《雞鳴錄》~ 兒科第二 (1)
兒科第二 (1)
1. 兒科第二
初生不啼，鮮石菖蒲杵汁，灌入口即生。
初生溺閉，蕓薹（即油菜一株），蔥管（五寸），煎湯熏洗。
胎毒鵝白痰盛，鬱金（皂莢水煮乾，焙切），綠豆粉（各五錢），炙甘草，馬牙硝（各一錢），共研細。以生地汁，對蜜煎成膏和丸，用時磨濃汁，鵝翎掃入口內，方名黃地膏。
白話文：
嬰兒出生後不哭，可以將石菖蒲搗碎取汁灌入口中，就能活過來。新生兒若有溺閉現象，可以用油菜、蔥管煎湯熏洗。嬰兒若有胎毒導致的鵝白痰過多，可以用鬱金、皂莢、綠豆粉、甘草、馬牙硝研磨成粉，以生地汁和蜜煎成膏，再用鵝毛刷進嬰兒口中，稱為黃地膏。
白礬，硃砂（各二錢五分），牙硝（五錢），共研極細，先拭淨口，每二分半，水調塗口舌上，名保命散。
臍受風濕臭水時流，枯礬（六錢），牡蠣（煅，三錢），海螵蛸，白螺殼（各二錢），白芷（一錢五分），冰片（一分），為末摻之。半日後，用熱水絞乾布拭去，再摻二日。
斷臍後外傷風濕冰片口撮多啼不乳口出白沫，全蠍（二十一個，去頭尾，酒塗炙研），麝香（少許，另研），和勻，每一分金銀花湯，或麥冬湯調服，名宣風散。
白話文：
白礬、硃砂各取二錢五分，牙硝取五錢，研磨成極細的粉末。先清潔口腔，每次取二分半的藥粉，用清水調勻後塗抹在口腔和舌頭上，稱為保命散。
如果臍部受到風濕侵襲，出現臭水流出，可以用枯礬六錢、煅牡蠣三錢、海螵蛸、白螺殼各二錢、白芷一錢五分、冰片一分，研磨成粉末，塗抹在患處。半日後用熱水浸泡的布拭去，再塗抹兩日。
如果新生兒臍帶斷裂後出現外傷風濕，伴隨冰片口撮、啼哭不止、不願吃奶、口中吐白沫等症狀，可以將二十一隻全蠍（去掉頭尾，用酒塗抹後炙烤研磨）、麝香少許（單獨研磨）混合，每次取一份，用金銀花湯或麥冬湯調服，稱為宣風散。
噤口撮口臍風，蜈蚣（一條，酒炙），蠍梢（四條），殭蠶（七條），瞿麥（五分），共研細，以一字吹鼻中取嚏，啼哭可治，仍用薄荷湯，調一字（二分半也）服。名益黃散。
汪謝城曰：古人所云一錢，錢者量也。以錢一文，取藥末堆滿錢上為一錢，錢半之為半錢，錢又半之為一字，蓋錢文有四字，故以四分之一，為一字也。今人所云十分為一錢，十錢為一兩者也，每一錢為二銖四累與一錢錢大異，此乃以二分半釋一字，是衡量不分矣。
白話文：
治療孩子緊閉嘴唇、嘴巴緊閉、臍風的方子，用一條酒炙過的蜈蚣、四條蠍子尾、七條僵蠶、五分瞿麥，研磨成細粉，用一字量吹入鼻中，使其打噴嚏，哭喊出來就能治癒，同時再用薄荷湯調和一字藥粉服用，稱為益黃散。
汪謝城說：古代所謂一錢，指的是一個量詞。以一枚銅錢，將藥末堆滿錢面為一錢，錢的一半為半錢，再將半錢分成四份，每一份為一字。現代人所說的十分為一錢，十錢為一兩，一錢等於二銖四累，跟古時候的錢文完全不同，所以用二分半來代替一字，就成了衡量標準不一致了。
生地，生薑，蔥白，萊菔子，田螺肉，杵爛，塗臍四圍一指厚，抱住泄屁即瘥，名五通膏。
臍瘡不瘥風傳經絡欲變癇證，黃連（二錢五分），胡粉，龍骨（煅，各一錢），各另研，再合研，每少許敷臍中，名金黃散。
