王孟英

《雞鳴錄》~ 虛勞第四 (1)

1. 虛勞第四

童勞，鮮百合，鮮地骨皮，紅棗，藕，白粳米等分，砂甑蒸露，常服代茶，百日自效。童栻盧云：此方不但童幼適口，且無敗土之虞，真妙法也。治經多人，歷有成效，按大人內熱津虛者亦治。

黑大棗，豬肉（各一斤），地骨皮（四兩），煮食。薛瘦吟極言其效，按大人羸瘦內煩者亦治。

虛弱，蛤殼（煅飛，五兩），滴乳石（水煉飛），飛青黛（各一兩），參貝六賢散（一兩五錢，方見後）。共研細，秋石湯調五六分。治虛火上炎，氣升咳逆，時吐涎沫，為保肺清金，而不礙脾胃之要藥。

白話文：

孩子勞累，可以用新鮮百合、新鮮地骨皮、紅棗、蓮藕、白粳米等分，用砂鍋蒸出露水，經常服用，代替茶飲，百日自然有效。童栻盧說：這個方法不僅適合孩童口味，而且不會損害脾胃，真是妙法！治療過很多人，歷來都有效果，大人內熱津液不足的也可以用這個方法。

黑棗和豬肉各一斤，地骨皮四兩，一起煮食。薛瘦吟極力稱讚它的效果，大人體弱消瘦內心煩躁的也可以用這個方法。

虛弱，蛤殼煅燒成灰，五兩，滴乳石用水煉製成粉，青黛也煅燒成灰，各一兩，參貝六賢散一兩五錢（方子後面有），一起研磨成細粉，用秋石湯調和，服用五到六分。治療虛火上炎，氣往上衝引起咳嗽逆氣，經常吐口水，是保肺清金而不傷脾胃的重要藥物。

生地（三兩），茯神（三兩五錢），紫石英（煅飛），遠志，棗仁（炒，各二兩），當歸（一兩五錢），人參，麥冬，丹參，製半夏（各一兩），石菖蒲（八錢），膽星（四錢），琥珀（三錢），川連（二錢），十四味研細，用連血豬心一個，入辰砂（三錢），煮爛打丸，如干加煉蜜，或獨用煉蜜亦可。

白話文：

• 生地（三兩）：使用三兩重的生地。
• 茯神（三兩五錢）：使用三兩五錢的茯神。
• 紫石英（煅飛）：使用經過煅燒並研磨成粉的紫石英。
• 遠志：使用遠志草本植物。
• 棗仁（炒，各二兩）：使用炒過的兩兩份量的棗仁。
• 當歸（一兩五錢）：使用一兩五錢的當歸。
• 人參：使用人參。
• 麥冬：使用麥冬。
• 丹參：使用丹參。
• 制半夏（各一兩）：使用制過的一兩份量的半夏。
• 石菖蒲（八錢）：使用八錢的石菖蒲。
• 膽星（四錢）：使用四錢的膽星。
• 琥珀（三錢）：使用三錢的琥珀。
• 川連（二錢）：使用二錢的川連。

以上十四味藥物研磨成細粉，然後加入一個連皮豬心，再放入三錢的辰砂，一起煮爛後做成藥丸。如果丸子較幹可以加煉蜜來調整，也可以單獨使用煉蜜。

每丸重一錢五分，辰砂為衣，空心棗湯，或鹽湯化服，每服一丸，名通神補血丸，專治神虛血少，驚悸健忘，不寐怔忡，易恐易汗等證。

金毛狗脊（去毛），王不留行（各四兩），冬蟲夏草，十大功勞（各五兩），紫花地丁（六兩），沙苑蒺藜（八兩），八角金盤（十兩）七味，以甘泉桑柴火砂鍋，或銅鍋，煎至味盡去渣，熬膏將成。入黑驢皮膠（三兩）收。

