便秘，可以加入大黃；如果小便閉塞，可以加入滑石。
另外，治療舌下長出小舌頭，又稱重舌或子舌，這是由於痰熱導致的。方法是用桑皮、僵蠶等量，發灰減半研末，用乾醋調和敷在舌下，再用金丹吹之更有效。
金丹方，消腫出痰，治喉舌一切熱症。
火硝（一錢八分），生蒲黃（四分），殭蠶（一錢），牙皂（一分五釐），冰片（一分）
共研極細末，收固。
一方，治舌強，系脾經壅熱，或心脾受風，皆令舌強不語。
黃連，石膏，半夏，防風
四味分兩，斟酌用之。水煎服。
一方，治舌縱，火與痰也。
黃芩（三錢），殭蠶（一錢五分，炒），膽星（一錢五分），烏藥（一錢）
水煎，調竹瀝一錢服。
白話文：
金丹方可以消腫化痰，治療喉嚨和舌頭上的各種熱症。
將火硝一錢八分、生蒲黃四分、殭蠶一錢、牙皂一分五釐、冰片一分，一起研磨成極細的粉末，收藏好備用。
另一種方法可以治療舌頭僵硬，這是因為脾經積熱，或是心脾受風，導致舌頭僵硬不能說話。
將黃連、石膏、半夏、防風各取兩錢，根據病情酌情使用，用水煎服。
還有一種方法可以治療舌頭伸長，這是由於熱氣和痰濕引起的。
將黃芩三錢、殭蠶一錢五分（炒）、膽星一錢五分、烏藥一錢，用水煎服，加入竹瀝一錢調服。
一方，治舌麻，火也，痰也，血不足也。
黃連（五分），黃芩（五分），連翹（五分，淨），赤芍（三分），川芎（五分），當歸（一錢），生地（二錢），殭蠶（八分，炒），甘草（五分）
引加升麻二分，水煎服。
一方，治舌燥，三焦蘊熱，咽內必干。
黃芩（一錢），山梔（一錢），薄荷（六分），連翹（一錢），元參（一錢），花粉（一錢），麥冬（二錢）
引加燈心一團，水煎服。
一方，治舌粗，心脾熱動也。
白話文：
舌頭麻木有可能是上火、痰濕或血虛所致。可用黃連、黃芩、連翹、赤芍、川芎、當歸、生地、僵蠶、甘草，加升麻煎服。舌頭乾燥可能是三焦積熱，咽喉乾燥所致，可用黃芩、山梔、薄荷、連翹、元參、花粉、麥冬，加燈心煎服。舌頭粗糙則可能是心脾積熱所致。
黃連（五分），生地（三錢），木通（一錢），滑石（二錢），煅石膏（二錢），甘草（一錢）
引加淡竹葉二分，燈心一團，水煎服。
一方，治舌吐不收，名曰陽強，宜補陽，如黨參、黃耆之味，水煎服，外用生蒲黃（三錢），冰片（一分），為末，頻頻摻之。若舌出數寸，在傷寒產後，中毒大驚，四種傷寒，皆用冰片摻之。或用紙卷巴豆一粒，納鼻中自收。產後用硃砂末敷舌，余者用雄雞血浸之，或冬青濃汁浸之。
白話文：
黃連五分、生地三錢、木通一錢、滑石二錢、煅石膏二錢、甘草一錢，再加上淡竹葉二分、燈心一團，用水煎服。
另外一種方法，用於治療舌頭伸出來無法收回的情況，稱為陽強，需要補陽，可以用黨參、黃芪等藥物水煎服。同時，可以用生蒲黃三錢、冰片一分研磨成粉末，頻頻撒在舌頭上。如果舌頭伸出數寸，可能是傷寒、產後、中毒、驚嚇等原因導致，這四種情況都可以用冰片粉末撒在舌頭上。或者用紙包住一粒巴豆，塞入鼻孔，讓舌頭自然縮回。產婦可以用硃砂粉末敷在舌頭上，其他情況可以用雄雞血浸泡舌頭，或用冬青濃汁浸泡舌頭。
一方，治舌縮不言，名曰陰強，宜補陰，如四物湯，或地黃湯，水煎服之。
四物湯方
當歸（三錢），白芍（三錢），生地（六錢），川芎（一錢）
地黃湯方
熟地（八錢），山藥（四錢），山萸（四錢），茯苓（三錢），丹皮（三錢），澤瀉（三錢）
一方，治舌澀，亦風火痰也。
防風（一錢），葛根（一錢），薄荷（二錢），茯苓（一錢），半夏（一錢），甘草（五分）
白話文：
如果舌頭縮起來不能說話，稱為陰強，應該補陰，可以用四物湯或地黃湯水煎服用。四物湯的藥方是當歸三錢、白芍三錢、生地六錢、川芎一錢。地黃湯的藥方是熟地八錢、山藥四錢、山萸肉四錢、茯苓三錢、丹皮三錢、澤瀉三錢。如果舌頭澀，也是風火痰引起的，可以用防風一錢、葛根一錢、薄荷二錢、茯苓一錢、半夏一錢、甘草五分來治療。