諸驚，辰砂（三錢），蓬砂，牙硝（各一錢五分），明粉（二錢），全蠍，珍珠末（各一錢），麝香（二分半），共研細末，和棗肉杵，自然成膏。每一豆許，金銀花薄荷湯下。潮熱，甘草湯下，月內嬰兒，乳汁調塗奶上，令吮下，名辰砂膏。
白話文：
【生地，生薑，蔥白，萊菔子，田螺肉】，將這些材料混合後，研磨成糊狀，塗抹在肚臍周圍，厚度約一指，這樣可以幫助排出腸胃氣體，治療腹瀉。這種方法稱為【五通膏】。
若臍部的傷口久治不癒，且伴有風邪流傳於經絡，可能出現癇症，可以使用以下配方：【黃連】（兩錢五分）、【龍骨】（一錢）及【胡粉】（一錢），分別研磨後混合，每次取少量敷於肚臍，這種方法被稱為【金黃散】。
對於各種驚嚇所導致的病症，可以使用以下配方：【辰砂】（三錢）、【蓬砂】、【牙硝】（各一錢五分）、【明粉】（二錢）、【全蠍】、【珍珠】（一錢）末、【麝香】（二分半），所有成分研磨細末後，與棗肉一起研磨，形成膏狀。每次服用一豆大小，用水煎的【金銀花】與【薄荷】沖服。如果伴有潮熱，可以使用【甘草湯】沖服。對於月內的嬰兒，可以將膏狀物調和在乳汁中，讓嬰兒吸吮，這種方法稱為【辰砂膏】。
天竹黃，飛辰砂（各一錢五分），雄黃（一錢），牛黃（四分），真珠，麝（各三分），冰片（二分），制巴豆霜（四十九粒），八味研細，用鉤藤鉤（一兩），糯米（一撮），煎湯共丸，如綠豆大密儲，每一丸，鮮竹葉湯調下。
附制巴豆霜法，取新川巴豆四十九粒，同生南星，生半夏（各一兩），用水煮，至南星、半夏極爛，取出巴豆，以大棗七枚去核，將巴豆包入棗內，外以陳酒調麵糊厚，放飯上蒸三次，去面棗，將巴豆研，去油作霜。
白話文：
取天竹黃、飛辰砂各一錢五分，雄黃一錢，牛黃四分，真珠、麝香各三分，冰片二分，制巴豆霜四十九粒，將所有藥材研磨成細粉。再取鉤藤一兩，糯米一撮，一起煎煮成湯，將藥粉加入湯中，製成如綠豆般大小的丸子，密閉保存。每次服用一丸，以鮮竹葉湯送服。
制巴豆霜的製作方法是：取新川巴豆四十九粒，與生南星、生半夏各一兩，用水煮至南星、半夏完全軟爛，取出巴豆，用七枚去核的大棗將巴豆包裹，外層以陳酒調製麵糊包覆，放在飯上蒸三次，去除麵糊和大棗，研磨巴豆，去除油脂，即得巴豆霜。
痰熱痙厥（俗名急驚風），生石膏（十兩，研細），辰砂末（五錢），研勻。三歲內者服一錢，七歲內者錢半，十二歲內者二錢，十六歲內者二錢五分。大人痰厥類中風者，三五錢，均用生白蜜調下，一服即安。
杜驚稀痘，生川大黃，生粉甘草（各三分），辰砂（一分），共研細，以赤沙糖（一錢），開水調烊，入藥末，再調勻。凡小兒落地後一周，特用茶匙，徐徐勻作兩日內隔水頓溫灌下，永杜驚風之患，日後出痘必稀。若未服此，至五七日之間，已動驚風，用此一服即愈。
白話文：
小孩突然發燒抽搐，俗稱急驚風，可用石膏十兩研成細末，加入辰砂末五錢，研勻。三歲以下服用一錢，七歲以下服用一錢半，十二歲以下服用二錢，十六歲以下服用二錢五分。成人中風伴隨痰厥者，服用三至五錢。所有劑量都用生白蜜調服，一服即能安定。