白話文：

每顆藥丸重一錢五分，以辰砂作為外層包裹，空腹時服用，用紅棗湯或鹽湯送服，每次服用一丸，藥名為「通神補血丸」，專門治療神志不清、氣血不足、心悸健忘、失眠多夢、容易恐懼和出汗等症狀。

金毛狗脊（去毛）、王不留行（各四兩）、冬蟲夏草、十大功勞（各五兩）、紫花地丁（六兩）、沙苑蒺藜（八兩）、八角金盤（十兩）共七味藥材，以甘甜泉水和桑柴火，用砂鍋或銅鍋煎煮，直到藥汁煮至味盡，去除藥渣，熬成膏狀，快成膏時加入黑驢皮膠（三兩）收膏。

另用八達杏仁（去皮尖，一斤）研末和搗為丸，如蓮子大，飛金為衣，名清金養血丹，治男婦虛勞，夜熱咳嗽，痰喘胸悶，咯血腸紅，並治血不養心，夜不安寐，手足拘攣，步履艱難，及老年喘逆，胃閉溲短便泄等證。每服二丸，絲瓜絡煎湯，或藕湯送下。小兒減半，孕婦忌服，或並八達杏仁熬膏服亦可。

西洋參（龍眼肉同蒸透），沙蒺藜（鹽水炒），萸肉（酒炒），茯苓（人乳拌藥，各二兩），直生地，直熟地（炒仁末拌砂），白朮（土炒，各四兩），杞子（酒蒸五次，一兩五錢），肉蓯蓉（焙，五兩），血餘（一兩二錢），虎脛骨（酥炙，一對），十一味為末，用羯羊肉（四斤，剔淨油膜，取純精者）酒水炙，取濃汁打丸，桐子大，每服四錢，淡鹽湯下。治下元虛弱，腰足軟，神疲色瘁，勞怯損傷諸症，神效，名培本丸。

白話文：

另外用八達杏仁（去除皮尖，一斤）研磨成粉末，並揉成丸狀，大小如同蓮子，再以金箔包裹，取名清金養血丹。此藥可治療男女虛勞、夜間發熱咳嗽、痰喘胸悶、咯血、腸胃出血等症狀，同時也可用於治療血虛心悸、夜間難以入睡、手腳拘攣、步履困難，以及老年喘逆、胃口不佳、小便頻短、大便稀泄等症狀。每次服用兩丸，以絲瓜絡或蓮藕煎湯送服。小兒服用劑量減半，孕婦禁止服用。也可以將八達杏仁熬製成膏服用。

西洋參（與龍眼肉一起蒸透）、沙蒺藜（以鹽水炒過）、萸肉（以酒炒過）、茯苓（以人乳拌藥，各二兩）、直生地、直熟地（炒仁末並拌砂）、白朮（土炒，各四兩）、杞子（以酒蒸五次，一兩五錢）、肉蓯蓉（焙乾，五兩）、血餘（一兩二錢）、虎脛骨（酥炙，一對），以上十一味藥材研磨成粉末，再以羯羊肉（四斤，剔除淨油膜，取純精肉部分）以酒水炙烤，取其濃汁製作成丸藥，大小如桐子，每次服用四錢，淡鹽湯送服。此藥可治療下元虛弱、腰膝軟弱、精神疲乏、面色蒼白、勞損等症狀，效果顯著，取名培本丸。

解佚（精虛髓竭也），辰砂（飛），乳香（去油，燈心同研，各一兩）以雞卵二枚，打一孔去其黃白，將二味各裝雞卵殼內，紙糊七層，青絹袋盛之。令精壯婦人，貼肉懷於臍間，常使溫暖。辰砂懷三十五日，乳香先十四日備懷，四十九日取出，各再研細。另用茯神，赤石脂，川椒（去目及閉口者，微炒出汗，各二兩），三味，預為細粉，與砂乳粉和勻，以蒸熟紅棗肉杵丸，綠豆大，每三十丸，空心參湯或溫酒下。一月外，加至四十丸，名遐齡萬壽丹，又名五老還童丹，須甲子庚申夜，幽靜處修合，忌婦人雞犬見之。