引加連翹三分，水煎服。
舌衄，舌忽出血，心火鬱極，用槐花末摻之。若但破不出血，宜服黃連（五分），犀角（五分），童便（少許）
舌卷，亦是傷寒見症，系足厥陰肝經，煩滿消渴，譫妄邪熱傳臟，宜下之。如承氣湯。
枳實（一錢），厚朴（一錢），大黃（一錢），芒硝（五分）
水煎服。分兩輕重，量人之壯弱，病之淺深，斟酌之。若身無熱，四肢厥冷，過肘過膝，此為直中。真寒病，宜溫少陰，如附子、乾薑等藥。
白話文：
加連翹三份，用清水煎煮後服用。舌頭突然流血，是心火鬱結造成的，可以用槐花末止血。如果只是破裂沒有流血，可以用黃連、犀角和童便一起服用。舌頭捲起來，也是傷寒的症狀，屬於足厥陰肝經的問題，表現為煩躁、口渴、神志不清，是邪熱侵犯內臟，需要用承氣湯瀉下。可以用枳實、厚朴、大黃和芒硝一起煎服。服用劑量要根據患者的體質和病情輕重來調整。如果患者沒有發燒，四肢冰冷，並且冷到手肘和膝蓋以上，這是真正的寒症，需要溫暖少陰經，可以用附子、乾薑等藥物。
舌腐潰爛
飲食難進，疼痛異常，取地龍（十條），吳茱萸（五分），和生白麵少許，醋調塗兩足心，以絹縛之，立效如神。
舌尖出血
以生蒲黃擦舌上，內服黃連（一錢，生用），連翹（三錢），燈心（二十根）
水煎服。
翣舌腫硬
此症卒然舌大硬腫，咽喉腫閉，即時氣絕，名曰翣舌。至危之症。急用皂礬不拘多少，以新瓦火煅紅色，放地上候冷，研細，以針鉗拗開牙關，將藥頻擦舌上，立效如神。再以真百草霜（三錢），酒調服下。
白話文：
舌腐潰爛： 口腔難以吞嚥食物，疼痛非常。使用地龍（十條）、吳茱萸（五分）與少量生白麵混合，加入醋調和後塗抹在腳心，用絹布綁住，效果神速。
舌尖出血： 使用生蒲黃擦拭舌頭表面，內服黃連（一錢，生用）、連翹（三錢）、燈心（二十根）。加水煎煮後服用。
翣舌腫硬： 這種症狀突然間舌頭變得大、硬、腫脹，喉嚨腫脹阻塞，立即會導致呼吸中斷，被稱為翣舌，是非常危險的症狀。緊急使用皁礬，數量不限，將新瓦放入火中燒至紅色，放置在冷處後研磨細碎，用針鉗打開嘴巴，將藥物頻繁塗抹在舌頭上，效果神速。再使用真百草霜（三錢），加酒調和後服用。
治一切口舌生瘡
黃柏（八分），黃連（五分），兒茶（一分）
為末塗之。
舌忽脹大，用雄雞冠血，浸舌嚥下，即消。
婦人難產，舌出不收，何也？用力以產子，而心為之甚懼，舌為心苗，故子下而舌出也。是舌出不收，因心氣過升之故耳。治法必須降氣為主，古人有以恐勝之者。然此症由於心過驚恐後，用大聲以增其懼，豈不重傷心氣乎。雖舌暫收，恐收後復出也。求妥當治法，宜服此鎮心湯。
人參（三錢），茯神（二錢），五味子（一錢），九節菖蒲（五分）
水煎湯，調硃砂末（一錢），含漱久之，然後嚥下，即收矣。連服兩三劑，更妥。
白話文：
治療各種口舌生瘡，可用黃柏八分、黃連五分、兒茶一分研磨成粉塗抹患處。如果舌頭突然腫脹，可以用雄雞冠血浸泡舌頭並吞下，就能消腫。
婦女難產時，舌頭伸出來縮不回去，這是因為用力生產導致心臟過於恐懼，而舌頭是心臟的苗，所以孩子生出來後舌頭就伸出來了。也就是說，舌頭伸出來縮不回去，是心氣過度上升造成的。治療方法必須以降氣為主，古人有使用恐懼來克服的方法。但是，這種症狀是心臟過度驚恐後產生的，用大聲喊叫來增加恐懼，豈不是會加重心氣的損傷嗎？雖然舌頭可能暫時縮回去，但恐怕縮回去後又會伸出來。為了找到安全的治療方法，應該服用鎮心湯，用人參三錢、茯神二錢、五味子一錢、九節菖蒲五分水煎，再調入硃砂末一錢，含在嘴裡漱口很久，然後吞下去，就能讓舌頭縮回。連續服用兩三劑，效果更佳。