預防小孩驚風和出麻疹，可用生川大黃、生粉甘草各三分，辰砂一分，研成細末，加入赤沙糖一錢，用開水化開，再加入藥末調勻。孩子出生後一周，用茶匙慢慢服用，連續兩天隔水溫服，可以預防驚風，以後出麻疹也會很少。如果孩子沒有服用這種藥，到出生後五七日之間，已經出現驚風，服用一次就可以治癒。
稀痘，橄欖核（拭淨打碎），連仁曬乾研細，用瓶收起，每逢水閉日，將末挑二三茶匙，加糖霜少許，開水調服，至多次，痘可不出，即出亦稀，並治魚骨鯁喉。
痘出珠內，麥冬（一兩五錢），杵爛如泥，如干加無根水數滴成餅，左目貼右足心，右目貼左足心，其痘自落。
痘瘡倒陷毒甚便血昏睡，孵退雞卵殼（去膜），新瓦焙研，熟湯調服五分。月內嬰兒，酒調抹唇上，並塗胸背，及風池穴更妙。穴在胸萎骨下軟處，左右皆是，救急便方，活人無算。
痘疔，凡痘中數粒不起，變黑而痛者，痘疔也。或緊黑而大，或黑壞而臭，或中有黑線，此十死八九之證。急用豌豆（俗名寒豆，豆圓如珠，其味甜，熟於孟夏，四十九粒，煅存性），真珠（一分，入豆腐內煮過），頭髮灰（三分），各研細末，先以簪挑破疔，咂去惡血，點藥少許，即時變為紅色，名四聖丹。
白話文：
想要預防長痘，可以將橄欖核洗淨打碎，連同核仁一起曬乾磨成粉，裝瓶保存。每逢水閉日，取粉末二三茶匙，加入少量糖霜，用溫水調服，服用幾次後，痘痘就不會長出來，就算長出來也會比較少，這個方法也可以治療魚骨卡喉。
如果長出來的痘痘像珍珠一樣，可以用麥冬一兩五錢，搗碎成泥狀，如太干就加幾滴無根水，揉成餅狀，左眼貼右腳心，右眼貼左腳心，痘痘自然會掉落。
如果痘瘡凹陷，毒性很重，患者出現便血、昏睡等症狀，可以將孵化的雞蛋殼去膜後，放在瓦片上焙乾研磨成粉，用溫水調服五分。如果是月內的嬰兒，可以用酒將藥粉調勻，塗抹在嘴唇上，以及胸背部，塗在風池穴效果更佳。風池穴位於脖子後方，靠近肩膀骨下方軟處，左右兩邊都有，這是救急的良方，救活過無數人。
如果痘瘡中有一些痘疹不長出來，還變黑疼痛，這就是痘疔。痘疔可能是緊緊黑而大，或黑壞而臭，或裡面有黑線，這些情況十之八九會致命。緊急情況下，要用豌豆（俗稱寒豆，豆子圓如珠，味道甜，在孟夏成熟，取四十九粒，煅燒至存性），珍珠（一分，放入豆腐中煮過），頭髮灰（三分），分別研磨成細粉，先用簪子挑破痘疔，吸出毒血，再點上少許藥粉，痘疔就會立刻變成紅色，稱為四聖丹。
胎瘡滿頭，水邊烏桕樹根，曬燥研末，入雄黃少許，生麻油調塗。
胎癲，明礬，松香（各五錢），蔥白（七莖），飯鍋上蒸熟，待冷研細，加東丹（三錢），冰片（三分），研勻，麻油調敷。
松香（二兩），黃丹（一兩），無名異（炒，二錢），鉛丹（炒，一錢），輕粉（炒，三錢），五味研細和勻，入原株蔥管內，蔥尖之口，用線扎，入鍋水煮熟，去水。曬乾去蔥，再研細，鳳凰油或麻油調塗。
白話文：
新生兒頭上長滿瘡，取水邊烏桕樹根晒乾研成粉末，加入少許雄黃，用生麻油調勻塗抹。
新生兒抽搐，將明礬、松香各五錢，蔥白七莖一起放在飯鍋上蒸熟，待冷卻後研成細粉，再加入東丹三錢、冰片三分，研勻，用麻油調敷。