白話文：

精氣虛弱，骨髓枯竭，取辰砂研磨成粉末，乳香去除油脂，與燈心草一起研磨，各取一兩，將辰砂和乳香分別裝入兩個去黃去白的雞蛋殼中，用紙糊七層，再用青色絲綢袋包好。讓體壯的婦女將藥袋貼身放在肚臍處，保持溫暖。辰砂需懷孕三十五天，乳香需提前十四天準備好，四十九天后取出，分別研磨成細粉。另取茯神、赤石脂、川椒各兩兩，去川椒的眼睛和閉口的部分，微炒至出汗，將三味藥研磨成細粉，與辰砂、乳香粉混合均勻，用蒸熟的紅棗肉搗成藥丸，大小如綠豆，每服三十丸，空腹用參湯或溫酒送服。一月後，增加至四十丸，此藥名為「遐齡萬壽丹」，又稱「五老還童丹」，必須在甲子庚申之夜，幽靜的地方配製，忌諱婦女、雞犬看見。

陽衰，胡椒（五粒），母丁香（三粒），黃丹（三分），生礬（一分），共研細，醋調塗臍中，外以膏藥封之，名健陽膏。

生附子，甘草，大蒜，青蔥，甘遂（各二兩），海馬，川椒，紫梢花，沙苑子，蛇床子，狗膽，良薑，故紙，鹿茸，木鱉子，狗頭骨，山柰，五味子，大茴香（各一兩），海螵蛸，韭子，木香，地龍，胡椒，穿山甲，鎖陽，全蠍，當歸，蛤蚧，蜈蚣，蜂房（各五錢），三十一味，用麻油四斤浸。

白話文：

陽氣虛衰時，取胡椒五粒、母丁香三粒、黃丹三分、生礬一分，研磨成細粉，用醋調和後塗於肚臍，再用膏藥封住，稱為健陽膏。另外，生附子、甘草、大蒜、青蔥、甘遂各二兩，海馬、川椒、紫梢花、沙苑子、蛇床子、狗膽、良薑、故紙、鹿茸、木鱉子、狗頭骨、山柰、五味子、大茴香各一兩，海螵蛸、韭子、木香、地龍、胡椒、穿山甲、鎖陽、全蠍、當歸、蛤蚧、蜈蚣、蜂房各五錢，共三十一種藥材，用麻油四斤浸泡。

（夏五日，冬半月，春秋一旬）煎枯去渣，熬至滴水成珠，以鉛丹收，待溫攪入後十三味：肉桂（二兩），公丁香（一兩），鴉片，陽起石，石硫黃，乳香，硃砂，干安息（各五錢），元精石，蟾酥，麝香（各三錢，以上俱研極細）。蘇合油（五錢），丁香油（三錢），並徐徐攪入即成。

白話文：

將藥材在夏季煎煮五天，冬季煎煮半個月，春秋季煎煮十天，煎煮過程中去除藥渣，熬煮到滴水成珠的狀態。然後用鉛丹收取，待藥液溫涼後，攪入以下十三味藥材：

• 肉桂：二兩

• 公丁香：一兩

• 鴉片：五錢

• 陽起石：五錢

• 石硫黃：五錢

• 乳香：五錢

• 硃砂：五錢

• 干安息：五錢

• 元精石：三錢

• 蟾酥：三錢

• 麝香：三錢

• 以上藥材皆研磨成極細粉末。

• 蘇合油：五錢

• 丁香油：三錢

將蘇合油和丁香油慢慢攪入藥液中，即可製成藥物。

治陽氣虛弱，腰軟腳痠，溺冷便溏，神衰痿憊等證，以此攤貼湧泉、腎腧、丹田等穴，甚有效，名黍谷回春膏。杜仲，歸身，乳香（各五兩），丁香，甘草，川芎，半夏，蒼朮，黃耆，檀香，木香（各三兩），附子，大茴，洋參（各二兩），芸香，降香，薄荷，甘松，桂枝，巴戟，杷子，山柰，辛夷，鎖陽，乾薑，益智，獨活，五味子，干安息（各一兩），沉香（六錢），三十味研細，或加海馬一對，拌入蘇合油、瓊玉膏（各三兩），丁香油（二兩），和勻收儲，每一劑用藥四兩五錢，配艾絨（八錢），加肉桂、鹿茸、冰片（各一錢），麝香（五分），研細拌勻，鋪於綿上，闊二寸半，長三尺余，再用紅布包而縫之。外包以綿綢或湖縐。

白話文：

針對陽氣虛弱、腰軟腳痠、小便清冷、大便稀溏、精神衰弱、身體疲憊等症狀，可以將此膏藥貼敷湧泉穴、腎俞穴、丹田等穴位，效果顯著，藥方名為「黍谷回春膏」。方中包含杜仲、乳香、丁香、甘草、川芎、半夏、蒼朮、黃耆、檀香、木香、附子、大茴、人參、芸香、降香、薄荷、甘松、桂枝、巴戟、杷子、山柰、辛夷、鎖陽、乾薑、益智、獨活、五味子、安息香、沉香等三十味藥材，也可加海馬一對，再用蘇合油、瓊玉膏、丁香油調和，儲存備用。每次使用四兩五錢藥材，配以艾絨、肉桂、鹿茸、冰片、麝香等，研磨均勻，鋪在棉布上，長度三尺餘，寬度二寸半，再用紅布包裹縫製，外層再包上棉綢或湖縐。

長四五尺，線行為帶，可繫於腰，名暖臍帶，或作肚兜式，系之亦可，故一名暖臍兜。治陽虛體弱，食少便溏，氣滯血寒，結成症痞，男婦內疝，腹痛腰疼，諸證極效。但止宜繫於冬令，春時即當解下，略焙藏錫器中，勿泄氣，則一劑可用二三年。男子陰虛火盛，女子血虛內熱者勿用。

唾血，甘梨（六十個，去心，打取汁二十鍾，酸者勿用。），生藕汁，白茅根汁，生地汁（各十鍾），麥冬（煎濃汁，五鍾），生蘆菔汁（五鍾），上汁合和，重濾去渣，緩火煎之。入煉蜜（一斤），飴糖，柿霜（各八兩），生薑汁（半小杯），再熬如稀糊，收起，去火氣，每挑服三五匙，日三不拘時。

白話文：

這種長度約四五尺的布帶，可以繫在腰間，稱為暖臍帶，也可以製成肚兜的形狀繫著，所以又稱暖臍兜。它可以治療陽虛體弱、食慾不振、腹瀉、氣滯血寒、結塊成症痞、男性女性內疝、腹痛腰痛等各種症狀。但只適合在冬天使用，春天就要解開，略微烘烤後存放於錫器中，不要讓它受潮，這樣一劑可以反覆使用二三年。陰虛火旺的男性和血虛內熱的女性則不宜使用。

治療唾血，可以用甘梨（六十個，去心，榨汁二十鍾，酸的不要用）、生藕汁、白茅根汁、生地汁（各十鍾）、麥冬（煎濃汁，五鍾）、生蘿蔔汁（五鍾）混合，過濾去渣，用小火慢煎。加入煉蜜（一斤）、飴糖、柿霜（各八兩）、生薑汁（半小杯），繼續熬成稀糊狀，收火，冷卻後，每次服用三五匙，每天三次，不限時辰。

咳血，天冬，麥冬（各二錢五分），生地，薄荷（各二錢），川貝（去心），茯苓（各一錢），桃仁（去皮尖），犀角，羚羊角（各五分），水八杯，煎至三杯去渣。入梨汁，藕汁，蘆菔汁，青蔗汁，白人乳各二杯。熬成膏，加煉白蜜二兩收，重湯再頓半日，服法如前。按前方名元霜紫雪膏，此名五汁膏，所用取汁之物，或非全有之日，則竹瀝蘆根汁之類，易一二味可也。