將松香二兩、黃丹一兩、無名異炒熟後研成細粉，再將鉛丹、輕粉炒熟後研成細粉，將五味混合均勻，裝入原株蔥管內，用線扎緊蔥尖，放入鍋中煮熟，取出後晾乾，去除蔥管，再將藥粉研細，用鳳凰油或麻油調勻塗抹。
土朱（二兩），乳香（炙），甘草，沒藥，川連，牛黃（各一錢），六味研細。每五分，金銀花湯調服，治一切惡痏脂水淋漓，沿及遍體，乍癢乍疼，外用制甘石研細，濃煎川連調搽即愈。
胎剝，兩大腿近小腹處生瘡，若皮脫開近小腹則不救，此名胎剝。先用豬膽汁抹之，再用黃柏炙研敷，或加伏龍肝末等分，唾濕患處摻之。
濕瘡疳癬，黃連，黃柏（各五錢），黃丹（水飛一兩），輕粉（一錢），麝香（二分半），研勻。洗淨患處，摻之。名金華散。
白話文：
土朱兩錢，乳香（炙）、甘草、沒藥、川連、牛黃各一錢，研磨成細粉。每次服用五分，用金銀花湯調和服下，可治療各種惡性腫瘤，分泌膿水，蔓延至全身，時癢時痛的病症。外用制甘石研磨成細粉，用濃煎的川連湯調和塗抹即可痊癒。
胎剝是指兩大腿靠近小腹處生瘡，如果瘡瘍剝離皮膚，接近小腹則無法救治，這種病症稱為胎剝。首先用豬膽汁塗抹，再用炙烤研磨的黃柏敷貼，或者加入等量的伏龍肝粉末，用唾液濕潤患處，撒上藥粉。
濕瘡疳癬的治療方法是將黃連、黃柏各五錢，黃丹（水飛一兩），輕粉一錢，麝香二分半，研磨均勻。洗淨患處，撒上藥粉。這種藥粉稱為金華散。
走馬牙疳，蛔蟲瓦上焙乾，研極細，加青黛、冰片各少許，研勻吹之。
屋楞上干貓屎（以硬白結燥者佳），研細末。每一錢加冰片一分，研勻童便調敷。
蛇床子（炒黑），黃丹，地龍（炒黑，各五錢），青礬（煅，一分），共研細，揩牙齦上，日三次，名紫金散。
口舌生瘡，薄荷葉，荊芥穗（各五錢），青黛，明粉，蓬砂（各二錢五分），百藥煎，甘草（各三錢），研細，每二分半至五分點舌上，令自化，或新水入蜜調點舌上，亦治大人，名綠袍散。
白話文：
治療走馬牙疳，可以將蛔蟲放在瓦片上焙乾，研成極細的粉末，加入少量青黛和冰片，研勻後吹入患處。
另外，可以將屋楞上乾燥的貓屎（以硬白結燥者為佳）研成細末，每份加入冰片一分，研勻後用童便調和敷於患處。
將蛇床子（炒黑）、黃丹、地龍（炒黑，各五錢）和青礬（煅，一分）共研成細末，用於擦拭牙齦，每日三次，稱為紫金散。
治療口舌生瘡，可以將薄荷葉、荊芥穗（各五錢）、青黛、明粉、蓬砂（各二錢五分）、百藥煎、甘草（各三錢）研成細末，每次取二分半至五分點於舌上，令其自行溶解，或用新水加蜂蜜調和後點於舌上，同樣適用於成人，稱為綠袍散。
黃柏（蜜塗，曬十數次），甘草（各一兩），研細摻，或用麥冬湯調點，名黃金散。
口內多涎涎不流出乳食不下，此脾胃蘊熱也。硃砂，半夏，膽星（各一兩），茯苓（五錢），石膏（六錢），飛金（二十頁），俱研極細，生薑汁丸，黍米大，每十丸，枇杷葉湯下，名金珠丹。按小兒不能吞丸藥，調烊灌服為宜。
咽喉痹痛不能吞嚥，蓬砂，冰片，雄黃，朴硝等分研細摻入。名立效散。
白話文：
黃柏用蜜塗上，反覆曬十多次，甘草取等量，研成細末混合，也可以用麥冬湯調成糊狀，叫做黃金散。