白話文：

咳血，用天冬、麥冬（各二錢五分）、生地、薄荷（各二錢）、川貝（去心）、茯苓（各一錢）、桃仁（去皮尖）、犀角、羚羊角（各五分），加水八杯，煎煮至三杯，去渣。再加入梨汁、藕汁、蘿蔔汁、甘蔗汁、牛乳各二杯，熬製成膏狀，加入煉好的白蜜二兩收好。重湯需再燉半日，服用方法同前。

此方名為「五汁膏」，取自古方「元霜紫雪膏」，配方中所用取汁的材料，如果沒有全齊，可以用竹瀝、蘆根汁之類的代替一、二味即可。

火嗽，梨汁，藕汁，蘆菔汁，鮮薄荷汁（各二杯），入酒炒枯芩細末一兩，白糖霜一兩，細火熬成膏，服如前法，名化痰膏。

干嗽，直生地（二斤），八達杏仁（去皮尖），白蜜（各四兩），生薑（洗淨，二兩），共搗如泥，飯上蒸七次，每五更挑三匙嚥下，名補肺膏。

久嗽，直生地，直熟地（並酒浸），天冬，麥冬（各二兩），川黃柏（鹽酒炒），白芍（酒炒），茯苓，山藥，杞子，元參，生苡仁，川貝（去心），陳皮（各一兩），北五味（七錢），甘草（五錢），各研細，白蜜丸，彈子大，空心噙化，名滋化丸。

白話文：

火嗽，用梨汁、藕汁、蘆菔汁、鮮薄荷汁各兩杯，再加入酒炒枯芩細末一兩，白糖霜一兩，用小火熬成膏，服用方法同前，叫做化痰膏。

干嗽，用直生地二斤、八達杏仁（去皮尖）和白蜜各四兩，生薑（洗淨，二兩），一起搗成泥狀，放在飯上蒸七次，每次在五更時挑三匙嚥下，叫做補肺膏。

久嗽，用直生地、直熟地（用酒浸泡）、天冬、麥冬各二兩，川黃柏（用鹽酒炒）、白芍（用酒炒）、茯苓、山藥、杞子、元參、生苡仁、川貝（去心）、陳皮各一兩，北五味七錢，甘草五錢，將所有藥材研磨成細粉，用白蜜做成彈子大小的丸子，空腹時含在口中慢慢融化，叫做滋化丸。

天花粉（一斤，用清水浸洗，刮去粗皮，切片曬乾，磨細末，篩過，取極細者，盛絹袋內，於清水中揉洗出漿，去渣澄清換水，如此五七次，芳味去盡，曬燥，取十二兩），綠豆粉（水漂三五次曬乾，四兩），二粉共一斤，用薄荷一斤，入瓶內，葉層層間隔，裝好，封瓶口，入鍋內，隔水煮三炷香，取起冷定。

開瓶，篩去葉取粉，配入：白檀香，白石英，白蓬砂（各五錢），白豆蔻仁，元明粉（各一兩），白石膏（二兩煅），柿霜（三兩），白糖霜（八兩），同研細末，和二粉密盛瓶內，每以一二匙噙化。消痰止渴，涼血滋陰，明目安神，滌煩解渴，醒酒闢穢，名白玉丹。

白話文：

【天花粉】（一斤，使用清水浸泡清洗，去除表面粗糙的外皮，切成片後曬乾，研磨成粉末，篩選出最細的粉末，放入絹袋中，於清水中揉搓清洗出汁液，然後去掉渣滓並澄清，此過程重複五至七次，直至香味完全去除，再晾乾，最後取出十二兩）；【綠豆粉】（經過三次至五次的清水漂洗並晾乾，總量為四兩）。這兩種粉末混合在一起，總重量約為一斤，加上【薄荷】（一斤），將其放入瓶子中，每層薄荷之間加入一層粉末，裝滿瓶子後封住瓶口，放入鍋中隔水蒸煮三炷香的時間，取出放涼。

打開瓶子，篩掉薄荷，保留粉末，然後加入以下材料進行混合：【白檀香】、【白石英】、【白蓬砂】（每種各五錢）、【白豆蔻仁】、【元明粉】（每種各一兩）、【白石膏】（兩兩分之一兩，先煅燒後使用）、【柿霜】（三兩）、【白糖霜】（八兩），所有材料一起研磨成細末，與兩種粉末一起密封存放在瓶子中，每次取一到兩匙服用。此方能消痰止渴、涼血滋陰、明目安神、清熱解渴、醒酒除穢，名為「白玉丹」。

好道地橘皮（陳而色紅者，米泔水洗淨，略去白，銼，大片曬乾，一斤），初用枳殼四兩，去穰淨，用水六碗，浸一宿，煎濃汁二碗，拌橘皮浸透一夜，次日蒸透曬乾，次用甘草三兩去皮，照前湯浸蒸曬乾，三用款冬花，去蘆根，淨四兩，用水照前煎浸曬乾，四用桔梗去蘆，淨四兩，用水浸一宿，煎濃汁二碗，去渣入白蓬砂、元明粉、青鹽各四錢化開，照前拌曬，浸一宿，蒸透曬乾，五用竹瀝浸拌，照前蒸曬，六用梨汁浸拌，照前蒸曬，七用生薑汁、蘆菔汁浸拌，照前蒸曬，名七制陳皮，能消食寬中、化痰順氣配以百藥煎。

白話文：

選用陳舊且顏色紅潤的橘皮，用米泔水洗淨，去除白色部分，切成大片曬乾，準備一斤。首先用枳殼四兩，去除內瓤，加水六碗浸泡一夜，煎煮濃汁至二碗，將橘皮浸泡在其中一夜，第二天蒸透曬乾。接著用甘草三兩去皮，用同樣的湯汁浸泡蒸曬。第三次用款冬花去蘆根，淨四兩，用同樣的方法煎煮浸泡曬乾。第四次用桔梗去蘆根，淨四兩，用水浸泡一夜，煎煮濃汁至二碗，去渣後加入白蓬砂、元明粉、青鹽各四錢溶解，按照同樣的方法拌勻曬乾，浸泡一夜，蒸透曬乾。第五次用竹瀝浸泡拌勻，按照同樣的方法蒸曬。第六次用梨汁浸泡拌勻，按照同樣的方法蒸曬。第七次用生薑汁、蘿蔔汁浸泡拌勻，按照同樣的方法蒸曬，如此製成名為「七制陳皮」的藥材，具有消食寬中、化痰順氣的功效，可配合百藥煎使用。

五倍子不拘多少，敲如豆瓣大，揀淨，用白酒糟拌勻，置暖處，候發過不澀酸為度，曬乾研末，名百藥煎，天花粉制過者尤佳，人參，細茶葉紅者勿用，亦勿太陳，半夏（制），烏梅肉，薄荷葉，山楂末（各一兩），沉香，檀香（各一錢），北五味，白蓬砂（各五錢），共研極細，加白糖霜（十兩），煉白蜜（十兩），和勻，搗千杵，印成小餅子，名清金丹。降火生津，臨臥或火升涎嗽之時，噙口中化咽。

白話文：

將五倍子不論多少，敲成如豆瓣大小，揀選乾淨，用白酒糟拌勻，放置溫暖處，等待發酵至不再澀酸為止，曬乾研磨成粉末，稱為百藥煎。用天花粉制過五倍子效果更佳。

注意：人参、細茶葉（紅色者勿用，也不要用太陳舊的），半夏（制過），烏梅肉，薄荷葉，山楂末（各一兩），沉香，檀香（各一錢），北五味，白蓬砂（各五錢），以上藥材一同研磨成極細粉末。再加入白糖霜（十兩），煉製的白蜜（十兩），混合均勻，搗一千杵，印製成小餅子，稱為清金丹。