如果小孩嘴巴裡有很多口水，但卻流不出來，而且吃不下奶或食物，這是脾胃積熱導致的。將硃砂、半夏、膽星、茯苓、石膏、飛金研磨成極細的粉末，再用生薑汁搓成黍米大小的丸子，每次服用十丸，用枇杷葉湯送服，叫做金珠丹。需要注意的是，小孩子不能吞服丸藥，所以最好用溫水調開後灌服。
如果小孩咽喉腫痛，無法吞嚥，可以用蓬砂、冰片、雄黃、朴硝等量研磨成細末混合，叫做立效散。
喉腫而痛，氣塞不通，朴硝（一兩），生甘草（二錢五分），研細吹入之。
久嗽，生西瓜子，煎濃湯常服。亦治大人，兼治吐血。
諸疳（肚大黃瘦及腹痛，蟲積痰熱風痙等證），雄黃（三錢），膽星（二錢），全蠍（去足炒），殭蠶（炒，各一錢），麝香，巴豆霜（各五分），俱秤淨末，神麯糊丸菜子大，飛辰砂為衣，每一丸白湯下。
疳積便瀉，皮硝（三錢），杏仁，生梔子，紅棗（各七枚），連須蔥白（七莖），飛面（三錢），酒釀或渾酒腳，和搗如泥，攤貼腹上，以布縛之。腹露青黑色，五日一換，以腹白為度，重者三作必愈。
白話文：
喉嚨腫痛，呼吸不順暢，可以用朴硝一兩，生甘草二錢五分，研磨成粉末，吹入喉嚨。
久咳不止，可以用新鮮西瓜子煎煮濃湯，經常服用。這個方法也適合治療成人咳嗽，以及吐血。
各種疳疾，例如肚子大而身體瘦弱、腹痛、蟲積、痰熱、風痙等症狀，可以用雄黃三錢、膽星二錢、全蠍（去腳炒）、殭蠶（炒，各一錢）、麝香、巴豆霜（各五分），將這些藥材秤淨磨成粉末，用神麴糊做成菜籽大小的丸子，再用飛辰砂包裹。每次服用一丸，用白湯送服。
如果出現疳積導致的腹瀉，可以用皮硝三錢、杏仁、生梔子、紅棗（各七枚）、帶鬚蔥白（七莖）、飛面（三錢），以及酒釀或濁酒的酒糟，混合搗碎成泥狀，敷貼在腹部，用布包紮起來。如果腹部出現青黑色，五天換一次藥，直到腹部恢復正常顏色為止。病情嚴重的患者，連續敷貼三次即可痊癒。
蓮子，山藥（各五錢），史君子肉（生熟各半，四錢），川連，胡連，神麯，楂炭，麥糵（各三錢），青皮（炒二錢）。九味，研細水法丸，每服一錢五分，開水送下。
疳膨食積蟲氣上攻至晚不能視物目生翳障等證，雞肝（一具不落水），竹刀切片，用牡蠣粉八分，辰砂少許水飛研細拌勻，糝入肝內，飯上蒸熟食之。如此十次，翳障退淨。服藥時忌茶湯油膩。
目閉不開不赤不腫不能用藥，黃連煎濃汁，塗足心。
無辜卒死，蔥白杵爛，納入兩鼻孔，及下部，氣通有嚏即活。
白話文：
蓮子、山藥各五錢，生熟史君子肉各半共四錢，川連、胡連、神麴、楂炭、麥芽各三錢，炒青皮二錢，研細用水製成丸子，每次服用一錢五分，用開水送服。
如果出現疳積膨脹，食積蟲氣上攻，導致晚上看不清東西，眼睛長出翳障等症狀，可以用雞肝一具，不要用水洗，用竹刀切片，加入牡蠣粉八分，辰砂少許，用水研磨成細粉後拌勻，撒入雞肝內，放在米飯上蒸熟食用。連續食用十次，翳障就會消失。服藥期間忌喝茶湯和油膩的食物。
如果眼睛閉合不能睜開，沒有發紅腫脹，不能用藥，可以用黃連煎出濃汁，塗抹在腳心。
如果突然無故死亡，可以用蔥白搗碎，塞入兩個鼻孔和下部，如果氣通暢並且打噴嚏，就會活過來。