清金丹具有降火生津的功效。臨睡前或火氣上炎、口涎咳嗽時，可含於口中，待其溶化後咽下。

製半夏（四兩），元參，甘草（各三兩），薑製南星（二兩），青鹽（十兩），陳皮（一斤，去白，略煎去辣味），六味，以好泉水同煮，候乾曬燥為細末，以：西洋參，川貝母（去心，各二兩），蛤殼（煅飛，六兩），俱研細和勻，每用五六分，不拘時開水調下，名參貝六賢散，去蛤粉以叭噠杏酪。

丸如龍眼核大，臨臥噙之口中，聽其自化，滲入咽中，尤滌痰治嗽良法，並治胸膈不舒，痰多食少極效。

中虛久嗽，飴糖（二兩），淡豆腐漿，一碗，煮化頻服。

白話文：

將半夏（四兩）、元參、甘草（各三兩）、薑製南星（二兩）、青鹽（十兩）、陳皮（一斤，去除白色部分，稍微煎煮去除辛辣味）這六味藥材，用優質泉水一起煮沸，等到煮乾後曬乾磨成細粉，再加入西洋參、川貝母（去除內心，各二兩）、蛤殼（煅燒至飛灰，六兩），全部研磨成細粉混合均勻。每次服用五到六分，不限時間，用開水調服，稱為參貝六賢散。若不需使用蛤粉，可用杏仁酪代替。

將藥丸製成龍眼核大小，睡前含在口中，待藥丸自然化掉，滲入咽喉，這是清除痰液、治療咳嗽的有效方法，同時也能治療胸膈不舒、痰多食少等症狀，效果顯著。

若體虛久咳，可用飴糖（二兩）和淡豆腐漿（一碗）煮化，頻頻服用。

郁痰久嗽，川貝（去心，一兩），叭噠杏仁（去皮尖，五錢），青黛（飛，五錢），共研細，生薑汁和勻，白糖霜丸，櫻桃大，噙化，名清化丸。

吐血，蠶退紙煅存性，研蜜丸，芡子大，含化咽津。

丹參一味，飯鍋上蒸熟，日日泡湯代茶飲。

荊芥穗燒過，蓋地下存性研末，陳米湯調服二錢，數服即效，兼治下血。今人治血證，專用補法，是一隅之見也。

白芨（炒炭，四兩），丹參（炒），黑驢皮膠（蛤粉炒，各二兩），大黃炭（一兩四錢），百草霜，三七（焙），丹皮炭，桑皮（蜜炙），蒲黃炭（各一兩），艾炭（六錢），血餘炭（五錢），炙草（四錢），十二味，共研細，每八分童便或茅根湯調下。治吐血不止，沖逆欲絕者大效，甚者以此藥一錢，拌入瓊玉膏三錢，側柏葉湯下。

白話文：

長期咳嗽積痰，用川貝母（去心，一兩）、杏仁（去皮尖，五錢）、青黛（飛，五錢），一起研磨成細粉，用生薑汁調勻，再加入白糖霜製成丸子，大小如櫻桃，含在口中慢慢化開，稱為清化丸。

吐血時，用蠶退紙燒成灰，研磨成粉，用蜂蜜做成丸子，大小如芡實，含在口中慢慢化開，並吞下唾液。

丹參單味，放在飯鍋上蒸熟，每天泡水喝，當茶飲。

荊芥穗燒過，埋在地下保存藥性，研磨成粉，用陳米湯調服二錢，服用幾次就會見效，還可以治療下血。現在很多人治療血症，只用補法，這是片面的觀點。

白芨（炒炭，四兩）、丹參（炒）、黑驢皮膠（用蛤粉炒，各二兩）、大黃炭（一兩四錢）、百草霜、三七（焙）、丹皮炭、桑皮（蜜炙）、蒲黃炭（各一兩）、艾炭（六錢）、血餘炭（五錢）、炙草（四錢），共十二味，一起研磨成細粉，每次服用八分，用童便或茅根湯調服。治療吐血不止、呼吸急促快要斷氣的症狀效果顯著，病情嚴重者可以用此藥一錢，混合瓊玉膏三錢，用側柏葉湯送服。

若吐血兼有臭膿者，內有癰也。用花粉，桔梗（各一錢），地榆（八分），炙甲片，皂角刺，連翹（各七分），銀花（六分），丹皮，黃芩（各五分），甘草（四分），十味，蘆根湯煎服歷驗。

傳屍勞，硃砂，雄黃，雌黃，硫黃，麝香（各五分）為末，燒酒調擁患者背上膏肓穴，分作三次，用布蓋之。將熨斗盛火自下熨上，其蟲從口出，預製小口紗袋一隻，中撐竹絲，令病人以口就袋口，使蟲入袋內，殺之勿令脫逃。若非傳屍等證，內本無蟲，不可擅用此法，恐陰虛內熱之損怯證，誤用必致動血。

白話文：

如果出現吐血並且伴有臭膿的情況，這表示體內可能有腫瘤存在。治療方式可使用以下藥方：

• 花粉：1錢
• 桔梗：1錢
• 地榆：8分
• 灣甲片
• 皁角刺
• 連翹：7分
• 銀花：6分
• 丹皮：5分
• 黃芩：5分
• 甘草：4分

以上十種藥物一起煎煮後服用，經過臨牀實踐驗證有效。

對於「傳屍勞」這種疾病，需使用以下藥物研磨成粉末：

• 硃砂：5分
• 雄黃：5分
• 雌黃：5分
• 硫黃：5分
• 麝香：5分

然後加入燒酒調和，敷於患者的背部，特別是膏肓穴，分三次進行，並覆蓋布料。使用熨斗加熱後自下而上熨燙，蟲子會從口中排出。預先準備一個帶有小口的紗袋，中間插入竹絲，讓患者將口部靠近袋口，使蟲子進入袋內殺死，確保不會逃走。

如果不是「傳屍勞」這種特定的疾病，並且體內原本沒有蟲子，不應擅自使用上述方法。因為在陰虛內熱的情況下使用，可能會導致出血等副作用。

烹一雞置小盒內，晚間令病人餒腹就睡，以盒置床頭半啟其盒，使雞香近鼻，如病人睡醒，急將蓋罨好，緊閉而封之。明日啟視，必有小蟲，當以火燎之。如此引數次，蟲盡病自愈，按誤食蜈蚣子入腹者，亦可用此法引出。

人參，赤茯苓，遠志，鬼箭羽，石菖蒲，白朮，蒼朮，當歸（各一兩），桃奴（五錢），雄黃，硃砂（各三錢），牛黃，麝香（各一錢），十三味為末，酒糊丸，龍眼大，飛金為衣。每一丸，臨臥木香湯下，更以絳囊盛五七丸，懸床帳中，諸邪不敢近，並治邪祟疫癘，精魅蠱惑諸病甚效，名避邪丹。

白話文：

將一隻雞放入小盒子裡，讓病人在晚餐後感到餓著肚子就寢，然後將盒子放在牀頭，只開一半，讓雞的香味靠近病人的鼻子。如果病人醒來，要立即蓋好盒子，嚴密關閉並密封。隔天再檢查，通常會發現有小蟲子，要用火燒掉。這樣反覆幾次，蟲子被清除後，病狀自然痊癒。對於誤吞蜈蚣子進入腸胃的患者，也能用這種方法引出蟲子。

人參、赤茯苓、遠志、鬼箭羽、石菖蒲、白朮、蒼朮、當歸（各一兩）、桃奴（五錢）、雄黃、硃砂（各三錢）、牛黃、麝香（各一錢），共十三種藥材研磨成粉，與酒糊製成丸子，大小如龍眼，外層用金粉包裹。每晚睡前服用一丸，再將五至七顆丸子裝在紅色布袋中，掛在牀帳中，可以防止邪氣接近，也對治療邪靈附體、疫病、精怪迷惑等疾病非常有效。這種藥物名叫避邪丹。